معنى كلمة الغبي في القاموس
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ) غبِيَ
- غبِيَ / غبِيَ على / غبِيَ عن / غبِيَ من يَغبَى ، اغْبَ ، غَبَاءً وغَبَاوةً ، فهو غَبِيّ ، والمفعول مَغْبِيّ (للمتعدِّي).
- غبِي الولدُ ضعُف عقلُه.
- تلميذٌ غَبِيّ.
- غبِي فلانٌ الأمرَ: جهِله ولم يَفطِن إليه.
- كلامه يدلّ على غباء نادر.
- يا لها من غباوة: من غَفْلة.
- حقيقةٌ مغبيَّة بالنسبة لك.
- شخصٌ غبيّ يجلب الحطبَ إلى الغابة.
- غبِي الخبرُ على فلان/ غبِي الخبرُ عنه/ غبِي الخبرُ منه: جهِله، خفِي عليه فلم يعرفه.
- غبِي عليه نبأُ المؤامرة.
- لا يغبَى عليّ ما فعلت: لا يخفَى.
(ب) غَبيّ
- غَبيّ.
- جمع أغبياءُ، مؤ غبيّة، جمع مؤ غبيّات وأغبياءُ: صفة مشبَّهة تدلّ على الثبوت من غبِيَ/ غبِيَ على/ غبِيَ عن/ غبِيَ من: جاهل، قليل الفِطنة، عكسه ذكيّ.
- ما أصعب عِشْرةَ الغبيّ.
معجم الغني
+
(أ) غَبِيَ
- [غ ب و]. (فعل: ثلاثي لازم متعد بحرف). غَبِيَ، يَغْبَى، مصدر غَبَاوَةٌ.
- :غَبِيَ الدَّرْسَ : جَهِلَهُ، لَمْ يَسْتَوْعِبْهُ. :غَبِيَ عَنْهُ الدَّرْسُ.
- :غَبِيَ الْحَلُّ عَنِ الطَّالِبِ : خَفِيَ عَلَيْهِ وَلَمْ يَعْرِفْهُ. :غَبِيَ الْحَلُّ عَلَيْهِ.
(ب) غَبِيٌّ
- جمع: أَغْبِيَاءٌ، ـات. [غ ب و]. (صف). :وَلَدٌ غَبِيٌّ : بَلِيدٌ، جَاهِلٌ، ضَعِيفُ الفِطْنَةِ. :ضَحِكَ ضَحْكَتَهُ الغَبِيَّةَ وَأَضَافَ حَرَكَةً مِنْ حَرَكَاتِهِ البَهْلَوَانِيَّةِ.
معجم الرائد
+
(أ) غَبي
- غبي.
- يغبى ، غبا وغباوة.
- غبي الشيء أو عنه : لم يفطن له، لم يعرفه.
- غبي الشيء عليه أو عنه أو منه : خفي عليه ولم يعرفه.
(ب) غبي
- غبي.
- قليل الفطنة، جاهل، جمع : أغبياء وأغباء.
المعجم الوسيط
+
غَبِيَ
- غَبِيَ الشيءُ عن فلان، وعليه، ومنه غَبِيَ َ غَبًا، وغَباءً، وغَباوَةٌ: خَفِيَ عليه فلم يعرِفْه.
- و غَبِيَ فلانٌ الشيءَ، وعنه: جهِله ولم يفطُن إِليه.
- فهو غَبِيٌّ. والجمع : أَغبياءُ.
- ويقال: لا يَغْبَى عليَّ ما فَعَلْتَ: لا يخفى.
- وادخُلْ في الناس فإِنه أَغبَى لك: أَخفى.
المحيط في اللغة
+
(أ)الغِبُّ
- ـ الغِبُّ: عاقِبَةُ الشَّيْءِ، كالمَغَبَّةِ، ووِرْدُ يَوْمٍ وظِمْءُ آخَرَ.
- ـ غِبُّ في الزِّيارَةِ: أنْ تكونَ كُلَّ أُسْبوعٍ.
- ـ غِبُّ مِنَ الحُمَّى: ما تَأخُذُ يَوْماً وتَدَعُ يَوْماً. وقَدْ أغَبَّتْهُ الحُمَّى، وأغَبَّتْ عليهِ، وغَبَّتْ.
- ـ غَبُّ: مَصْدَرُ.
- ـ غَبَّتِ الماشِيَةُ تَغِبُّ: إذا شَرِبَتْ غِبًّا، كالغُبوبِ، وإِبِلٌ غابَّةٌ وغَوابُّ.
