معنى لو
الترجمة الإنجليزية
as long as
معلومات لغوية
- المفرد
- لَوْ
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 22تعريفات
لَوْ
- حرف شرط غير جازم يفيد التعليق في الماضي أو المستقبل، يُستعمل في الامتناع أو في غير الإمكان، أي: امتناع الجواب لامتناع الشرط.
- لو كنتُ غنيًّا لتصدَّقت بنصف مالي.
- {وَلَوْ شَاءَ اللهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ}.
- حرف مصدريّ بمنزلة أنْ، إلاَّ أنّه لا ينصب ويأتي غالبًا بعد الفعل (ودَّ يَوَدُّ).
- وددتُ لو بَرِئْت.
- {يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ}.
- حرف للتَّمنّي لا يعمل ويَقْترَن جوابُه بالفاء ويكون منصوبًا.
- لو تذاكر فتنجحَ.
- حرف للعَرْض ويَقْترَن جوابُه بالفاء ويكون منصوبًا.
- لو تعمل معي فتكسبَ كثيرًا.
- حرف للتَّقليل.
- اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ [حديث].
- حرف للدّعاء، ويقترن جوابُه بالفاء ويكون منصوبا.
- {فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ}.
- حرف للنفي.
- لو كان عندنا شيء لأعطيناك: ما عندنا شيء فنعطيك.
- حرف يفيد الحضّ والأمر.
- لو قمتَ: قُمْ.
- {وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ}: اعلموا.
- حرف يفيد التعميم والدلالة على المستقبل.
- {وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ}: وإن كره المشركون.
شواهد على لو من مادة لوَّى
- لوَّى يلوِّي ، لَوِّ ، تلويةً ، فهو مُلَوٍّ ، والمفعول مُلَوًّى.
معجم الغني 6تعريفات
لَوْ
- : حَرْفٌ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ، وَلَهُ عِدَّةُ مَعَانٍ مِنْهَا.
- : حَرْفُ شَرْطٍ لِلْمُسْتَقْبَلِ غَيْرُ جَازِمٍ، بِمَعْنَى أَنْ تَأْتِيَ بِرَبْطِ الْجَوَابِ بِالشَّرْطِ:لَوْ تَنْجَحُ لَسُرِرْنَا بِنَجَاحِكَ. وَلاَ تَدْخُلُ إِلاَّ عَلَى الْفِعْلِ.
- : حَرْفُ امْتِنَاعٍ، أَيْ يَدُلُّ عَلَى امْتِنَاعِ شَيْءٍ لِامْتِنَاعِ غَيْرِهِ. :لَوْ جِئْتَ فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ لَأَكْرَمْتُكَ :، وَالْمَعْنَى : قَدِ امْتَنَعَ إِكْرَامِي إِيَّاكَ لِامْتِنَاعِ مَجِيئِكَ فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ.
- لِلْعَرْضِ وَالتَّمَنِّي وَيَأْتِي جَوَابُهَا مُقْتَرِناً بِالْفَاءِ وَمَنْصُوباً:لَوْ تَسْأَلُ فَتَجِدَ جَوَاباً لِمَا تُرِيدُ.
- حَرْفُ تَعْلِيلٍ:تَصَدَّقُوا وَلَوْ بِرَغِيفِ خُبْزٍ : أَيْ بِمَا مَلَكَتْ يَدُكَ وَلَوْ كَانَ قَلِيلاً.
- : حَرْفُ مَصْدَرٍ، وَيَكُونُ مَوْصُولاً حَرْفِيّاً يُوصَل بِالْجُمْلَةِ الْفِعلِيَّةِ سَوَاءٌ كَانَ فِعْلُهَا مَاضِياً أَوْ مُضَارِعاً:أَوَدُّ لَوْ تَسْأَلَ عَنِّي : أَيْ أَوَدُّ سُؤَالَكَ.
معجم الرائد 3تعريفات
لَو
- لو.
- لو من كان به وجع في المعدة.
