معنى كلمة اتخاذ في القاموس
في اللغة العربية
في القواميس
- تَبَني : (مصدر)
تَبَنٍّ - تَبَنٍّ، التَّبَنِّي [ب ن ي] (مصدر: تَبَنَّى). اِبْنٌ بِالتَّبَنِّي
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)اتَّخذَ
- اتَّخذَ يتَّخذ ، اتِّخاذًا ، فهو مُتَّخِذ ، والمفعول مُتَّخَذ.
- اتَّخذ أمرًا اصطنعه؛ ثبتت إرادته عليه واستقرَّ خاطره.
- اتَّخذ موقفًا.
- اتَّخذ المدير قرارًا بحلّ المجلس دون أن يرجع لمستشاريه.
- اتَّخذ احتياطاتِه: تأهَّب واحترز لتفادي ما يُتوقَّع.
- اتَّخذتِ الحكومةُ التدابير أو الإجراءات الضروريَّة.
- اتَّخذه مثالاً: حذا حذوه وسار على نهجه.
- اتَّخذ أجرًا على عمله: أخذه.
- {قَالَ لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا}.
- اتَّخذه صديقًا: جعله صديقًا.
- {الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا}.
- {وَاتَّخَذَ اللهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً}: اختاره وجعله خليلاً.
- اتَّخذ فلانةً زوجةً له: تزوَّجها.
(ب)اتَّخذَ
- اتَّخذَ يتَّخذ ، اتِّخاذًا ، فهو مُتَّخِذ ، والمفعول مُتَّخَذ.
- (انظر أ خ ذ.
- اتَّخذَ).
معجم الغني
+
(أ)اِتِّخَاذٌ
- [ أ خ ذ]. (مصدر اِتَّخَذَ).
- :مِنَ الصَّعْبِ اِتِّخَاذُهُ صَدِيقًا : جَعْلُهُ، تَصْيِيرُهُ صَدِيقًا.
- :يَنْبَغِي اتِّخَاذُ الإجْرَاءاتِ اللاَّزِمَةِ : اعْتِمَادُ.
(ب)اِتَّخَذَ
- [ أخ ذ]. (فعل: خماسي متعد). اِتَّخَذْتُ، أتَّخِذُ، اِتَّخِذْ، مصدر اِتِّخَاذٌ.
- :اِتَّخَذَهُ صَدِيقاً حَمِيماً : جَعَلَهُ، صَيَّرهُ. وَهُوَ يَنْصِبُ مَفْعُولَيْنِ.النساء آية 1.
- وَاِتَّخَذَ اللهُ إِبْراهِيمَ خَلِيلاً (قرآن).
- :اِتَّخَذَ مَوْقِفاً مُعَارِضاً : اِعْتَمَدَ. :اِتَّخَذَ التَّدَابِيرَ اللاَّزِمَةَ :اِتَّخَذَ قَرَاراً فِي حَقِّهِ.
معجم الرائد
+
إِتَّخَذ
- إتخذ.
- اتخاذا.
- إتخذ : جعل : [ إتخذه صديقا ]، أي جعله صديقا له.
- إتخذ : إستكان، خضع.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)اتخاذ القرارات
- هي الشغل الشاغل للمدير ، وأهم القرارات وليدة التقارير الإدارية.
- المجال : الادارة.
(ب)اتخاذ القرارات
- هي الشغل الشاغل للمدير ، وأهم القرارات وليدة التقارير الإدارية.
- (مصطلحات عمل).
مصطلحات مالية
+
إتّخاذ مركز قصير في ورقة مع أن التاجر يملكها
- سبب ذلك أن التاجر لا يريد أن يفصح عن ملكيته للورقة أو لأنه يعتبر أن سحب الورقة عملية مرهقة أو مزعجة ، في الإنجليزية، هي selling short against the box.
ترجمة اتخاذ باللغة الإنجليزية
اتخاذ
Adoption
اتخاذ في سياق الكلام
آسف، لا يحق لكِ اتخاذ هذا القرار إلا إن كان لديكِ سماعة قواعد الاتحاد
Sorry, you don't get to make that call unless you have a stethoscope. Union rules.
ربما تثبت وجهة نظرها أتظن هذه المرأة تتخذ قراراً عقلانياً؟
Perhaps proving her point. You think this woman is making a rational decision?
لكن يمكنك اتخاذ هذا القرار فقط إن كان هناك مدير يحميك
Hmm, but you'd only make that argument if you were an administrator covering your ass.
تقول أنها تتخذ القرار السليم؟ داروين) يقول، لا أنا)
You're saying she's making the right call? Darwin is. I'm not.
.لا يمكنني إن اتخذت هذا القرار يتغير شيئان فقط
I can't do You make this call, only two things change.
لقد اتخذت قراراً حكيماً اتضح أنه ليس كافياً
I used my best judgment. It turns out your best judgment is not good enough.
حتى يتم اتخاذ القرار سنسكنه بخدمات الأطفال
Until the determination is made, he'll be housed at Children's Services.
أنتِ مرأة ذكية على وشك اتخاذ قرار أحمق
You're a smart person about to make a very bad decision.
و يمكنه اتخاذ هو قراراته لا يريد كليتك
And he can make decisions about his. He doesn't want your kidney.
زوجتك فاقدة الوعي نريدك أن تتخذ القرار
Your wife's unconscious. We need you to make a decision.
مفصوم الشخصية قد يتخذ قرارات عقلانية
Schizophrenics can make rational decisions.
يمكنك اتخاذ قرار المراقبة فقط حالياً
You could make the argument for watching carefully for the time being.
قرار هكذا لا يمكن اتخاذه دون تقرير
A decision like this can't be made without proper, you know, review.
كان يجب أن أتخذ قراراً ظننتك ستموت
I had to make a decision. I thought you were gonna die.
يمكنني اتخاذ القرارات الخاصة بجسدي
I can make decisions about my body.