- ـ غُبُّ: الضَّارِبُ مِنَ البَحْرِ حَتَّى يُمْعِنَ في البَرّ، والغامضُ مِنَ الأَرْضِ، الجمع: أغْبابٌ وغُبوبٌ.
- ـ أغَبَّ القَوْمَ: جاءَهُمْ يَوْماً وتَرَكَ يَوْماً، كَغبَّ (عَنْهُمْ).
- ـ أغَبَّ اللَّحْمُ: أَنْتَنَ، كغَبَّ.
- ـ تَغْبيبُ: تَرْكُ المُبالَغَةِ، وأخْذُ الذِّئْبِ بِحَلْقِ الشَّاةِ.
- ـ تَغْبيبُ عَنِ القَوْمِ: الدَّفْعُ عَنْهُمْ.
- ـ مُغِبُّ: الأَسَدُ.
- ـ غَبْغَبُ: صَنَمٌ، واللَّحْمُ المُتَدَلِّي تَحْتَ الحَنَكِ، كالغَبَبِ، وجُبَيْلٌ بِمِنًى.
- ـ أبو غَبابٍ: جِرَانُ العَوْدِ.
- ـ غُبَابٌ: ثَعْلَبَةُ بنُ الحارثِ.
- ـ غُبَيْبٌ: موضع بالمدينَةِ، وناحِيَةٌ باليَمامَةِ.
- ـ غُبَّةُ: البُلْغَةُ مِنَ العَيْشِ.
- ـ وبلا لامٍ: فَرْخُ عُقابٍ كانَ لِبَنِي يَشْكُرَ.
- ـ غَبِيبَةُ: لَبَنُ الغُدْوَةِ يُحْلَبُ عليهِ مِنَ اللَّيْلِ ثم يُمْخَضُ.
- ـ غَبَّ عِندنا: باتَ، كأَغَب، ومنه قَوْلهُم: روَيْدَ الشِّعْرِ يَغِبَّ.
- ـ مُغَبَّبَةُ: الشَّاةُ تُحْلَبُ يَوْماً وتُتْرَكُ يَوْماً.
- ـ مِياهٌ أغْبابٌ: بَعيدَةٌ.
- ـ تَغِبَّةُ: شَهادَةُ الزُّورِ.
- ـ فُلانٌ لا يُغِبُّنا عَطاؤُهُ: يأتينا كُلَّ يَوْمٍ.
(ب)لَغَبَ
- ـ لَغَبَ ولَغِبَ ولَغُبَ لَغْباً ولَغوباً ولُغوباً، وهذه عنِ اللَّبْليِّ: أعْيَا أشَدَّ الإِعْياءِ، وألْغَبَهُ السَّيْرُ، وتَلَغَبَه ولَغَبَه.
- ـ لَغْبُ: ما بينَ الثَّنايا منَ اللَّحْمِ، والرِّيشُ الفاسِدُ، كاللَّغِبِ، والكلامُ الفاسِدُ، والضَّعيفُ الأَحْمَقُ، كاللَّغوبِ، والسَّهْمُ الفاسِدُ لم يُحْسَنْ بَرْيُهُ، كاللُّغابِ.
- ـ لَغَبَ عليهِم: أفْسَدَ.
- ـ لَغَبَ القَوْمَ: حَدَّثَهُمْ حَديثاً خَلْفاً.
- ـ لَغَبَ الكَلْبُ: ولَغَ.
- ـ لُغَابَةُ ولُغوبَةُ: الحُمْقُ، والضَّعْفُ.
- ـ أَلْغَبَ السَّهْمَ: جَعْلَ رِيشَهُ لُغَاباً.
- ـ أَلْغَبَ الرجُلَ: أنْصَبَهُ.
- ـ رِيشَ بِلَغْبٍ: لَقَبٌ، كَتَأَبَّطَ شَرًّا، وحَرَّكَ غَيْنَهُ الكُمَيْتُ، ووهِمَ الجوهريُّ في قوله: رِيشُ لَغْبٍ.
- ـ أخَذَ بلَغَبِ رَقَبَتِهِ: أي: أدركَهُ.
- ـ تَلَغُّبُ: طُولُ الطَّرَدِ.
معجم لسان العرب
+
لغب
- اللُّغُوبُ: التَّعَبُ والإِعْياءُ لَغَبَ يَلْغُبُ، بالضم، لُغُوباً ولَغْباً ولَغِبَ، بالكسر، لغة ضعيفة أَعْيا أَشدَّ الإِعْياءِ.
- وأَلْغَبْتُه أَنا أَي أَنْصَبْتُه.
