معنى العنق

الترجمة الإنجليزية

neck, choke

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 29تعريفات

عَنَق

  • مصدر عنِقَ.

عُنْق

  • عُنْق / عُنُق.
  • جمع أعناق.
  • رقبة، وهي وصلةٌ بين الرأس والجسد، يذكّر ويؤنّث.
  • قصير العُنُق.
  • قطعُ الأرزاق من قطع الأعناق.
  • {وَلاَ تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَى عُنُقِكَ}: ولا تبخل أو تُمسك عن الإنفاق.
  • اشرأَبَّ عنُقُه: مدّ عنقه، ارتفع لينظر، تطلّع إلى.
  • اندقّت عُنْقه: قُتل، مات.
  • تتقطَّع دونه الأعناق: صعب المنال.
  • جوزة العُنُق: نتوء في مقدّم عُنُق الرَّجل مركّب من الغضروف الدرقيّ.
  • ركِب أعناقَ الرِّياح: أسرع في سيره.
  • ضرَبه فوق عنقه: أطاح برأسه أو أصابه فيه.
  • طوَّق عُنُقَه: غمره بفضله وإحسانه.
  • عنق الزُّجاجة: فترة حرجة.
  • كلامٌ يأخذ بعضه بأعناقٍ بعض: كلام جيِّد متماسك حسن الالتحام.
  • له عُنُق في الخير: له سابقة فيه.
  • لوَى عُنُق فلان: قتله بالضَّغط على رقبته وقصفها، غلبه.
  • ذيل.
  • عنق الزهرة.
  • مسلك.
  • عنق الرَّحم.
  • (النبات) قسم بين الجذر والسَّاق.
  • عنق كلِّ شيء: أوَّله وما استدقّ منه.
  • عنق عظم الفَخِذ.
  • عنق زجاجة: رقبة ضيِّقة بين فوّهتها وجوفها.
  • رَبْطَة العُنُق: قطعة قماش مستطيلة تلتفّ تحت قبّة القميص وتعقد من الأمام وتتدلّى على الصَّدر؛ كرافتة.

عنِقَ

  • عنِقَ يَعنَق ، عَنَقًا ، فهو أعنقُ.
  • عنِق الشَّخصُ طال عُنُقه وغَلُظ.
معجم الغني 15تعريفات

عَنَقَ

  • [ع ن ق]. (فعل: ثلاثي متعد). عَنَقْتُ، أَعْنُقُ، اُعْنُقْ، مصدر عَنْقٌ.
  • :عَنَقَ الْوَلَدَ : ضَرَبَ عُنُقَهُ.
  • :عَنَقَ الكَلْبَ : جَعَلَ فِي عُنُقِهِ مِعْنَقَةً.

عَنِقَ

  • [ع ن ق]. (فعل: ثلاثي لازم). عَنِقْتُ، أَعْنَقُ، مصدر عَنَقٌ.
  • :عَنِقَ الرَّجُلُ : طَالَ عُنُقُهُ، غَلُظَ.
  • :عَنِقَ الْكَلْبُ : كَانَ فِي عُنُقِهِ بَيَاضٌ.

عُنُقٌ

  • جمع: أَعْنَاقٌ. (مؤ، مذ). [ع ن ق].
  • :عُنُقُ الإِنْسَانِ : رَقَبَتُهُ. :كَأَنَّ عُنُقَهَا إِبْرِيقُ فِضَّةٍ. (الجاحظ).
  • :عُنُقُ الزُّجَاجَةِ : الْجُزْءُ الأَعْلَى مِنْهَا، وَتُسْتَخْدَمُ كِنَايَةً عَنْ حُدُوثِ أَزْمَةٍ وَوُجُودِهَا فِي مَنْفَذٍ ضَيِّقٍ.

عَنَّقَ

  • [ع ن ق]. (فعل: رباعي لازم متعد بحرف). عَنَّقْتُ، أُعَنِّقُ، عَنِّقْ، مصدر تَعْنِيقٌ.
  • :عَنَّقَ طَلْعُ النَّخْلِ : طَالَ.
  • :عَنَّقَتِ البُسْرَةُ : بَلَغَ التَّرْطِيبُ قَرِيباً مِنْ قِمْعِهَا.
  • :عَنَّقَ خَصْمَهُ : أَخَذَ بِعُنُقِهِ وَعَصَرَهُ.
  • :عَنَّقَ عَلَيْهِ : مَشَى وَأَشْرَفَ.
  • :عَنَّقَ صَاحِبَهُ : خَيَّبَهُ.
معجم الرائد 5تعريفات

عنق

  • يعنق ، عنقا.
  • طال عنقه وغلظ.

