معنى كلمة الفرص في القاموس
معجم الرائد
+
(أ) فَرص
- فرص.
- يفرص ، فرصا.
- فرص الشيء : قطعه.
- فرص الجلد أو الثوب : شقه طولا.
- فرص الفرصة أصابها، اغتنمها.
- فرصه : أصاب [ فريصه ]، وهو عروق في العنق.
(ب) فرص
- فرص.
- تفريصا.
- فرص أسفل النعل : نقشه بطرف الحديد.
المعجم الوسيط
+
(أ)الفَرْصُ
- الفَرْصُ نَوَى المُقْل.
(ب) فَرَصَ
- فَرَصَ الثوبَ ونحوَه فَرَصَ ِ فَرصًا: شَقُهُ طولا.
- و فَرَصَ خَرَقَهُ.
- يقال: فَرَصَ الحَذَّاءُ النَّعْلَ: خَرَقَها ليجعَلَ فيها الشِّراك.
- و فَرَصَ الحيوان: أَصابَ فَرِيصَتَهُ.
- و فَرَصَ الفُرْصَةَ: اغتنمها وفازَ بها.
مختار الصحاح
+
فرص
- ف ر ص: الفُرْصةُ النهزة يقال وجد فلان فرصة وانتهز فلان الفرصة أي اغتنمها وفاز بها و افْتَرَصَها أيضا اغتنمها و الفَرْصُ القطع و المِفْراصُ الذي تقطع به الفضة و الفضريصةُ لحمة بين الجنب والكتب لا تزال ترعد من الدابة وجمعا فَرِيصٌ و فَرَائِصُ وفي الحديث أن النبي صلى الله عليه وسلم قال {اني لأكره أن أرى الرجل ثائرا فَرِيصُ رقبته قائما على مريَّته يضربها} قال أبو عبيد كأنه أراد عصب الرقبة وعروقها لأنها هي التي تثور في الغضب.
معجم لسان العرب
+
فرص
- الفُرْصةُ: النُّهْزَةُ والنَّوْبةُ، والسين لغة، وقد فَرَصَه فَرْصاً وافْتَرَصَها وتَفَرَّصها: أَصابَها، وقد افْتَرَصْتُ وانتَهَزْتُ وأَفْرَصَتْكَ الفُرْصةُ: أَمْكَنَتْكَ.
- وأَفْرَصَتْني الفُرْصةُ أَ أَمكَنَتْني، وافْتَرَصْتُها: اغتَنَمْتُها ابن الأَعرابي: الفَرْصاءُ من النُّوقِ التي تقوم ناحيةً فإِذا خل الحوضُ جاءَت فشربت؛ قال الأَزهري: أُخِذَت من الفُرْصة وهي النُّهْزَة يقال: وجد فلان فُرْصةً أَي نهزة.
- وجاءت فُرْصَتُكَ من البئر أَي نَوْبَتُك وانتَهَزَ فلانٌ الفُرْصةَ أَي اغتَنَمَها وفازَ بها.
- والفُرْصة والفِرْصةُ والفَرِيصة؛ الأَخيرة عن يعقوب: النوبة تكون بين القوم يتناوَبُونه على الماء.
- قال يعقوب: هي النوبة تكون بين القوم يَتَناوبونها على الما في أَظمائهم مثل الخِمْس والرِّبْع والسِّدْس وما زاد من ذلك، والسي لغة؛ عن ابن الأَعرابي.
- الأَصمعي: يقال: إِذا جاءت فُرْصَتُكَ من البئ فأَدْل، وفُرْصَتُه: ساعتُه التي يُسْتَقَى فيها.
- ويقال: بنو فلا يَتَفَارَصُون بئرهم أَي يَتناوَبُونها.
- الأُموي: هي الفُرْصة والرُّفْصة للنوب تكون بين القوم يَتناوَبونها على الماء.
- الجوهري: الفُرْصة الشِّرْب والنوبة والفَرِيصُ: الذي يُفارِصُك في الشِّرْب والنوبة وفُرْصةُ الفرس: سَجِيَّتُهُ وسَبْقُه وقوّته؛ قال يَكسُو الضّوَى كل وَقَاحٍ منْكبِ أَسْمَرَ في صُمِّ العَجايا مُكْرَبِ باقٍ على فُرْصَتِه مُدَرَّب وافْتُرِصَتِ الوَرَقةُ: أُرْعِدَت.
- والفَرِيصةُ: لحمة عند نُغْضِ الكت في وسط الجنب عند مَنْبِض القَلْب، وهما فَرِيصَتان تَرْتَعِدان عن الفزع.
