معنى رقبة

الترجمة الإنجليزية

neck

معلومات لغوية

نوع الكلمة
جامد
الجذر
رقب
المفرد
رَقَبَة
الجمع
رِقابٌ
المؤنث
رَقَبَة

مرادفات

عنق

تعريفات لغوية

  • رَقَبَةٌ : (جامد)
    1 - شَدَّ رَقبَتَهُ : عُنُقَهُ. يَتَحَكَّمُ في رِقابِ العِبادِ.
    2 - عِتْقُ رَقَبَةٍ : تَحْريرُ نَفْسٍ.

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 20تعريفات

رَقَبة

  • جمع رَقَبات ورِقاب ورَقَب.
  • عُنُق.
  • اقطع رقبة عَدُوِّك بالسَّيف.
  • لا تدع لسانك يقطع رقبتك [مثل أجنبيّ]: يماثله في المعنى المثل العربيّ: كم في المقابر من قتيل لسانه.
  • {فَإِذا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ الرِّقَابِ}: وهو مجاز عن القتل.
  • الأحداث يأخذ بعضها برقاب بعض: تتوالى بسرعة.
  • الموتُ على الرِّقاب: لا ينجو منه أحد.
  • رقبتي سَدَّادة: وعد بالمساعدة بكل ما يملك.
  • غليظُ الرَّقبة: جِلْف، عنيد.
  • منديل الرَّقبة: منديل من القماش يوضع حول الرَّقبة.
  • هذا الأمرُ في رَقَبتك: مَنوطٌ بك.
  • جميع ذات الإنسان أو الشَّيء، وذلك من تسمية الشَّيء باسم بعضه لشرفه.
  • دَيْنُك في رقبتي.
  • لنا رِقابُ الأرض: ذاتُها ونفسُها.
  • مملوك، أسير، رقيق.
  • {وَمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَأً فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ}.
  • فكَّ رقبتَه: أعتقه.
  • رَقَبة الكمان أو العود: (الموسيقى) الجزءُ العلويّ بعد الصندوق.
  • رقبة الطَّريق: الأرض التي تمرّ فيها الطّريق.
  • يملك رقبة الطَّريق: أرضها.
معجم الغني 3تعريفات

رَقَبَةٌ

  • جمع: رِقابٌ. [ر ق ب].
  • :شَدَّ رَقبَتَهُ : عُنُقَهُ. :يَتَحَكَّمُ في رِقابِ العِبادِ.
  • :عِتْقُ رَقَبَةٍ : تَحْريرُ نَفْسٍ.
معجم الرائد 12تعريفات

رقبة

  • حفرة يصطاد فيها النمر، جمع : رقب.

رقبة

  • مصدر رقب.
  • حراسة.
  • حالة المراقبة.
  • تحفظ.
  • خوف.

رَقَبة

  • رقبة.
  • ج، رقاب ورقب وأرقب ورقبات.
  • رقبة : عنق.
  • رقبة : أصل مؤخر العنق.
  • رقبة : عبد.
  • رقبة من الكمان أو العود : جزؤه الأعلى الدقيق حيث مجس الأوتار.
المعجم الوسيط 12تعريفات

الرَّقَبَةُ

  • الرَّقَبَةُ : العُنقُ، وتطْلقُ عَلَى جميع ذاتِ الإنسانِ، تسميةً للشيءِ باسمِ بعضهِ لشرفهِ وأهَمِّيَّتِهِ.
  • وجُعلت في التعارف اسمًا للمملوك أو المُكاتَب.
  • تقول: أعْتَقَ رقبةً: عبدًا أو أمَةً.
  • وأعْتَقَ اللهُ رقبتَه: خلَّصه وأنقذَه.
  • و الرَّقَبَةُ (في الموسيقى، من الكمان أو العود) : جزؤه العلويُّ بعد الصندوق. والجمع : رِقابٌ، ورَقَبٌ.
  • والعربُ تُلَقِّبُ العَجَمَ برقابِ المزاودِ، لأنَّهم حُمْر، وهم غِلاظُ الرقاب : أَجلافٌ عُتَاةٌ.

الرُّقْبَةُ

  • الرُّقْبَةُ : حُفْرةٌ يُصْطادُ فيها النمر. والجمع : رُقَبٌ.

الرِّقْبَةُ

  • الرِّقْبَةُ : الحالَةُ التي تكون عليها المُراقبة تقول: هو حَسَنُ الرِّقْبَةِ أو سَيِّئُ الرِّقبة.
  • و الرِّقْبَةُ التَّحَفُّظ.
  • و الرِّقْبَةُ الفَزعُ.
  • ويقال: ورِثَ مالاً من رِقْبَةٍ: الرِّقْبَةُ أي عن كلالَةٍ ولم يرثْهُ عن آبائِهِ، لأنه يخاف ألاَّ يَسْلَمَ له لخفاءِ نسبهِ.
  • وَورِثَ مجدًا عن رِقْبةٍ : إِذا لم يكن آباؤُه أمْجادًا.
مصطلحات عربية عامة 3تعريفات

رقبة الطّريق

  • الأرض التي تمرّ فيها الطّريق.
  • يملك رقبة الطَّريق.

رقبة الكمان أو العود

  • (سق) الجزءُ العلويّ بعد الصندوق.

ترجمة رقبة باللغة الإنجليزية

رقبة
Neck

رقبة في سياق الكلام

6 أمثلة
العربية

لماذا نجري رنيناً مغناطيسياً للفتاة؟ لأن فحص الرقبة لم يظهر شيئاً

English

Why is the girl getting the M.R.I.? Because the neck scan revealed nothing,

العربية

هناك عقدة متورمة أخرى هناك و اثنتان أخريتان برقبته و واحدة بفخذه

English

Another slightly enlarged node over here. Two more in his neck and one in his groin.

العربية

الدكتور محب الرياضة يمكن أن يضعه بمادة صمغية و يعلقها حول رقبته

English

Dr. Sports Fan can put it in Lucite and hang it around his neck.

العربية

الألم بالرقبة قد يكون أحد أعراض لسرطان العظام

English

Neck pain could be a symptom for bone cancer.

العربية

ستصلح الجراحة شرايين الدم الفاسدة برقبتك

English

The surgery will repair the damaged blood vessels in your neck,

العربية

ارتدي حذاء الجيش ذو الرقبة و قميص

English

That would be army boots and T shirt.

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة رقبة.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.