- وفي حديث الأَرْنَب: فسَعَى القومُ فلَغِـبُوا وأَدْركْتُها أَي تَعِـبُوا وأَعْيَوْا وفي التنزيل العزيز: وما مَسَّنا من لُغُوبٍ.
- ومنه قيل: فلانٌ ساغِبٌ لاغِبٌ أَي مُعْيٍ.
- واستعار بعضُ العربِ ذلك للريح، فقال، أَنشده ابن الأَعرابي وبَلْدَةٍ مَجْهَلٍ تُمْسِـي الرِّياحُ بها * لَواغِـباً، وهي ناءٍ عَرْضُها، خاوِيَه وأَلْغَبَه السيرُ، وتَلَغَّبه: فَعَلَ به ذلك وأَتْعَبَه؛ قال كُثَيِّر عَزَّةَ تَلَغَّبَها دونَ ابنِ لَيْلى، وشَفَّها * سُهادُ السُّرى، والسَّبْسَبُ المتماحِل وقال الفرزدق بل سوف يَكْفِـيكَها بازٍ تَلَغَّبها، * إِذا الْتَقَتْ ، بالسُّعُودِ، الشمسُ والقمر أَي يكفيك الـمُسْرفين بازٍ، وهو عُمَرُ بن هُبَيْرة.
- قال: وتَلَغَّبها تَولاَّها فقام بها ولم يَعْجِزْ عنها وتَلَغَّبَ سَيْرَ القومِ: سارَ بهم حتى لَغِـبُوا؛ قال ابن مُقْبل وحَيٍّ كِرامٍ، قد تَلَغَّبْتُ سَيْرَهم * بمَرْبُوعةٍ شَهْلاءَ، قد جُدِلَتْ جَدْل والتَّلَغُّبُ: طُولُ الطِّرادِ؛ وقال تَلَغَّبَني دَهْرِي، فلما غَلَبْتُه * غَزاني بأَولادي، فأَدْرَكَني الدَّهْر والـمَلاغِبُ: جمع الـمَلْغَبة، مِن الإِعْياءِ ولَغَبَ على القوم يَلْغَب، بالفتح فيهما، لَغْباً: أَفْسَدَ عليهم ولَغَبَ القومَ يَلْغَبُهم لَغْباً: حَدَّثَهم حديثاً خَلْفاً؛ وأَنشد أَبْذُلُ نُصْحِـي وأَكُفُّ لَغْب وقال الزِّبْرِقانُ أَلَمْ أَكُ باذِلاً وُدِّي ونَصْرِي، * وأَصْرِفُ عنكُمُ ذَرَبي ولَغْب وكلامٌ لَغْبٌ: فاسِدٌ، لا صائِبٌ ولا قاصِدٌ.
- ويقال: كُفَّ عَنَّا لَغْبَك أَي سَيِّـئَ كلامِك.
- ورجلٌ لَغْبٌ، بالتسكين، ولَغُوبٌ، ووَغْبٌ ضعيفٌ أَحمَقُ، بيِّنُ اللَّغَابةِ.
- حكى أَبو عمرو بنُ العَلاٍءِ عن أَعرابي من أَهل اليمن: فلانٌ لَغُوبٌ، جاءَته كتابي فاحْتَقَرَها؛ قلتُ: أَتقول جاءَته كتابي؟ فقال: أَليس هو الصحيفةَ؟ قلتُ: فما اللَّغُوبُ؟ قال: الأَحْمق.
- والاسم اللَّغابة واللُّغُوبةُ واللَّغْبُ: الرِّيش الفاسِدُ مثل البُطْنانِ، منه.
- <ص:743 وسَهْمٌ لَغْبٌ ولُغابٌ: فاسِدٌ لم يُحْسَنْ عَمَلُه؛ وقيل: هو الذي ريشُه بُطْنانٌ؛ وقيل: إِذا الْتَقَى بُطْنانٌ أَو ظُهْرانٌ، فهو لُغابٌ ولَغْبٌ.
- وقيل: اللُّغابُ من الريش البَطْنُ، واحدتُه لُغابةٌ، وهو خلافُ اللُّؤَام.
- وقيل: هو ريشُ السَّهْم إِذا لم يَعْتَدِلْ، فإِذا اعْتَدَلَ فهو لُؤَامٌ؛ قال بِشْرُ بن أَبي خازم فإِنَّ الوائِليَّ أَصابَ قَلْبي * بسَهْمٍ رِيشَ، لم يُكْسَ اللُّغاب ويروى: لم يكن نِكْساً لُغابَا.
