معنى الشرط

الترجمة الإنجليزية

Condition

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 30تعريفات

شرَّطَ

  • شرَّطَ يشرِّط ، تشريطًا ، فهو مُشرِّط ، والمفعول مُشرَّط.
  • شرَّط جلدَ الرّجلِ شقّهُ عدَّة شقوق.
  • شرَّط المريضَ: طعَّمه عن طريق وضع الدّواء في شَقّ في جلده.

شَرْط

  • جمع شُروط (لغير المصدر).
  • مصدر شرَطَ.
  • قاعدة أساسيَّة، صفة لازمة مطلوبة.
  • العملُ شرط النجاح.
  • (الفقه) ما لا يتمّ الشَّيء إلاّ به بدون أن يكون داخلاً في حقيقته.
  • الوضوء شرط للصلاة.
  • (الاقتصاد) ما يوضع ليُلتزم به في بَيْعٍ أو نحوه.
  • علّق قبوله على شرْط.
  • بشرط كذا.
  • شروط المعاهدة/ القبول.
  • بشرط أن/ على شرط أن: مع الالتزام بأن.
  • بلا قيد أو شرط: على نحوٍ مُطلقٍ تامٍّ غير مشروط.
  • شرط جزائيّ: بند يُعيّن مبلغ العُطل أو الضرر الواجب دفعه في حالة عدم تنفيذ عقد.
  • شرط لا بدَّ منه: واجب, لازم.
  • (النحو والصرف) ترتيب أمر على أمر آخر بأداة شرط بحيث إذا وُجد الأوّل وُجد الثاني.
  • إنْ تذاكرْ تنجحْ.
  • شروط تغيير: (الطبيعة والفيزياء) عدد من الشروط التي تحدِّد نظامًا فيزيائيًّا أو كيميائيًّا يمكن تغييره اعتباطيًّا بدون إفساد حالة توازن النّظام.
  • فعل الشَّرْط: (النحو والصرف) الركن الأوّل من ركني الجملة الشرطيّة.
  • جواب الشَّرْط: (النحو والصرف) الركن الثاني الذي يتمّ به الكلام في الجملة الشَّرطيّة مثل: إنْ تذاكر تنجح.

شرَطَ

  • شرَطَ يَشرُط ويَشرِط ، شرْطًا ، فهو شارط ، والمفعول مَشْروط.
  • شرَط الجِلدَ ونحوَه شقَّه شقًّا يسيرًا.
  • شرطَهُ الحجّامُ بمشرطه.
  • شرَط عليه أمرًا: اشترطه عليه وألزمه إيَّاه.
  • شرط عليه في البيع.
  • غير مشروط: بلا قيود.
  • قبول مشروط.
  • شرَط له أمرًا: التزمه.
معجم الغني 16تعريفات

شَرَّطَ

  • [ش ر ط]. (فعل: رباعي متعد). شَرَّطْتُ، أَشَرِّطُ، شَرِّطُ، مصدر تَشْرِيطٌ. :شَرَّطَ الجِلْدَ : شَقَّقَهُ، قَطَّعَهُ.

شَرَطٌ

  • [ش ر ط]. جمع: أَشْرَاطٌ. (مصدر شَرِطَ).
  • :ظَهَرَ شَرَطٌ عَلَى وَجْهِهِ : عَلاَمَةٌ.محمد آية.
  • فَهَلْ يَنْظُرُونَ إِلاّ السَّاعَةَ أَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً فَقَدْ جَاءَ أَشْرَاطُهَا. (قرآن).
  • :شَرَطُ الشَّيْءِ : أَوَّلُهُ.
  • :الشَّرَطَانِ : نَجْمَانِ يُقَالُ لَهُمَا : قَرْنا الحَمَلِ يَظْهَرانِ فِي أَوَّلِ الرَّبِيعِ.
  • :أَشْرَاطُ النَّاسِ : أَشْرافُهُمْ، فُضَلاؤُهُمْ أَوْ أَوباشُهُمْ (وَهُوَ مِنَ الأضْدادِ).

شَرَطَ

  • [ش ر ط]. (فعل: ثلاثي متعد بحرف). شَرَطْتُ، أَشْرُطُ، اُشْرُطْ، مصدر شَرْطٌ.
  • :شَرَطَ الجِلْدَ : شَقَّهُ.
  • :شَرَطَ عَلَيْهِ شُرُوطاً : اِشْتَرَطَهَا عَلَيْهِ، أَلْزَمَهُ إِيَّاهَا.
  • :شَرَطَ لَهُ أَمْراً : اِلْتَزَمَهُ.

شَرِطَ

  • [ش ر ط]. (فعل: ثلاثي لازم). شَرِطَ، يَشْرَطُ، مصدر شَرَطٌ. :شَرِطَ الرَّجُلُ : وَقَعَ فِي أَمْرٍ عَظِيمٍ.

