معنى الأخذ
الترجمة الإنجليزية
take
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 40تعريفات
أخَذَ
- أخَذَ / أخَذَ بـ / أخَذَ على يَأخُذ ، اؤْخُذْ / خُذْ ، أَخْذًا ، فهو آخِذ ، والمفعول مَأْخوذ وأخيذ.
- أخَذ الكتابَ/ أخَذ بالكتاب تناوله وحصل عليه.
- أعطيته الهديَّة فأخَذها شاكرًا.
- أخذ حمّامًا: استحمَّ.
- أخَذ زمام المبادرة.
- {وَلَمَّا سَكَتَ عَنْ مُوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الأَلْوَاحَ}.
- أخَذ ثأره: انتقم.
- أخَذ أخْذ فلان: سار سيرته وتخلَّق بأخلاقه.
- أخَذ أُهبته: استعد.
- أخَذ الطَّائرةَ: ركبها وسافر.
- أخَذته الألسنةُ: تناولته بالغيبة.
- أخَذ جزاءه: نال عقابه.
- أخَذ حذره: تنبَّه وتيقَّظ.
- أخَذ راحته/ أخَذ نَفَسًا: استراح.
- أخَذ طريقَه: سار ومشى.
- أخَذ مجلسَه: جلس.
- أخَذ نَفْسه بكذا: ألزمها به.
- أخَذه الله: أهلكه.
- أخَذه بالحُسْنى: عامله برفق ولين.
- أخَذه بالشِّدّة: عامله معاملة قاسية.
- أخَذه بعين الاعتبار: اهتمّ به وحسب له حسابًا.
- أخَذه على حين غرّة: فاجأه.
- أخَذه على عاتقه: تولاَّه وتحمّل مسئوليته.
- أخَذ وأعطى: تعامل وتفاهم.
- أخَذ وقته: تصرَّف بروِيَّة.
- أخَذ عيّنةً من الدَّم: استخرج كميّة محدودة منه لفحصها أو تحليلها.
- أخَذ الشَّيءَ: قبِله.
- {قَالَ ءَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَى ذَلِكُمْ إِصْرِي قَالُوا أَقْرَرْنَا}.
- أخَذ فلانًا.
- حبسه.
- {قَالُوا يَاأَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ}.
- قتله.
- {وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ}.
- أخَذ روحَه: قتله.
- أسره.
- {فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ}.
- عاقبه.
- قد يُؤخذ الجارُ بذنب الجار [مثل].
- {وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهِيَ ظَالِمَةٌ}.
- أخَذه النُّعاسُ.
معجم الرائد 19تعريفات
أخذ
- أخذ.
- تأخيذا.
- أخذه : سحره.
- أخذ اللبن : حمضه.
أخَذ
- أخذ.
- يأخذ ، أخذا وتأخاذا ومأخذا.
- أخذ الشيء : تناوله.
- أخذ الشيء : حصله، ملكه.
- أخذه : عاقبه [ أخذ المذنب ].
- أخذه : قتله.
- أخذه : أسره.
- أخذه بذنبه : جازاه، عاقبه.
- أخذه بالأمر الزمه.
- أخذه الله : أهلكه.
- أخذ على يده من عه عما يريد أن يفعله.
- أخذ على فمه من عه من الكلام.
- أخذ عنه : تلقى عنه علما.
- أخذ على نفسه كذا : تعهد به.
- أخذ من الشعر : قص منه.
المعجم الوسيط 4تعريفات
الأُخْذ
- الأُخْذ، والإخْذُ : السِّيرة والهَدْي؛ يقال: ذهبوا ومن أخذ أَخذهم.
- ولو كنت منا لأخذت بأَخْذِنا: بطريقتنا وهدينا.
- و الأُخْذ ما حفره الإنسانُ كهيئة الحوض. والجمع : أُخْذان.
الأخَذ
- الأخَذ، الأُخُذُ : الرّمَد.
مصطلحات عربية عامة 26تعريفات
أخذ الأمر مجراه
- تمَّ كما يجب، سار سيره الطبيعيّ.
- أخذت العلاقات مجراها الطبيعيّ بين الدولتين.
أخذ الشّيء
- قبِله.
- {قَالَ ءَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَى ذَلِكُمْ إِصْرِي قَالُوا أَقْرَرْنَا}.
أخذ الشّيء في حسابه
- اهتمّ به، اعتنى به ورعاه.
أخذ الطالب يذاكر
- من أفعال الشروع بمعنى بدأ وشرع.
- أخَذ يجِدّ في الأمر.
أخذ الطّفل بثوب أمّه
- أمسك به.
- {وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ}.
- {مَا مِنْ دَابَّةٍ إلاَّ هُوَ ءَاخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا}.
أخذ الكتاب/ أخذ بالكتاب
- تناوله وحصل عليه.
- أعطيته الهديَّة فأخَذها شاكرًا- أخذ حمّامًا.
أخذ على المؤلّف إهماله ذكر المصادر
- لامه، انتقده، أنكره.
- أخَذ عليه تهوُّره.
- ? أخَذ على التَّعب.
أخذ على يده
- منعه عمَّا يريد أن يفعل.
- إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوُا الظَّالِمَ فَلَمْ يَأْخُذُوا عَلَى يَدَيْهِ أَوْشَكَ أَنْ يَعُمَّهُمُ اللهُ بِعِقَابٍ [حديث].
- ? أخَذ على فمه.
أخذ عليه عهدا
- ألزمه به.
- أخَذ على نفسه أن لا يؤذي أحدًا.
أخذ عنه العلم
- تلقَّاه، نقله عنه ورواه.
- أخَذ علمه عن أساتذة كبار.
أخذ عينات النشاط، قياس النشاط بالعينة
- عبارة عن تقنية مستخدمة على نطاق واسع من أجل تحديد الزمن الحقيقي المستغرق لإنجاز أعمال مكتبية ، ملاحظات دورية تجرى للنشاط تحت البحث والتقصي.
أخذ عيّنة من الدّم
- استخرج كميّة محدودة منه لفحصها أو تحليلها.
أخذ فلانا
- حبسه.
- {قَالُوا يَاأَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ}.
ترجمة الأخذ باللغة الإنجليزية
الأخذ
Take
الأخذ في سياق الكلام
6 أمثلة
العربية
ستأتي الممرضة قريباً لأخذ عينة دم أود إجراء فحوصات أخرى
English
The nurse will be in soon to take some blood. I'd like to run some more tests.
العربية
لكن أخذنا عينة من السائل المخي شوكي و فحصناها حقاً؟
English
But we took a vial of C.S.F. and tested it. Really?
العربية
فقط؟ إن اتضح صحة الأمر يمكنك أخذها للمنزل بعد يومين
English
That's it? If it all checks out, you can take her home in a couple of days.
العربية
استسقاء بصمام الدم يجب أخذها لغرفة الجراحة
English
Pulmonary embolus. Gotta get her to an O.R.
العربية
و الذي رفضت أخذه هو قال أنها لم تأخذه
English
Which she refused to take. He just said she didn't take it.
العربية
إن كان يريد أخذي فلا يهم أين أكون
English
If it's his will to take me, it doesn't matter where I am.