عَنَق

  • عنق.
  • يعنق ، عنقا.
  • عنقه : ضرب عنقه، قطع رأسه.
المعجم الوسيط 18تعريفات

العَنَقُ

  • العَنَقُ : ضَرْبٌ من السَّيْرِ فسيحٌ سريعٌ، للإبلِ والخيلِ.

العُنُقُ

  • العُنُقُ : الرقبة.
  • وهي وُصلةٌ بين الرأَس والجسد [يذكر وقد يؤنث].
  • و العُنُقُ من كل شىءٍ: أَوَّلُه.
  • يقال: وُلد في عُنُقِ الصَّيف.
  • وأَخَذ بعُنُق الستّين.
  • و العُنُقُ الجماعةُ من الناس.
  • يقال: جاءَ الناس عُنقًا عُنقًا.
  • ويقال: كان ذلك على عُنُق الدَّهرِ: على قديم الدَّهر.
  • ولفلانٍ عُنُقٌ في الخير: أي سابقةٌ. والجمع : أَعناقٌ.
  • والأَعناقُ: الرؤَساءُ.
  • وفي الحديث: حديث شريف لا يزال الناسُ مختلفة أَعناقُهم في طلب الدنيا//.

عَنِقَ

  • عَنِقَ عَنِقَ َ عَنَقًا: طال عنقُه وغلُظ، فهو أَعْنقُ.
  • وهي عنقاءُ. والجمع : عُنْقٌ.
  • ويقال: هضْبةٌ عنقاءُ: طويلةٌ مرتفعةٌ.
  • و عَنِقَ الكلبُ: كان في عنقِه بياضٌ.

عنَّقَ

  • عنَّقَ طَلْعُ النَّخْل: طالَ.
  • و عنَّقَ البُسْرَةُ: بلغ الترطيبُ قريبًا من قِمَعِهَا و عنَّقَ فلانًا: أَخذَ بعنُقِهِ وعَصَرَهُ.
مختار الصحاح 1تعريف

عنق

  • ع ن ق: العُنْقُ بضم النون وسكونها يُذكر ويُؤنث والجمع أعْناقٌ و الأَعْنَقُ الطويل العنق والأُنثى عَنْقَاءُ و العِنَاقُ المُعَانَقَةُ وقد عَانَقَهُ إذا جعل يديه على عنقه وضمه إلى نفسه و تَعَانَقَا و اعْتَنَقَا و العِنَاقُ بالفتح الأُنثى من ولد المعز والجمع أعْنُقٌ و عُنُوقٌ و العَنْقَاءُ الداهية وأصل العنقاء طائر عظيم معروف الاسم مجهول الجسم.
مصطلحات عربية عامة 5تعريفات

عنق الزجاجه

  • نقطه حيث يتراكم العمل بسبب عدم كفايه سعة مركز العمل التالي.

عنق الشّخص

  • طال عُنُقه وغَلُظ.

عنق الورقة

  • (نت) السويقة التي تصل الورقة بالساق.

عنق كلّ شيء

  • أوَّله وما استدقّ منه.
  • عنق عظم الفَخِذ- عنق زجاجة.

ترجمة العنق باللغة الإنجليزية

العنق
Neck Choke

العنق في سياق الكلام

6 أمثلة
العربية

بالتأكيد، صديد في القناة الفقرية يسبب ألم بالعنق عند تحريكه أعلى و أسفل

English

Sure. Pus in the spinal canal makes it hurt to move your head up and down,

العربية

أظن مثالك ينطبق على تلك الحالة فقط أظن أن ربطة عنقك سيئة

English

I think your argument is specious. I think your tie is ugly.

العربية

لكن عنقها يؤلمها فقط عند تحريكه يمينياً و يساراً

English

but her neck only hurts moving side to side.

العربية

أنت يا سيدي ستبحث بكل أسباب آلام العنق في العالم

English

You, sir, will research all the causes in the universe of neck pain.

العربية

هناك وباء بالمستشفى و رابطة عنقك تصبح صحفة بتري

English

We have an epidemic in this hospital, and your tie is becoming a petri dish.

العربية

الأشهر الثلاثة الأخيرة نفس الخمس ربطات للعنق

English

Last three months, same five ties.

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة العنق.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.