معنى كأن
الترجمة الإنجليزية
as
معلومات لغوية
- المفرد
- كَأَنَّ
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 19تعريفات
كأنْ
- حرف ناسخ، ينصب المبتدأ ويرفع الخبر مُخَفَّف النون من كأنَّ المشدّدة، اسمه ضمير الشأن محذوف وخبره جملة اسميّة أو مفردٌ لا يحتاج إلى فاصل أو جملة فعليَّة مسبوقة بفاصل.
- وجه الفتاة مشرق كأنْ قمرٌ: الخبر مفرد فلا يحتاج إلى فاصل.
- لا يهوِّلنّك اصطلاء لظى الحَرْ. .. ب فمحذورها كأنْ قد ألمّا: الخبر جملة فعليّة فاحتاج إلى الفاصل.
- {كَأَنْ لَمْ تَغْنَ بِالأَمْسِ}.
- {فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَنْ لَمْ يَدْعُنَا إِلَى ضُرٍّ مَسَّهُ}.
كأنَّ
- حرف ناسخ من أخوات إنَّ ينصب الاسمَ ويرفع الخبرَ، يفيد التَّشبيه إذا كان خبره جامدًا، وإذا دخلت عليه (ما) الزائدة كفَّته عن العمل.
- بدا كأنّه قمرٌ.
- كأنّ العلم نور.
- كأنّ فجاج الأرض حلقة خاتم.
- {كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ}.
- {الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ}.
- {كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ}.
- حرف ينصب الاسمَ ويرفع الخبرَ، يفيد الظنّ إذا كان خبره مشتقًّا أو جملة فعليّة.
- كأنّك فاهم كلامي.
- حرف ينصب الاسمَ ويرفع الخبرَ، يفيد التقريب.
- كأنّ الثلجَ نازلٌ.
- كأَنَّ شيئًا لم يكن: يجب نسيان الماضي وبَدْء علاقة جديدة.
- حرف ينصب الاسمَ ويرفع الخبرَ، يفيد التحقيق.
- كأنَّنِي حين أُمْسِى لا تكلِّمني. .. مَتيَّم يشتهى ما ليس موجودا: لا يشبه ولا يظن نفسه أنه مُتَيَّم بل هو متحقِّق من ذلك.
معجم الغني 5تعريفات
كَأَنَّ
- : حَرْفٌ مُشَبَّهٌ بِالفِعْلِ يَعْمَلُ عَمَلَ :إِنَّ : وَأَخَوَاتِهَا. يَنْصِبُ الاسْمَ وَيَرْفَعُ الخَبَرَ.
- يُفِيدُ التَّشْبِيهَ:كَأَنَّ الرَّجُلَ أَسَدٌ :كَأَنَّ كَلاَمَهُ شِعْرٌ.
- وَيُفِيدُ الشَّكَّ وَالظَّنَّ:كَأَنَّ الوَلَدَ غَائِبٌ.
- وَيُفِيدُ التَّقْرِيبَ:كَأَنَّكَ بِالشَّمْسِ مُشْرِقَةٌ : (الكَافُ وَالبَاءُ زَائِدَتَانِ وَالشَّمْسُ اسْمُ كَأَنَّ، مُشْرِقَةٌ خَبَرُهَا).
- وَتَأْتِي مُخَفَّفَةً وَيَكُونُ اسْمُهَا إِذْ ذَاكَ ضَمِيرَ الشَّأْنِ الْمَحْذُوفَ وُجُوباً. وَخَبَرُهَا جُمْلَةً :إِنَّكَ تَعْمَلُ وَكَأَنَّ عَمَلَكَ بُنْيَانٌ رَاسِخٌ.
معجم الرائد 7تعريفات
كأن
- يكأن ، كأنا.
- كأن الأمر : إشتد، صعب.
كأنّ
- كأن.
- حرف مشبه بالفعل، من أخوات إن، ينصب الاسم ويرفع الخبر، ويفيد .
- التشبيه، نحو : [ كأن قلبه صخر ]. والخبر هنا جامد.
- الشك والظن، نحو : [ كأن المعلم مريض ]. والخبر هنا مشتق، وقد يكون جملة.
- التقريب، نحو : [ كأنك بالشمس مشرقة ] (الكاف والباء زائدتان، الشمس اسم كأن، مشرقة خبرها).
المعجم الوسيط 2تعريفات
كَأْنَّ
- كَأْنَّ : حرف ينصِبُ الاسمَ ويرفَعُ الخبرَ، يفيد التشبيه إذا كان خبرهُ جامدًا نحو: كأَنَّ محمدًا أَسدٌ، والظنَّ إذا كان خبرهُ مشتقًّا أو جملة فعلية، نحو: كأَنك فاهمٌ، وكأَنك كنتَ معي.
- وهذا في الغالب.
ترجمة كأن باللغة الإنجليزية
كأن
As
كأن في سياق الكلام
3 أمثلة
العربية
كما لو أن القواعد لم تتطبق كأن الفيزياء لا تبطئك
English
It was like the rules didn't apply, like physics couldn't slow you down.
العربية
و استمرت بالركض و كأن شيئاً لم يكن
English
and she just kept going, like it was nothing.
العربية
أرأيتم؟ كأن شيئاً لم يكن
English
See? It's like it never happened.