معنى الفتن
الترجمة الإنجليزية
Glamours
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 11تعريفات
فَتْن
- فَتْن.
- مصدر فتَنَ.
فُتنَ
- فُتنَ / فُتنَ في يُفتَن ، فتونًا ، والمفعول مَفْتون.
- فُتن فلانٌ.
- أصابته فتنة فذهب مالُه أو عقلُه.
- ابتُلي واختُبر وامتُحن.
- {يَاقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهِ}.
- عُذِّب.
- {هَاجَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا فُتِنُوا}.
- {يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ}.
- فُتن الرَّجلُ في دينه: مال عنه.
معجم الغني 20تعريفات
فَتَّنَ
- [ف ت ن]. (فعل: رباعي متعد بحرف). فَتَّنَ، يُفَتِّنُ، مصدر تَفْتِينٌ.
- :فَتَّنَهُ بِأَدَبِهِ : أَعْجَبَهُ.
- :فَتَّنَتْهُ أُمُورُ الدُّنْيَا : اِسْتَمَالَتْهُ.
- :فَتَّنَهُ جَمَالُهَا : وَلَهَهُ.
- :فَتَّنَ النَّاسَ بِأَعْمَالِهِ : أَوْقَعَهُمْ فِي الْفِتْنَةِ.
فَتَنَ
- [ف ت ن]. (فعل: ثلاثي متعد). فَتَنْتُ، أَفْتِنُ، اِفْتِنْ، مصدر فِتْنَةٌ، فُتُونٌ.
- :فَتَنَ الْمَعْدِنَ : صَهَرَهُ فِي النَّارِ لِيَخْتَبِرَ جَوْدَتَهُ.
- :فَتَنَتْهُ النَّارُ : صَهَرَتْهُ.
فَتَنَ
- [ف ت ن]. (فعل: ثلاثي متعد بحرف). فَتَنَ، يَفْتِنُ، مصدر فَتْنٌ، فُتُونٌ.
- :فَتَنَهُ بِأَدَبِهِ وَسُلُوكِهِ : أَعْجَبَهُ.
- :فَتَنَتْهُ مَنَاظِرُ الْجَبَلِ : رَاقَتْهُ وَنَالَتْ إِعْجَابَهُ. :وَمُذْ جِئْتُ وَأَنْتِ تَفْتِنِينَنِي بِحُسْنِ عِشْرَتِكِ وَرِقَّةِ حَاشِيَتِكِ وَرَزَانَةِ عَقْلِكِ. (إسحق الحسيني).
- :فَتَنَتْهُ أَلْعَابُ الْفِرْقَةِ الْبَهْلَوَانِيَّةِ : اِسْتَمَالَتْهُ. :إِنَّ الْفِتْيَانَ الأَشِدَّاءَ قَدْ يَفْتِنُونَ الْمَرْأَةَ. (ع. م. العقاد) :فَتَنَهُ الْمَالُ.
- :فَتَنَهُ جَمَالُهَا : وَلَهَهُ. :فَتَنَهُ الْحُبُّ.
- :فَتَنَ النَّاسَ بِأَعْمَالِهِ : أَوْقَعَهُمْ فِي الْفِتْنَةِ.
- :فَتَنَهُ عَنْ عَمَلِهِ : لَوَاهُ، صَرَفَهُ. المائدة آية 49وَاحْذَرْهُمْ أَنْ يَفْتِنُوكَ عَنْ بَعْضِ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ إِلَيْكَ (قرآن).
- :فَتَنَ الْمُؤْمِنَ : عَذَّبَهُ لِيُحَوِّلَهُ عَنْ رَأْيِهِ وَدِينِهِ. البروج آية 10إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ، ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ (قرآن).
فُتِنَ
- [ف ت ن]. (فعل: مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ).
- :فُتِنَ بِأُمُورِ الدُّنْيَا : أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ فَذَهَبَتْ بِمَالِهِ أَوْ عَقْلِهِ.
- :فُتِنَ فِي دِينِهِ : مَالَ عَنْهُ.
- :فُتِنَ إِلَى النِّسَاءِ : أَرَادَ الفُجُورَ بِهِنَّ.
معجم الرائد 11تعريفات
فتن
- فتن.
- فتن : أصابته فتنة فذهب ماله أو عقله.
- فتن في دينه : مال عنه.
- فتن الى النساء : أراد الفجور بهن.
فتن
- فتن.
- يفتن ، فتنة ومفتونا.
- فتنه : أضله.
- فتنه : اختبره.
فَتَن
- فتن.
- يفتن ، فتونا.
- فتن إلى النساء : أراد الفجور بهن.
المعجم الوسيط 12تعريفات
فَتَنَ
- فَتَنَ المَعْدِنَ فَتَنَ ِ فَتْنًا، وفُتُونًا: صَهَرَه في النارِ ليختبره.
- ويقال: فتنته النارُ: صَهَرتْهُ.
- و فَتَنَ فلانًا : عَذَّبه ليحوّله عن رأيه أو دينه.
- وفي التنزيل العزيز: البروج آية 10إنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا المؤْمِنِينَ والمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ ) ).
