معنى اتصل
الترجمة الإنجليزية
connect, pertain, relate, contact, approach, communicate, reach, join, respect
معلومات لغوية
- نوع الكلمة
- فعل
- الجذر
- وصل
- المفرد
- اِتَّصَلَ
- الفعل
- اِتَّصَلَ
مرادفات
اِلتَأمَ، اِقْتَرَنَ، تَزَوَّجَ، أَهَلَ-الرَّجُلُ-، تَأَهَلَ، اِلْتَحَمَ، اِلْتَصَقَ
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 8تعريفات
اتَّصلَ
- اتَّصلَ إلى / اتَّصلَ بـ يتَّصل ، اتِّصالاً ، فهو مُتَّصِل ، والمفعول مُتَّصَل إليه.
- اتَّصل إلى بني فلان وصَل إليهم؛ انتمى إليهم وانتسب.
- اتَّصل الشَّيءُ بالشَّيءِ: ارتبط، التأم به.
- اتَّصل طريقٌ بآخر.
- بيتي يتصل ببيتك: يلاصقه ويجاوره.
- اتَّصل الحديثُ: لم ينقطع.
- اتَّصل فلانٌ بفلانٍ: اجتمع به، خاطبه بواسطة الهاتف أو غيره، شكَّل حبل تواصل وعلاقات بينه وبينه.
- اتَّصل به تليفونيًّا/ هاتفيًّا.
معجم الغني 6تعريفات
اِتَّصَلَ
- [وص ل]. (فعل: خماسي لازم، متعد بحرف). اِتَّصَلْتُ، أتَّصِلُ، اِتَّصِلْ، مصدر اِتِّصَالٌ.
- :اِتَّصَلَ بِهِ فِيِ مَكْتَبِهِ : اِجْتَمَعَ بِهِ، اِلْتَقَى بهِ.
- :اِتَّصَلَ بِهِ هَاتِفِيّاً : كَلَّمَهُ بِالهَاتِفِ.
- :اِتَّصَلَ بِالوَزيرِ : صَارَ في خِدْمَتِهِ.
- :اِتَّصَلَ الْمَقعَدُ بِالطَّاوِلَةِ : اِلْتَصَقَ.
- :اتّصَلُوا فيما بَيْنَهُمْ بَعْدَ خِلاَفٍ : اِلْتَأموا. :يَتَّصِلُ مَا انْقَطعَ بَيْنَهُمَا مِنْ أسْبَابٍ. (ع. بنجَلون).
المعجم الوسيط 3تعريفات
اتَّصَلَ
- اتَّصَلَ فلانٌ: دعا دَعوى الجاهليَّة، وهو أن يقول: يالَفُلانٍ.
- و اتَّصَلَ إلى بني فلان: انتمى وانتسب.
- و اتَّصَلَ الشيءُ بالشيءِ: مطاوع وَصَلَهُ به.
مصطلحات عربية عامة 5تعريفات
اتّصل إلى بني فلان
- وصَل إليهم؛ انتمى إليهم وانتسب.
اتّصل الشّيء بالشّيء
- ارتبط، التأم به.
- اتَّصل طريقٌ بآخر- بيتي يتصل ببيتك.
اتّصل فلان بفلان
- اجتمع به، خاطبه بواسطة الهاتف أو غيره، شكَّل حبل تواصل وعلاقات بينه وبينه.
- اتَّصل به تليفونيًّا/ هاتفيًّا.
ترجمة اتصل باللغة الإنجليزية
اتصل في سياق الكلام
6 أمثلةارفع السماعة و اتصل بالطوارئ و يفعل شرطي على الخط الآخر ما يفعله الشرطيون
Pick up the phone, dial 911, and a cop on the other end does what cops do.
اتصل أحد بالطوارئ و طلب عربة لمستشفى (برينستون بلاينزبورو)؟ أيها النادل
Someone call 911 for a wagon to Princeton Plainsboro? Garçon!
يصعب الوصول إليك بالأساليب العادية لقد اتصلوا، و أرسلوا لك على البريد
It's impossible to get to you through normal channels. They have called, e mailed.
ارتفاع ضغط الدم الشرياني اتصلوا بقسم طب النساء و الولادة و ادعوا الله
Preeclampsia. Call the OB GYN service and rub some prayer beads.
اتصل (فوجلر) بهيئة تسجيل المرضى فاتصلوا بوزارة العدل فجاءوا و أخذوه
Vogler called Admitting. Admitting called Justice. Justice came and took him away.
يتصل بي دائماً و يريدنا أن نعود ثانيةً و يشتكي بخصوص تشوش العلامات
He's always calling me, always wanting to get back together, complaining about mixed signals.