- وفي الحديث: أَن النبي، صلّى اللّه عليه وسلّم، قال: إِني لأَكْرَ أَن أَرَى الرجلَ ثائراً فَرِيصُ رَقَبَتِه قائماً على مُرَيَّتِه (* قول [ مريته ] تصغير المرأة استضعاف لها واستصغار ليري أن الباطش بها في ضعفه مذموم لئيم.
- من هامش النهاية.
- ) يَضْرِبُها؛ قال أَبو عبيد الفَرِيصةُ المُضْغةُ القليلة تكون في الجنب تُرْعَد من الدابة إِذا فَزِعَت وجمعها فَرِيصٌ بغير أَلف، وقال أَيضاً: هي اللحمة التي بين الجَنْ والكتف التي لا تزال تُرْعَد من الدابة، وقيل: جمعها فَرِيصٌ وفَرائِصُ، قا الأَزهري: وأَحْسَبُ الذي في الحديث غيرَ هذا وإِنما أَراد عَصَبَ الرقب وعُروقَها لأَنها هي التي تَثُور عند الغضب، وقيل: أَراد شعَر الفَرِيصة، كما يقال: فلان ثائرُ الرأْس أَي ثائرُ شعر الرأْس، فاستعارَها للرقب وإِن لم يكن لها فَرائصُ لأَن الغَضب يُثِيرُ عُروقَها.
- والفَرِيصةُ اللحمُ الذي بين الكتف والصدر؛ ومنه الحديث: فجيءَ بهما تُرْعَد فرائِصُهما أي تَرْجُفُ.
- والفَرِيصةُ: المُضْغَةُ التي بين الثدي ومَرْجِع الكت من الرجل والدابة، وقيل: الفَرِيصة أَصلُ مرجع المرفقين وفَرَصَه يَفْرِصُه فَرْصاً: أَصابَ فَرِيصَته، وفُرِصَ فَرَصاً وفُرِص فَرْصاً: شكا فَرِيصَتَه.
- التهذيب: وفُرُوصُ الرقبة وفَرِيسُها عروقها الجوهري: وفَرِيصُ العنُقِ أَوداجُها، الواحدة فَرِيصة؛ عن أَبي عبيد تقول منه: فَرَصْته أَي أَصبت فَرِيصَته، قال: وهو مقتلٌ.
- غيره: وفَرِيص الرقبة في الحدَبِ عروقُها والفَرْصةُ: الريح التي يكون منها الحدَبُ، والسين فيه لغة.
- وفي حدي قيلة: أَن جُوَيرِية لها كانت قد أَخَذَتْها الفَرْصةُ.
- قال أَبو عبيد العامة تقول لها الفَرْسةُ، بالسين، والمسموع من العرب بالصاد، وهي ريح الحدَبة والفَرْسُ، بالسين: الكسرُ.
- والفَرْصُ: الشّقُّ.
- والفَرْصُ: القطعُ وفَرَصَ الجِلْدَ فَرْصاً: قطَعَه.
- والمِفْرَصُ والمِفْراصُ: الحديدة العريضةُ التي يقطع بها، وقيل: التي يُقعطَع بها الفضةُ؛ قال الأَعشى وأَدْفَعُ عن أَعراضِكم، وأُعِيرُكم لِساناً، كمِفْراصِ الخَفاجيِّ، مِلْحَب وفي الحديث: رفَعَ اللّهُ الحَرَجَ إِلا مَنِ افْتَرَصَ مُسْلِما ظُلْماً.
- قال ابن الأَثير: هكذا جاءَ بالفاء والصاد المهملة من الفَرْص القَطْع أَو من الفُرْصَةِ النُّهْزَة، يقال: افْتَرَصَها انتَهَزَها؛ أَرا إِلا مَنْ تمكَّنَ من عِرْضِ مسْلمٍ ظُلْماً بالغِيبَة والوَقِيعة.
- ويقال افْرِصْ نَعْلَكَ أَي اخْرِقْ في أُذُنِها للشِّرَاك.
- الليث: الفَرْص شَقُّ الجلد بحديدة عريضة الطَّرَف تَفْرِصُه بها فَرْصاً كما يَفْرِص الحَذَّاءُ أُذُنَي النعل عند عقبهما بالمِفْرَص ليجعل فيهما الشِّراك وأَنشد جَوادٌ حِينَ يَفْرِصُه الفَرِيص يعني حين يشُقُّ جلده العرَقُ وتَفْرِيصُ أَسْفل نَعْلِ القِرابِ: تَنْقِيشُه بطرف الحديد.
