معنى إذا
الترجمة الإنجليزية
if
معلومات لغوية
- الجذر
- إذا
- المفرد
- إِذَا
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 8تعريفات
إذا
- ظرف للزمان المستقبل يفيد معنى الشرط، ويختصّ بالدخول على الجملة الفعليّة، ويكون فعلا الشرط والجواب بعده مرفوعين، ولا يجزم الفعل بعده إلاّ نادرًا، ويدخل على الأسماء المرفوعة المتبوعة بفعل، ويقترن جوابه بالفاء إذا كان الجواب جملة اسمية أو فعليّة فعلها طلبيّ أو جامد أو مقترن بـ (قد) أو (ما) أو (لن) أو (السين) أو (سوف).
- إذا حضر محمَّد فأكرمه.
- إذا الشَّعْب يومًا أرادَ الحياة. .. فلابدَّ أن يستجيب القدر.
- {إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْْ}.
- {وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ ءَايَاتُنَا بَيِّنَاتٍ تَعْرِفُ فِي وُجُوهِ الَّذِينَ كَفَرُوا الْمُنْكَرَ}.
- حرف للمفاجأة يختصّ بالدخول على الجملة الاسمية ولا يجيء في أولّ الكلام، ومعناه الحال لا الاستقبال، وفي هذه الحالة لايحتاج إلى جواب.
- خرجنا فإذا المطر ينهمر.
- {وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ}.
معجم الغني 4تعريفات
إذَا
- : ظَرْفٌ لِمَا يُسْتَقْبَلُ مِنَ الزَّمَانِ.
- حَرْفُ مُفَاجَأَةٍ:وَقَفْتُ بِالشُّرْفَةِ فَإِذا الهِلاَلُ كَبَرِيقٍ مِنَ الفِضَّةِ فِي كَبِدِ السَّمَاءِ.
- ظَرْفٌ لِلْمُسْتَقْبَلِ:إذَا اجْتَهَدْتَ نَجَحْتَ : :إذَا : هُنَا ظَرْفٌ لِلْمُسْتَقْبَلِ يَتَضَمَّنُ مَعْنَى الشَّرْطِ، :نَجَاحُكَ مَشْرُوطٌ بِاجْتِهَادِكَ.
إذاً
- : حَرْفُ جَوَابٍ وجَزَاءٍ أَوْ مُكَافَأَةٍ :إِذاً هَا أَنْتَ قَدْ وَصَلْتَ سَالِمًا. وَإِذَا لَمْ تُكْتَبْ بِالنُّونِ فَهِي مُهْمَلَةٌ. ن. إِذَنْ.
معجم الرائد 4تعريفات
إذا
- حرف جواب وجزاء أو مكافأة : [ إذا هذا هو الموقف الحكيم ].
إِذا
- إذا.
- إذا : حرف مفاجأة يدخل على الجملة الاسمية : [ خرجنا فإذا اللص بالباب ].
- إذا : ظرف للمستقبل متضمن معنى الشرط يدخل على الجملة الفعلية : [ إذا اجتهدت نجحت ].
المعجم الوسيط 1تعريف
إِذَا
- إِذَا : كلمة مبنيّة على السكون تأتي لمعنيين.
مختار الصحاح 1تعريف
إذا
- إ ذ ا: إذَا اسم يدل على زمان مستقبل ولم تستعمل إلا مضافة إلى جملة تقول أجئتك إذا احمر البسر وإذا قدم فلان والدليل على أنها اسم وقوعها موقع قولك آتيك يوم يقدم فلان وهي ظرف وفيها مجازاة لأن جزاء الشرط ثلاثة أشياء أحدها الفعل كقولك إن تأتني آتك والثاني الفاء كقولك إن تأتني فأنا محسن إليك والثالث إذا كقوله تعالى {وإن تصبهم سيئة بما قدمت أيديهم إذا هم يقنطون} وتكون للشيء توافقه في حال أنت فيها نحو قولك خرجت فإذا زيد قائم المعنى خرجت ففاجأني زيد في الوقت بقيام.
مصطلحات عربية عامة 1تعريف
إذا الفجائيّة
- (نح) إذا الدالّة على المفاجأة وتختصّ بالجمل الاسميّة، والاسم بعدها مرفوع على الابتداء.
ترجمة إذا باللغة الإنجليزية
إذا في سياق الكلام
6 أمثلةإذاً، كان لدينا ستة أعراض لم نصل بها لشئ و الآن لدينا سبعة، من متحمس؟
So, we had six symptoms that didn't add up to anything. Now we got seven. Who's excited?
إذاً، نبحث عن فيروس إيكو بأجساد الأمهات و تضخم الخلايا، و فيروس بارفو
So, we test the sick kids' moms for echovirus, C.M.V. and parvovirus.
إذاً، عندما قلت لا أدوية أمراض نفسية الفضول يقتلني، ما الذي لم تفهمه؟
So, when I said no psych meds, I'm just curious which word didn't you understand?
أو إنها مصادفة، المهم أننا لا نعرف شيئاً اجر صورة الرنين إذاً و اكتشف
Or it's a coincidence. The point is, we don't know anything. So do the M.R.I. Find out.
إن لم يكن الكبد الوبائي "ج"، ما المشكلة إذاً؟ ماذا يسبب انهيار الكبد؟
Look, if it's not the hep "C", then what's the problem? What's causing the liver failure?
إن كان إذاً يتخيل قطة زائفة يكون الذئبة لكن إن كانت حقيقية لا يكون؟
So if he was imagining a fake cat, it'd be lupus, but since it was a real cat, it's not?