معنى استحق
الترجمة الإنجليزية
serves him right
معلومات لغوية
- نوع الكلمة
- فعل
- الجذر
- حقق
- المفرد
- اِسْتَحَقَّ
- الفعل
- اِسْتَحَقَّ
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 11تعريفات
استحقَّ
- استحقَّ يستحقّ ، اسْتَحْقِقْ / اسْتَحِقَّ ، استحقاقًا ، فهو مُستحِقّ ، والمفعول مُستحَقّ (للمتعدِّي).
- استحقَّ الدَّيْنُ حانَ دفعُه.
- لا تتأخَّر عن دفع الدَّيْن إذا استحقّ.
- استحقَّ الشَّيءَ/ استحقَّ الأمرَ: استَوْجَبَه، واستأهله وكان جديرًا به.
- استحقَّ المُصابُ الشَّفقةَ.
- استحقَّ مكافأةً/ التّقديرَ/ الشُّكرَ/ الإجلالَ والإكبارَ.
- حادث يستحق الذِّكرَ: ذو أهميّة في هذا المقام.
- لا يستحقّ الحلوَ مَنْ لم يذق الحامض [مثل].
- {فَإِنْ عُثِرَ عَلَى أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا فَآخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا}.
- استحقَّ الإثمَ: وجبت عليه عقوبتُه.
- {فَإِنْ عُثِرَ عَلَى أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا فَآخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا}: استوجبا ذنبًا لكذبهما في الشّهادة.
معجم الغني 3تعريفات
اِسْتَحَقَّ
- [ح ق ق]. (فعل: سداسي متعد). اِسْتَحْقَّ، يَسْتَحِقُّ، مصدراِسْتِحْقَاقٌ.
- :اِسْتَحَقَّ كُلَّ تَقْدِيرٍ عَلَى أَعْمَالِهِ : اِسْتَأْهَلَ.
- :لاَ يَسْتَحِقُّ كُلَّ هَذَا التَّأْنِيبِ : لاَ يَسْتَوْجِبُهُ. :أَمْرٌ يَسْتَحِقُّ الذِّكْرَ.
المعجم الوسيط 3تعريفات
اسْتَحَقّ
- اسْتَحَقّ الشيءَ والأمر: استَوْجَبَهُ.
- و اسْتَحَقّ الإثمَ: وجبت عليه عقوبته.
- وفي التنزيل العزيز: المائدة آية 107فَإِنْ عُثِرَ عَلَى أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا ) ).
مصطلحات عربية عامة 6تعريفات
استحقّ الإثم
- وجبت عليه عقوبتُه.
- {فَإِنْ عُثِرَ عَلَى أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا فَآخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا}.
استحقّ الدّيْن
- حانَ دفعُه.
- لا تتأخَّر عن دفع الدَّيْن إذا استحقّ.
استحقّ الشّيء/ استحقّ الأمر
- استَوْجَبَه، واستأهله وكان جديرًا به.
- استحقَّ المُصابُ الشَّفقةَ- استحقَّ مكافأةً/ التّقديرَ/ الشُّكرَ/ الإجلالَ والإكبارَ- حادث يستحق الذِّكرَ.
ترجمة استحق باللغة الإنجليزية
استحق
Fall due Worth it Be worth Deserve Merit Earn Rate Claim
استحق في سياق الكلام
6 أمثلة
العربية
إن كنتم تظنون (هاوس) يستحق الرحيل إن كنتم تظنون أنني أستحق الرحيل
English
If you think House deserves to go If you think I deserve to go,
العربية
الرجل الذي استحق الكلية و لاعب الكرة الذي وضعنا بالقائمة
English
the guy who deserved the kidney, and the ball player we bumped up the list.
العربية
إن ظنت الفتاة أنه أمر مميت فربما يستحق المعرفة
English
If the girl thinks it could kill you, it's worth knowing about.
العربية
.لا يستحق أحد المعاناة لقرون من العبودية
English
No one should have to suffer centuries of slavery.
العربية
نعم ليس أمراً حاسماً لكن يستحق المحاولة
English
Yep. Probably inconclusive, but worth doing.
العربية
.وسيقرر السحرة العقاب الذي تستحقينه
English
The witches will decide the punishment you deserve.