- يقال فَرَّصْت النعلَ أَي خرَقْت أُذنيها للشراك والفرْصةُ والفَرْصة والفُرْصَة؛ الأَخيرتان عن كراع: القطعةُ من الصو أَو القطن، وقيل: هي قطعة قطن أَو خرقة تَتَمسَّح بها المرأَة من الحيض وفي الحديث: أَنه قال للأَنصارية يصف لها الاغتسال من المحيض: خُذِ فِرْصةً مُمَسَّكةً فتطهَّري بها أَي تتبَّعي بها أَثر الدم، وقال كراع: ه الفَرْصة، بالفتح، الأَصمعي: الفِرْصةُ القطعة من الصوف أَو القطن أَ غيره أُخِذَ من فَرَصْت الشيءَ أَي قطعته، وفي رواية: خُذِي فِرْصةً م مِسْك، والفِرْصة القطعة من المسك؛ عن الفارسي حكاه في البَصْرِيّات له؛ قا ابن الأَثير: الفِرْصة، بكسر الفاء، قطعة من صوف أَو قطن أَو خرقة.
- يقال فَرَصت الشيء إِذا قطعته، والمُمَسّكَة: المُطَيّبَة بالمسك يُتْبَع بها أَثر الدم فيحصل منه الطيب والتنشيف.
- قال: وقوله من مِسْك، ظاهره أَ الفِرْصة منه، وعليه المذهب وقولُ الفقهاء.
- وحكى أَبو داود في رواية ع بعضهم: قَرْصةً، بالقاف، أَي شيئاً يسيراً مثل القَرْصة بطرف الأُصبعين وحكى بعضهم عن ابن قتيبة قَرْضةً، بالقاف والضاد المعجمة، أَي قطعة م القَرْض القطع والفَرِيصةُ: أُمّ سُوَيد.
- وفِرَاصٌ: أَبو قبيلة.
- ابن بري: الفِراصُ ه الأَحمر؛ قال أَبو النجم ولا بِذَاكَ الأَحْمرِ الفِرَاص.
مصطلحات مالية
+
(أ)تكلفة الفرصة البديلة؛ تكلفة الفرصة الضائعة
- عائد البديل الذي يضطرّ الإنسان أن يتخلّى عنه عند اختياره لبديل معيّن آخر.
- أعلى ربح يمكن أن تتيحه خطّة عمل بديلة. ، في الإنجليزية، هي opportunity cost.
(ب)تكلفة الفرصة البديلة لرأس المال
- العائد الذي يتمّ التخلّي عنه بالاستثمار في مشروع بدلاً من الاستثمار في أوراق مالية أخرى أو مشروع آخر. ، في الإنجليزية، هي opportunity cot of capital.
ترجمة الفرص باللغة الإنجليزية
الفرص
Chances
الفرص في سياق الكلام
و لازالوا يقولون لي هذا الآن أنه ليس لدي فرصة لأنني أسود
And they are still telling me that now that I don't have a chance because I'm black,
يجب أن يحصل دكتور (هاوس) على الفرصة للمجادلة في محاكمة
Dr. House should have the opportunity to make his argument at a full trial.
آسف على الخطأ لكنني سعيد أنكما وجدتما الفرصة لتتحدثا
Sorry for the mix up, but I'm glad you two got a chance to catch up.
بالعلاج الكيميائي لديها فرصة كبيرة للنجاة؟
With chemo, she has an excellent chance of survival.
ثم رؤية أمها تهجرها عندما تحتاج فرصة أخرى
Then watching her mother abandon her 'cause she needs another score.
في رئتيه إنها أفضل فرصة لنعيد لك ذراعك
Into his lungs. It's our best chance to give you back the use of your arm.
إن رشحا أنفسهما اليوم لن يجدا الفرصة
If they were running today, they wouldn't stand a chance.
.حماية الشهود هذه فرصتك لتكون واحداً
Witness Protection that's your big chance to be one.
.أمامي ليلة واحدة معك .فرصة واحدة
I have one evening with you one chance
إنه مستيقظ الآن لديك فرصة لتوديعه
He's awake now. You've got a chance to say good bye.
لديكِ فرصة أفضل للمراهنة عليَّ
You got a better shot betting on me than on him.
يا إلهي، عندي فرصة للتغيير هنا
Gosh dang it, I got a chance to make a difference here.
لم تواتني الفرصة اتصل ثانيةً
I didn't get a chance. Call back.
لن يعطينا أحد فرصة أخرى
No one's gonna cut us a second chance.
كنت أتحيّن الفرصة
I was waiting for my chance.