معنى كلمة الفرصة في القاموس
في اللغة العربية
في القواميس
- اِحْتِمَالٌ : (مصدر)
(مصدر: اِحْتَمَلَ).
1 - كَانَ النَّاسُ يَتَصَوَّرُونَ احْتِمَالَ وُقوعِ حَرْبٍ جَدِيدَةٍ : أيْ إِمْكَانَ وُقُوعِهَا. مُحَلِّلُونَ يَمْلَؤُونَ الرُّؤُوسَ بِالاحْتِمَالاتِ والتَّأوِيلاَتِ.
2 - هَذَا الأَمْرُ مِنَ الصَّعْبِ احْتِمَالُهُ : مِنَ الصَّعْبِ تَحَمُّلُهُ، لاَ يُطَاقُ. تَعَلَّمْتُ الصَّبْرَ علَى الدَّرْسِ، وَاحْتِمَالَ العَنَاءِ فِي التَّحْصِيلِ. (أ. أمين).
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
فُرْصة
- جمع فُرْصات وفُرَص.
- وقت أو ظرف مناسب للقيام بعمل ما.
- فُرْصة سانحة.
- الفُرص لا تنتظر أحدًا فاغتنمها.
- الفرصة الضائعة لا تعوّض [مثل أجنبيّ].
- اغتنم الفُرْصةَ/ انتهز الفُرْصةَ: استفاد منها، فاز بها.
- الفُرْصة الذَّهبيَّة: فرصة ينبغي اغتنامها.
- فُرْصة سعيدة: عبارة تُقال في نهاية أول لقاء (تعارف) بين شخصين.
- نَوْبة، دَوْر.
- حانت فُرصتك.
معجم الغني
+
فُرْصَةٌ
- جمع: فُرَصٌ.
- :اِنْتَهَزَ الْفُرْصَةَ : الْوَقْتَ الْمُنَاسِبَ لِلْقِيَامِ بِعَمَلٍ مَّا.
- :جَاءتْ فُرْصَتُكَ لِلْحِرَاسَةِ : أَيْ نَوْبَتُكَ.
معجم الرائد
+
(أ)فُرصة
- فرصة.
- ج، أفرصة.
- فرصة قطعة من الصوف أو القطن.
- فرصة داء يصيب فقار الظهر ويؤدي إلى الحدب.
(ب)فَرصة
- فرصة.
- و فرصةج، فرص.
- فرصة وقت مناسب : [ انتهز الفرصة ].
- فرصة نوبة أو دور على الماء بين القوم.
- فرصة قطعة من الصوف أو القطن.
المعجم الوسيط
+
(أ)الفَرْصَةُ
- الفَرْصَةُ الداءُ الذي يُصيب فَقَار الظَّهر فيكون منه الحَدبُ، لغة في الفَرْسة. والجمع : أفرِصَةٌ.
- و الفَرْصَةُ واحِدَةُ الفَرصِ.
(ب)الفُرْصَةُ
- الفُرْصَةُ النَّوْبَةُ تكونُ بين القَوْمِ يَتَناوبُونَها على الماء. والجمع : فُرَصٌ.
- يقال: جاءَتْ فُرْصَتُكَ من البئر: نَوْبَكَ.
- وجاءت فُرْصَتُكَ مِنَ السَّقي: سَاعَتُكَ وَوَقْتُك الذي تَسْتَقِي فيه.
- ويقال: انتهَزَ فلانٌ الفُرْصَة: اغْتَنَمها، وفَازَ بها.
- و الفُرْصَةُ مِنَ الفَرَس: سَبْقُهُ وسجيَّتُهُ وقُوَّتُهُ.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)فرصة التصوير
- فترة قصيرة مخصَّصة للصَّحافة لتصوير المشاركين في حدث إخباريّ هامّ.
(ب)الفرائص
- (شر) العضلات الصَّدريَّة.
مصطلحات مالية
+
(أ)تكلفة الفرصة البديلة؛ تكلفة الفرصة الضائعة
- عائد البديل الذي يضطرّ الإنسان أن يتخلّى عنه عند اختياره لبديل معيّن آخر.
- أعلى ربح يمكن أن تتيحه خطّة عمل بديلة. ، في الإنجليزية، هي opportunity cost.
(ب)تكلفة الفرصة البديلة لرأس المال
- العائد الذي يتمّ التخلّي عنه بالاستثمار في مشروع بدلاً من الاستثمار في أوراق مالية أخرى أو مشروع آخر. ، في الإنجليزية، هي opportunity cot of capital.
ترجمة الفرصة باللغة الإنجليزية
الفرصة
Chance
الفرصة في سياق الكلام
و لازالوا يقولون لي هذا الآن أنه ليس لدي فرصة لأنني أسود
And they are still telling me that now that I don't have a chance because I'm black,
يجب أن يحصل دكتور (هاوس) على الفرصة للمجادلة في محاكمة
Dr. House should have the opportunity to make his argument at a full trial.
آسف على الخطأ لكنني سعيد أنكما وجدتما الفرصة لتتحدثا
Sorry for the mix up, but I'm glad you two got a chance to catch up.
بالعلاج الكيميائي لديها فرصة كبيرة للنجاة؟
With chemo, she has an excellent chance of survival.
ثم رؤية أمها تهجرها عندما تحتاج فرصة أخرى
Then watching her mother abandon her 'cause she needs another score.
في رئتيه إنها أفضل فرصة لنعيد لك ذراعك
Into his lungs. It's our best chance to give you back the use of your arm.
إن رشحا أنفسهما اليوم لن يجدا الفرصة
If they were running today, they wouldn't stand a chance.
.حماية الشهود هذه فرصتك لتكون واحداً
Witness Protection that's your big chance to be one.
.أمامي ليلة واحدة معك .فرصة واحدة
I have one evening with you one chance
إنه مستيقظ الآن لديك فرصة لتوديعه
He's awake now. You've got a chance to say good bye.
لديكِ فرصة أفضل للمراهنة عليَّ
You got a better shot betting on me than on him.
يا إلهي، عندي فرصة للتغيير هنا
Gosh dang it, I got a chance to make a difference here.
لم تواتني الفرصة اتصل ثانيةً
I didn't get a chance. Call back.
لن يعطينا أحد فرصة أخرى
No one's gonna cut us a second chance.
كنت أتحيّن الفرصة
I was waiting for my chance.