- لو من كان به اعوجاج في الظهر.
المعجم الوسيط 14تعريفات
اللَّوُّ
- اللَّوُّ : الكلامُ الخفي.
- و اللَّوُّ الباطلُ.
- يقال: هو لا يَعْرف الحَو من اللَّوِّ.
- الحقَّ من الباطل.
- ويقال: حديث شريف إياك واللَّوَّ، فإن اللَّوَّ يفتح من الشيطان// ، يريد النَّهْيَ عن قول المتندِّم: لو كان كذا لقلتُ كذا أَو لفعلتُ كذا.
لَوْ
- لَوْ : حرف تقدير، وقاعدتها أَنها إذا دخلت على ثبوتين كانا منفيين.
- تقول: لو جاءَني لأَكرمته، فما جاءَنى ولا أَكرمته.
- وإِن دخَلَتْ على نفيين كانا ثبوتين، تقول: لو لم يَسْتَدِنْ لم يُطَالَبْ، فقد استدان وطُولب.
- وإن دخلت على نفي وثبوتٍ كان النفي ثبوتًا والثبوت نفيًا، تقول: لو لم يؤمنْ أريقَ دمه؛ فالتقدير أَنه آمن ولم يُرَقْ دَمُه.
- والعكس: لو آمن لم يُقتَل.
- وهي ستة أَقسام: 1 لَوْ أَن تكون مستعملة في نحو: لو جاءَني لأَكرمته، وهذه تفيد ثلاثة أمور:(ا) الشرطية، أَي عقد السببية والمسببية بين الجملتين بعدها.
- (ب) تقييد الشرطية بالزمن الماضي، وبهذا الوجه فارقت إِنْ، فإن هذه لعقد السببية والمسببية في المستقبل، ولهذا قالوا: الشرط بإن سابق على الشرط بلو.
- وذلك لأنَّ الزمن المستقبل سابق على الزمن الماضي، أَلا ترى أَنك تقول: إِن جئتني غدًا أَكرمتك، فإذا انقضى الغد ولم يجيء قلت: لو جئتني أمس لأكرمتك. والجمع : الامتناع، وعن هذه قال جماعة: هي حرف امتناعٍ لامتناع، أَي امتناع الجواب لامتناع الشرط.
- وقال سيبويه: هي حرفٌ لما كان سيقع لوقوع غيره.
مختار الصحاح 1تعريف
لو
- ل و: لَوْ حرف تَمَنِّ وهو لامتناع الثاني من أجل امتناع الأول تقول لو جئتني لأكرمتك وهو ضد إن التي للجزاء لأنها تُوقع الثاني من أجل وقُوع الأول.
ترجمة لو باللغة الإنجليزية
لو في سياق الكلام
6 أمثلةأتيت إلى هنا لتخبرني أنه حتى لو لم أستطع السير فلازال بإمكاني سماع صوت الطيور
So you came here to tell me that even if I can't walk, I can still hear the birds sing,
يجب أن أخبره بالتأكيد، لو كنت مكانه لأردت أن أعرف تريد أن تعرف كل شئ
Well, then I should definitely tell him. I'd wanna know. You wanna know everything.
درس تتعلمونه غالجا الجميع كما لو أن لديهم كورساكوف، كلنا نكذب أصلاً
Lesson to be learned treat everybody as if they have Korsakoff's. We all lie anyway.
و كذلك بقية أطبائها؟ لا، أعني ماذا لو لم يكن سبباً بل أحد الأعراض؟
So did all her other doctors. No, I mean what if it's not a cause? What if it's a symptom?
و تتشنج العضلات و تتقلص كما لو كنت تحمل ما يعادل ثلاثة أمثال وزنك
and the muscles tense and spasm like you're lifting three times your body weight.
انس الامر (و لو أخبرك (فورمان) بالأدوية التي كان يأخذها (جون هنري
Forget it. And if Foreman tells you what John Henry used to be on