معنى اتخذ
الترجمة الإنجليزية
take on, assume, adopt, arrange
معلومات لغوية
- نوع الكلمة
- فعل
- الجذر
- أخذ
- المفرد
- اِتَّخَذَ
- الفعل
- اِتَّخَذَ
مرادفات
نفذ، أنجز، صنع، عمل
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 16تعريفات
اتَّخذَ
- اتَّخذَ يتَّخذ ، اتِّخاذًا ، فهو مُتَّخِذ ، والمفعول مُتَّخَذ.
- اتَّخذ أمرًا اصطنعه؛ ثبتت إرادته عليه واستقرَّ خاطره.
- اتَّخذ موقفًا.
- اتَّخذ المدير قرارًا بحلّ المجلس دون أن يرجع لمستشاريه.
- اتَّخذ احتياطاتِه: تأهَّب واحترز لتفادي ما يُتوقَّع.
- اتَّخذتِ الحكومةُ التدابير أو الإجراءات الضروريَّة.
- اتَّخذه مثالاً: حذا حذوه وسار على نهجه.
- اتَّخذ أجرًا على عمله: أخذه.
- {قَالَ لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا}.
- اتَّخذه صديقًا: جعله صديقًا.
- {الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا}.
- {وَاتَّخَذَ اللهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً}: اختاره وجعله خليلاً.
- اتَّخذ فلانةً زوجةً له: تزوَّجها.
اتَّخذَ
- اتَّخذَ يتَّخذ ، اتِّخاذًا ، فهو مُتَّخِذ ، والمفعول مُتَّخَذ.
- (انظر أ خ ذ.
- اتَّخذَ).
معجم الغني 5تعريفات
اِتَّخَذَ
- [ أخ ذ]. (فعل: خماسي متعد). اِتَّخَذْتُ، أتَّخِذُ، اِتَّخِذْ، مصدر اِتِّخَاذٌ.
- :اِتَّخَذَهُ صَدِيقاً حَمِيماً : جَعَلَهُ، صَيَّرهُ. وَهُوَ يَنْصِبُ مَفْعُولَيْنِ.النساء آية 1.
- وَاِتَّخَذَ اللهُ إِبْراهِيمَ خَلِيلاً (قرآن).
- :اِتَّخَذَ مَوْقِفاً مُعَارِضاً : اِعْتَمَدَ. :اِتَّخَذَ التَّدَابِيرَ اللاَّزِمَةَ :اِتَّخَذَ قَرَاراً فِي حَقِّهِ.
شواهد على اتخذ من مادة اِتِّخَاذٌ
- [ أ خ ذ]. (مصدر اِتَّخَذَ).
المعجم الوسيط 1تعريف
اتَّخذ
- اتَّخذ : (شاهد: أَخذ).
مصطلحات عربية عامة 6تعريفات
اتّخذ أجرا على عمله
- أخذه.
- {قَالَ لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا}.
اتّخذ أمرا
- اصطنعه؛ ثبتت إرادته عليه واستقرَّ خاطره.
- اتَّخذ موقفًا- اتَّخذ المدير قرارًا بحلّ المجلس دون أن يرجع لمستشاريه.
اتّخذ احتياطاته
- تأهَّب واحترز لتفادي ما يُتوقَّع.
- اتَّخذتِ الحكومةُ التدابير أو الإجراءات الضروريَّة.
ترجمة اتخذ باللغة الإنجليزية
اتخذ في سياق الكلام
6 أمثلةآسف، لا يحق لكِ اتخاذ هذا القرار إلا إن كان لديكِ سماعة قواعد الاتحاد
Sorry, you don't get to make that call unless you have a stethoscope. Union rules.
ربما تثبت وجهة نظرها أتظن هذه المرأة تتخذ قراراً عقلانياً؟
Perhaps proving her point. You think this woman is making a rational decision?
لكن يمكنك اتخاذ هذا القرار فقط إن كان هناك مدير يحميك
Hmm, but you'd only make that argument if you were an administrator covering your ass.
تقول أنها تتخذ القرار السليم؟ داروين) يقول، لا أنا)
You're saying she's making the right call? Darwin is. I'm not.
.لا يمكنني إن اتخذت هذا القرار يتغير شيئان فقط
I can't do You make this call, only two things change.
لقد اتخذت قراراً حكيماً اتضح أنه ليس كافياً
I used my best judgment. It turns out your best judgment is not good enough.