- و فَتَنَ رَماهُ في شدة ليختبره، وفي التنزيل العزيز: التوبة آية 126أَوَلاَ يَرَوْنَ أنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عامٍ مَرَّةً أوْ مَرَّتَيْنِ ) ).
- ويقال: فَتَنَهُ به، وفيه.
- و فَتَنَ الشيءُ فلانًا: أُعْجِبَ به واستهواه.
- يقال: فَتَنَهُ المالُ.
- وفَتَنَتْهُ المرأةُ : وَلَّهَتْه.
- و فَتَنَ فلانًا عن الشيءِ: لواه وصَرَفَهُ؛ وفي التنزيل العزيز: المائدة آية 49وَاحْذَرْهُمْ أَنْ يَفْتِنُوكَ عَنْ بَعْضِ مَا أَنْزَلَ اللهُ إِلَيْكَ ) ).
- فهو فاتِنٌ، وفَتَّانٌ.
- والمفعولُ مَفْتُونٌ، وفَتِينٌ.
مختار الصحاح 1تعريف
فتن
- ف ت ن: الفِتْنَةُ الاختبار والامتحان تقول فَتَنَ الذهب يفْتِنه بالكسر فِتْنَةً و مَفْتُونا أيضا إذا أدخله النار لينظر ما جودته ودينار مَفْتُونٌ أي مُمتحن وقال الله تعالى {إن الذين فَتَنوا المُؤمنين والمُؤمنات} أي حرَّقوهم ويُسمى الصائغ الفَتَّانُ وكذا الشيطان وفي الحديث {المؤمن أخو المؤمن يسعهما الماء والشجر ويتعاونان على الفَتَّانِ} يروى بفتح الفاء على أنه واحد وبضمها على أنه جمع وقال الخليل الفَتْنُ الاحراق قال الله تعالى {يوم هم على النار يفتنون} و افْتُتِنَ الرجل و فٌتِنَ فهو مَفْتُونٌ إذا أصابته فتنة فذهب ماله أو عقله وكذا إذا اختبر قال الله تعالى {وفتناك فتونا} و الفُتُونُ أيضا الافْتِتَانُ يتعدى ويلزم و فَتَنَتْهُ المرأة دلهته و أفْتَنَتْهُ أيضا وأنكر الأصمعي افتنته بالألف و الفاتِنُ المضل عن الحق قال الفراء أهل الحجاز يقولون بمُفْتِنِين من أفتنت وأما قوله تعالى {بأيكم المفتون} فالباء زائدة كما في قوله تعالى {وكفى بالله شهيدا} و المفَتْوُنُ الفتنة وهو مصدر كالمعقول والمحلوف ويكون أيكم مبتدأ والمفتون خبره وقال المازني المفتون رفع بالابتداء وما قبله خبره كقولهم بمن مرورك وعلى أيهم نزولك لأن الأول في معنى الظرف و فَتَّنَهُ تَفْتِينا فهو مُفَتَّنٌ أي مفتون جدا.
مصطلحات عربية عامة 12تعريفات
فتن الرّجل في دينه
- مال عنه.
فتن الشّخص
- أضلّه، أوقعه في الإثم.
- فتَنه في دينه- {فَتَنْتُمْ أَنْفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ}.
- {يَابَنِي ءَادَمَ لاَ يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ}.
- {فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ. مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ}.
فتن الله المؤمن
- رماه في شدّة ليختبره.
- {أَوَلاَ يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ}.
- {وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَانَ وَأَلْقَيْنَا عَلَى كُرْسِيِّهِ جَسَدًا}.
- {لأَسْقَيْنَاهُمْ مَاءً غَدَقًا. لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ}.
فتن فلان
- أصابته فتنة فذهب مالُه أو عقلُه.
فتن معارضه
- عذّبه ليحوِّله عن رأيه أو دينه.
- فتنت الحكومةُ المعارضين- فتن المحتلُّ الثوّارَ- {إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ}.
ترجمة الفتن باللغة الإنجليزية
الفتن
Subversions
الفتن في سياق الكلام
6 أمثلة
العربية
و الذي سيدرك أنه ليس عدلاً أن يلومنا على تضييع مهنة الفتى التي تساوي مئة مليون دولار
English
who'll realize it's unfair to blame us for ruining this kid's $100 million career.
العربية
إن كنتما تظناه على حق، عودا لمنازلكما و استرخيا انتظرا فقط حتى يتعافى الفتى
English
If you guys think he's right, go home. Relax. Just wait for the kid to get all better.
العربية
الفتى الذي يضع الجرايبفروت مجاناً بمتجر الطعام الصحي ليس طبيب تغذية
English
The kid who stacks the free range grapefruit in your health food store is not a nutritionist.
العربية
ماذا عن حقيقة أن الفتى الآن، أظن المصطلح المناسب هو "ليس مريضاً"؟
English
What about the fact that the kid is now I believe the technical term is "not sick"?
العربية
لماذا نجري رنيناً مغناطيسياً للفتاة؟ لأن فحص الرقبة لم يظهر شيئاً
English
Why is the girl getting the M.R.I.? Because the neck scan revealed nothing,
العربية
لكن خيالات مرعبة لفتى في السادسة عشرة سبب جيد للتحدث إلى العائلة
English
But night terrors in a 16 year old is a very good reason to talk to this family.