شَرْطٌ

  • جمع: شُرُوطٌ. [ش ر ط]. (مصدر شَرَطَ).
  • :قَبِلَ شَرْطَهُ : مَا يُوضَعُ لِيُلْتَزَمَ بِهِ فِي بَيْعٍ أَوْ مُعَاهَدَةٍ أَوِ الْتِزَامٍ بِأَمْرٍ مَّا. :عَلَى شَرْطٍ :بِشَرْطٍ :اِسْتَسْلَمَ بِلاَ قَيْدٍ أَوْ شَرْطٍ :اِتَّفَقُوا عَلَى شُرُوطِ الْمُعَاهَدَةِ.
  • :الشَّرْطُ فِي النَّحْوِ : هُوَ قَرْنُ أَمْرٍ بِأَمْرٍ آخَرَ بِوُجُودِ أَدَاةِ شَرْطٍ بِحَيْثُ لاَ يَتَحَقَّقُ الثَّانِي إِلاَّ بِوُجُودِ الأَوَّلِ :إِنْ تَعْمَلْ تَسْلَمْ.
  • :أَدَاةُ شَرْطٍ : أَدَاةٌ لِرَبْطِ الجَوَابِ بِالشَّرْطِ، وَأَدَوَاتُ الشَّرْطِ قِسْمَانِ: أ. جَازِمَةٌ لِفِعْلَيْنِ مُضَارِعَيْنِ، يُسَمَّى أَوَّلُهُمَا فِعْلَ الشَّرْطِ وَالثَّانِي جَوَابَهُ ب.غَيْرُ جَاَزِمَةٍ.
المعجم الوسيط 11تعريفات

الشَّرَطُ

  • الشَّرَطُ : العلامة. والجمع : أَشراط.
  • وفي التنزيل العزيز: محمد آية 18فَقَدْ جَاءَ أشْرَاطُهَا) ).
  • والشَّرَطانِ : نجمان يقال لهما: قَرْنَا الحَمَل، يظهران في أول الربيع.

الشَّرْطُ

  • الشَّرْطُ : ما يوضع ليُلتزم في بيع أو نحوه.
  • و الشَّرْطُ (في الفقه) : ما لا يتم الشيءُ إلا به ، ولا يكون داخلاً في حقيقته.
  • و الشَّرْطُ (عند النحاة) : ترتيب أمر على آخر بأداة.
  • وأدوات الشرط: الألفاظ التي تستعمل في هذا الترتيب، مثل: إِنْ، ومَنْ، ومهما. والجمع : شروط.

شَرَطَ

  • شَرَطَ الجلدَ ونحوه شَرَطَ ُ شَرْطًا: شَقَّهُ شَقًا يسيرًا.
  • و شَرَطَ له أمرًا: التزمه.
  • و شَرَطَ عليه أمرًا: ألزمه إياهُ.

شَرِطَ

  • شَرِطَ فلانٌ شَرِطَ شَرْطًا: وقع في أَمر عظيمٍ.
مختار الصحاح 1تعريف

شرط

  • ش ر ط: الشَّرْطُ معروف وجمعه شُروطٌ وكذا الشَّرِيطَةُ وجمعها شَرَائِط وقد شَرَط عليه كذا من باب ضرب ونصر و اشْتَرَط أيضا و الشَّرَطُ بفتحتين العلامة و أشْراطُ الساعة علاماتها و أشْرَط فلان نفسه لأمر كذا أي أعلمها له وأعدها قال الأصمعي ومنه سُمي الشَّرَط لأنهم جعلوا لأنفسهم علامة يُعرفون بها الواحد شُرْطةٌ و شُرْطيٌ بسكون الراء فيهما وقال أبو عبيد سُموا شُرطا لأنهم أُعدُّوا من قولهم أشْرَطَ من إبله وغنمه أي أعد منها شيئا للبيع و الشَّريطُ كالمبضع وزنا ومعنى و المِشْراطُ مثله وشَرَط الحاجِم بزغ وبابه ضرب ونصر.
مصطلحات عربية عامة 7تعريفات

شرّط جلد الرّجل

  • شقّهُ عدَّة شقوق.

شرط الجلد ونحوه

  • شقَّه شقًّا يسيرًا.
  • شرطَهُ الحجّامُ بمشرطه.

شرط عليه أمرا

  • اشترطه عليه وألزمه إيَّاه.
  • شرط عليه في البيع.
  • ° غير مشروط.

شرط له أمرا

  • التزمه.

ترجمة الشرط باللغة الإنجليزية

الشرط
Proviso

الشرط في سياق الكلام

6 أمثلة
العربية

ارفع السماعة و اتصل بالطوارئ و يفعل شرطي على الخط الآخر ما يفعله الشرطيون

English

Pick up the phone, dial 911, and a cop on the other end does what cops do.

العربية

دكتورة (كاميرون)، أتمنى أن تحتفظي بشروط العقد الجديدة لنفسك

English

Dr. Cameron, I'd appreciate you keeping the terms of your new contract to yourself.

العربية

كيف وصلت إليك؟ إنها مديرة شرطة (سونيو) لمستحضرات التجميل

English

How'd she get to you? She's the C.E.O. of Sonyo Cosmetics.

العربية

سأتصل بالشرطة و خدمات الأطفال و أجعلهم يسقطون كل التهم

English

I'll call the police and Social Services and have all the charges withdrawn.

العربية

شريط المراقبة يؤكدها سرقت بعض الملابس و هربت

English

Security tape confirms it. She stole some clothes and she's gone.

العربية

لا تقف و تملي الشروط إلا إن كنت فريق الجيتز

English

you don't call a running play up the middle, unless you're the Jets.

الشرط في المصطلحات بالإنجليزي

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة الشرط.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.