معنى الأسر
الترجمة الإنجليزية
Capture
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 20تعريفات
أَسْر
- أَسْر.
- مصدر أسَرَ.
- قيدٌ.
- وُضِع في الأسْر.
- بأسره: كلّه أو جميعه.
- إخضاع لقوّة أو تأثير.
- حَبْس، مكان حجز أو اعتقال.
- عاش في الأسر لمدّة طويلة.
- الأسْر: الخلق، ويطلق على الأعضاء والمفاصل.
- {نَحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ}.
أسَرَ
- أسَرَ يَأسِر ، أَسْرًا وإسارًا ، فهو آسِر ، والمفعول مَأْسور وأسير.
- أسَر جُنديًّا.
- قبض عليه وأخذه أسيرًا في الحرب.
- ليس بعد الإسار إلاّ القتل.
- {فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا}.
- شدَّه بالإسار وقيَّده.
- أسَر لُبَّه: خلبه ونال إعجابه.
- منطق/ جمالٌ آسِر: خالبٌ للُّبّ أخّاذ.
- أسَر اللهُ الإنسانَ: أحكم خَلْقه.
- {نَحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ}.
معجم الغني 14تعريفات
أَسَرَ
- [أ س ر]. (فعل: ثلاثي متعد). أَسَرَ، يَأْسِرُ، اِئْسِرْ، مصدر أَسْرٌ، إِسارَةٌ.
- :أَسَرَهُ شَهْراً : سَجَنَهُ، حَبَسَهُ، قَبَضَهُ أَسيراً.
- :أَسَرَ الأسيرَ : شَدَّهُ بالإسارِ.
- :هَذا الفَتَى يَأْسِرُ القُلوبَ بِخُلُقِهِ : يَشُدُّها.
أَسْرٌ
- (مصدر أَسَرَ).
- :بَقِيَ في الأسْرِ شَهْراً : في الحَبْسِ، في السِّجْنِ. :سَقَطَ في سَلاسِلِ الأسْرِ.
- :هُوَ شَديدُ الأسْرِ : شَديدُ القُوَّةِ.
- :خُذِ الفاكِهَةَ، هيَ لَكَ بِأَسْرِها : بِرُمَّتِها، جِميعُها. :جاءوا بأَسْرِهِمْ.
أَسَرَّ
- [س ر ر]. (فعل: رباعي لازم متعد بحرف). أَسْرَّ، يُسِرُّ، مصدر إِسْرارٌ.
- :أَسَرَّ في أُذُنِهِ سِرّاً : وَشْوَشَ لَهُ بِسِرٍّ.
- :أَسَرَّ في نَفْسِهِ سِرّاً : خَبَرًا، كَتَمَهُ.
- :أَسَرَّهُ بِأَخْبارِهِ السَّارَّةِ : أَفْرَحَهُ، أَدْخَلَ السُّرورَ في نَفْسِهِ.
- :أَسَرَّ إِلَيْهِ الحَدِيثَ : أَفْضى بِهِ إِلَيْهِ على أَنَّهُ سِرٌّ.
- :أَسَرَّ إِلَيْهِ الْمَوَدَّةَ أَوْ بِالْمَوَدَّةِ : أَفْضَى بِها إِلَيْهِ.
معجم الرائد 3تعريفات
أسر
- أسر.
- يأسر ، أسرا وإسارة.
- أسره : شده بـ[ الإسار ]، أي القيد.
المعجم الوسيط 9تعريفات
أَسِرَ
- أَسِرَ البولُ أَسِرَ َ أَسَرًا: احتبس.
- فهو أَسِرٌ.
الأَسْر
- الأَسْر : شدة الخَلْق.
- يقال: شدَّ الله أَسْرَه: أَحكم خَلقه.
- و الأَسْر القيدُ.
- ويقال: هدا الشيء لك بأَسره: كُلُّهُ.
- وجاءوا بأَسْرِهم: جميعُهم.
الأُسْرُ
- الأُسْرُ الأُسْرُ الأُسُرُ : احتباس البول.
الأسَرُّ
- الأسَرُّ الأسَرُّ أسَرُّ الرّجل: دخيلُه الذي يداخله في كلّ أَموره ويختص به.
مختار الصحاح 1تعريف
أسر
- أ س ر: أسَر قتبه من باب ضرب شده بالإسار بوزن الإزار وهو القد ومنه سمي الأسِيرُ وكانوا يشدونه بالقد فسمي كل أخيذ أسير وإن لم يشد به و أسَرَهُ من باب ضرب و إسَاراً أيضا بالكسر فهو أسيرٌ و مأسورٌ والجمع أسْرَى و أسَارَى وهذا لك بأسْرِهِ أي بقده يعني جميعه كما يقال برمته و أسَرَهُ الله خلقه وبابه ضرب {وشددنا أسرهم} أي خلقهم و الأُسْرُ بالضم احتباس البول كالحصر في الغائط و أُسْرَةُ الرجل رهطه لأنه يتقوى بهم.
مصطلحات عربية عامة 17تعريفات
الأسْر
- الخلق، ويطلق على الأعضاء والمفاصل.
- {نَحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ}.
أسر الله الإنسان
- أحكم خَلْقه.
- {نَحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ}.
أسر جنديّا
- قبض عليه وأخذه أسيرًا في الحرب.
- ليس بعد الإسار إلاّ القتل- {فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا}.
أسر لبّه
- خلبه ونال إعجابه.
- منطق/ جمالٌ آسِر.
أسرّ إليه حديثا/ أسرّ إليه بحديث
- حدّثه به سِرًّا، أفضى به إليه على أنّه سِرٌّ.
- {وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا}.
أسرّ الحديث/ أسرّ عنه الحديث/ أسرّ منه الحديث
- كتَمه وأخفاه.
- أسَرّ الأمرَ/ السِّرَّ- {فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ}.
- {سَوَاءٌ مِنْكُمْ مَنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَنْ جَهَرَ بِهِ}.
- ° أسَرّ النَّدامةَ في قلبه.
أسرّ الشّماتة
- أظهرها.
- {وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ}.
- {تُسِرُّونَ إِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ}.
ترجمة الأسر باللغة الإنجليزية
الأسر
Captivity
الأسر في سياق الكلام
4 أمثلة
العربية
أم كنا نحاول معرفة من يحبه أكثر في العالم بأسره؟
English
or did you think we were trying to ascertain who loves him the most in the whole wide world?
العربية
.منذ ردحٍ بعيد لكن كيف انتهى مطافها إلى أسرتي؟
English
a very long time ago. But how did it end up in my family?
العربية
.توراث هذا عبر أسرة آل (نورمان)
English
This has been passed down through the Norman family.
العربية
!الجميع تحت الأسرّة، الآن
English
Everyone, under their beds, now!