معنى الخوف
الترجمة الإنجليزية
Fear
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 14تعريفات
خَوْف
- مصدر خافَ/ خافَ من.
- لا مكان للخوف.
- يسيطر عليه الخوف.
- (علوم النفس) سلوك يتميز بصبغة انفعالية غير سارّة، تصحبه ردود فعل حركية مختلفة، نتيجة توقع مكروه، انفعال يحدث في النفس لتوقع مكروه أو أذى.
- قتل.
- {وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ}.
- قِتال.
- {فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ}.
خوَّفَ
- خوَّفَ يخوِّف ، تخويفًا ، فهو مُخوِّف ، والمفعول مُخوَّف.
- خوَّف فلانًا أخافه، جعله يخاف، فزّعه، أرهبه.
- خوَّف التلميذَ بأستاذه.
- {إِنَّمَا ذَلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ}.
- خوَّفه الأمرَ/ خوَّفه من الأمر: فزّعه منه.
- خوَّفه من مَغَبَّة أفعاله.
معجم الغني 7تعريفات
خَوْفٌ
- [خ و ف]. (مصدر خَافَ).
- :اِعْتَرَاهُ خَوْفٌ : فَزَعٌ، خَشْيَةٌ، رُعْبٌ. :دَخَلَ إِلى الْمَعْرَكَةِ بِلاَ خَوْفٍ.
- :لَمْ يَكُنْ خَوْفُهُ نَاتِجاً عَنْ ضَعْفٍ : اِنْفِعَالٌ فِي النَّفْسِ يُحْدِثُ اضْطِرَاباً وَخَشْيَةً.
- :خَوْفاً مِنَ الْمَشَاكِلِ لَمْ. : خَشْيَةً.
- :خَوْفاً عَلَيْهِ : حِرْصاً عَلَيْهِ مِنْ.، قَلَقاً عَلَيْهِ.
خَوَّفَ
- [خ و ف]. (فعل: رباعي متعد). خَوَّفْتُ، أُخَوِّفُ، خَوِّفْ، مصدر تَخْوِيفٌ. :خَوَّفَهُ مِنْ دُخُولِ الغَابَةِ : جَعَلَهُ يَخَافُ مِنْهَا. :لاَ تُخَوِّفْنِي فَأَنَا لاَ أَخَافُ.
شواهد على الخوف من مادة مُخَوِّفٌ
- جمع: ـون، ـات. [خ و ف]. (فاعل مِنْ خَوَّفَ). :مُجْرِمٌ مُخَوِّفٌ : يُثِيرُ الْهَلَعَ وَالفَزَعَ.
معجم الرائد 11تعريفات
خَوف
- خوف.
- تخويفا.
- خوفه : جعله يخاف.
- خوفه : جعله بحال يخافه معها الناس.
- خوفه الأمر : جعله يخافه.
- خوف : ماشيته : أرسلها قطعة قطعة.
خَوَّف
- خوف.
- مصدر خاف.
- فزع.
- قتال.
شواهد على الخوف من مادة خاف
- خافه : غلبه في الخوف.
المعجم الوسيط 4تعريفات
الخَوْفُ
- الخَوْفُ : انفعالٌ في النفس يَحدُثُ لتوقُّع ما يرد من المكروه أو يفوت من المحبوب.
- و الخَوْفُ القتال.
- وفي التنزيل العزيز: الأحزاب آية 19فَإِذَا ذَهَبَ الخَوْفُ سَلَقُوكُمْ بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ ) ) : أي القتال.
شواهد على الخوف من مادة خاوَفَهُ
- خاوَفَهُ : خَوَّف كلٌّ منهما صاحبَه.
مختار الصحاح 1تعريف
خوف
- خ و ف: خَافَ يخاف خَوْفا و خِيفَةً و مَخَافةً فهو خَائِفٌ وقوم خُوَّفٌ على الأصل و خُيَّفٌ على اللفظ والأمر منه خف بفتح الخاء و الخِيفَةُ الخوف و الإخَافَةُ التخويف يقال وجع مُخِيفٌ أي يخيف من رآه وطريق مَخُوفٌ لأنه لا يخيف وإنما يخيف فيه قاطع الطريق و تَخَوَّفْتُ عليه الشيء أي خفت و تَخَوَّفَهُ أي تنقصه ومنه قوله تعالى {أو يأخذهم على تخوف}.
مصطلحات عربية عامة 2تعريفات
خوّف فلانا
- أخافه، جعله يخاف، فزّعه، أرهبه.
- خوَّف التلميذَ بأستاذه- {إِنَّمَا ذَلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ}.
ترجمة الخوف باللغة الإنجليزية
الخوف
Frightfulness
الخوف في سياق الكلام
6 أمثلة
العربية
و إن شعر الشخص أنه لا يمكنه التحكم بالشئ أو يشعر بالخوف منه
English
and if a person feels they can't control the object, or feel threatened by it,
العربية
نعم، الوالدان خائفان جداً بالطبع و يجب أن أتحمل هذا لساعة
English
Yep. The parents, ofcourse, start freaking, and I have to deal with that for an hour.
العربية
الشئ الوحيد الذي يقف في طريق معرفتك بوجوده معكِ هو الخوف
English
The only thing in the way of you knowing he's there is your fear.
العربية
الأولاد الصالحون يكون الخوف من الله مزروعاً بهم
English
Good boys have the fear of God put into them.
العربية
كما لو أنك خائفاً أنه قد يكون صحيحاً أنت مخطئ
English
It's almost like you're scared that it might be true. You're wrong.
العربية
لا يعرف السايبرمان الخوف لكنه يعرف كيف يستغله
English
The Cybermen don't have fear but they know how to use it.