- فإِما أَن يكون اللُّغابُ من صِفات السَّهم أَي لم يكن فاسداً، وإِما أَن يكون أَراد لم يكن نِكساً ذا ريشٍ لُغابٍ؛ وقال تَـأَبـَّطَ شرّاً وما وَلَدَتْ أُمِّي من القومِ عاجزاً، * ولا كان رِيشِي من ذُنابى ولا لَغْب وكان له أَخٌ يقال له: ريشُ لَغْبٍ، وقد حَرَّكه الكُمَيْتُ في قوله لا نَقَلٌ ريشُها ولا لَغَب مثل نَهْرٍ ونَهَرٍ، لأَجل حرف الـحَلْق وأَلْغَبَ السَّهْمَ: جَعَلَ ريشَه لُغاباً؛ أَنشد ثعلب لَيْتَ الغُرابَ رَمَى حَمَاطَةَ قَلْبه * عَمْرٌو بأَسْهُمِه، التي لم تُلْغَ وريشٌ لَغِـيبٌ؛ قال الراجز في الذئب أَشْعَرْتُه مُذَلَّقاً مَذْرُوبا رِيشَ بِرِيشٍ لم يكن لَغِـيبَ قال الأَصمعي: مِن الريش اللُّؤَامُ واللُّغابُ؛ فاللُّـؤَامُ ما كان بَطْنُ القُذَةِ يَلي ظَهْرَ الأُخْرَى، وهو أَجْوَدُ ما يكونُ، فإِذا الْتَقَى بُطْنانٌ أَو ظُهْرانٌ، فهو لُغابٌ ولَغْبٌ.
- وفي الحديث: أَهْدَى مَكْسُومٌ أَخُو الأَشْرَم إِلى النبي، صلى اللّه عليه وسلم، سلاحاً فيه سَهْمٌ لَغْبٌ؛ سَهْمٌ لَغْبٌ إِذا لم يَلْتَئِم ريشُه ويَصْطَحِبْ لرداءَته، فإِذا التأَم، فهو لُـؤَام واللَّغْباءُ: موضع معروف؛ قال عمرو بن أَحمر حتى إِذا كَرَبَتْ، والليلُ يَطْلُبها، * أَيْدي الرِّكابِ مِن اللَّغْباءِ تَنْحَدِر واللَّغْبُ: الرَّدِيءُ من السِّهَام الذي لا يَذْهَبُ بَعيداً ولَغَّبَ فلانٌ دابَّته إِذا تَحَامَلَ عليه حتى أَعْيَا.
- وتَلَغَّبَ الدابةَ: وَجَدَها لاغِـباً.
- وأَلْغَبها إِذا أَتْعَبَها.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ) غبي الخبر على فلان/ غبي الخبر عنه/ غبي الخبر منه
- جهِله، خفِي عليه فلم يعرفه.
- غبِي عليه نبأُ المؤامرة.
- ° لا يغبَى عليّ ما فعلت.
(ب) غبي الولد
- ضعُف عقلُه.
- تلميذٌ غَبِيّ.
ترجمة الغبي باللغة الإنجليزية
الغبي
Featherbrain
الغبي في سياق الكلام
كبير بم يكفي لتشرب كبير لتفعل شيئاً غبياً و تصنع لنفسك طفلاً
Old enough to drink, old enough to do something really stupid and make yourself a baby.
هذا سبب آخر لماذا كان اقتراح (تشايس) غبياً مرض به و هو طفل
That's another reason why Chase's suggestion was idiotic. He got it when he was a kid.
سلوكه تجاه الإنسانية؟ يظننا كلنا أغبياء و كاذبين
His attitude toward humanity? He thinks we're all idiots and liars.
تظنينني غبياً؟ بالطبع، لكن ليس هذا موضوعنا
You think I'm stupid? Ofcourse I do, but that's not the point.
و رغم روعة أجسادنا إلا أنها غبية أيضاً
And as fascinating as our bodies are, they're also stupid.
لأن الجميع يعرف وجهك الغبيّ المدوّر
because everybody knows your stupid round face.
نعم، الألم يجعلك تقوم بأشياء غبية
Yeah. Pain will make you do stupid things.
عادةً، مدمنو المخدرات أغبياء
On average, drug addicts are stupid.
و رحل فعلت شيئاً غبياً
He moved out. I did something stupid.
هل قلت شيئاً غبياً؟
Did I say anything stupid?
كان سؤالاً غبياً
It was a dumb question.
يظنني غبياً
He thinks I'm an idiot.