معنى أوحى
الترجمة الإنجليزية
hint, inspire, inspire with, insufflate, suggest
معلومات لغوية
- نوع الكلمة
- verb
- الجذر
- وحي
- المفرد
- أَوْحَى
- الفعل
- أَوْحَى
مرادفات
استحضر
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 11تعريفات
أوحى
- أوحى / أوحى إلى / أوحى لـ يُوحي ، أَوْحِ ، إيحاءً ، فهو مُوحٍ ، والمفعول مُوحًى.
- أوحى اللهُ إلى مَنْ يصطفيه أمرًا أرسله، ألقاه إليه وبلَّغه إيّاه.
- أوحى اللهُ القرآنَ إلى محمَّد صلَّى اللهُ عليه وسلَّم.
- {فَأَوْحَى إِلَى عَبْدِهِ مَا أَوْحَى}.
- أوحى اللهُ إليه: بعثه نبيًّا.
- أوحى اللهُ إلى بعض خلقه شيئًا: ألهمه إيَّاه.
- {وَأَوْحَى رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا}.
- أوحى الشَّخْصُ إلى الشَّخْصِ رأيًا أو كلامًا/ أوحى الشَّخْصُ إلى الشَّخص برأي أو كلام: ألقاه إليه بصورة غير مباشرة.
- أوحى إليَّ منظره بالبساطة والفقر.
- أوحى إليه/ أوحى له: وحَى، أشار وأومأ، أشار إليه إشارة سريعة.
- {فَأَوْحَى إِلَيْهِمْ أَنْ سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا}.
معجم الغني 13تعريفات
أَوْحَى
- [و ح ي]. (فعل: رباعي لازم متعد بحرف). أوْحَى، يُوْحِي، مصدر إيحَاءٌ.
- :أوْحَى إلَى مَنْ كَانَ يَجْلِسُ بِجَانِبهِ : أشَارَ إلَيْهِ إشارَةً خَفِيفَةً، أَوْمَأَ.
- مريم آية 11فأوْحَى إلَيْهِمْ أنْ سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيّاً (قرآن).
- :أوْحَى إلَيْهِ بِسِرٍّ : أفْشَاهُ.
- :يُوحِي اللَّهُ بِآيَاتِهِ إلَى أنْبِيَائِهِ : يُلْهِمُهُمْ إيَّاهَا، يُنْزِلُهَا عَلَيْهِمْ.
- :أوْحَى العَمَلَ : أسْرَعَ فِيهِ.
- :أوْحَى بِالعَمَل : أسْرَعَ بِهِ.
- :أوْحَى إلَيْهِ : كَتَبَ إلَيْهِ، أَوْ أمَرَهُ.
- :أوْحَاهُ إلَيْهِ : أرْسَلَهُ.
- :أوْحَتْ نَفْسُهُ : أصَابَهَا خَوْفٌ.
- :أوْحَى القَوْمُ وَسَطَ الْمَدِينَةِ : صَاحُوا، أحْدَثُوا ضَوْضاءً.
- :أوْحَى الْمَيِّتَ : نَاحَ عَلَيْهِ، بَكاهُ.
شواهد على أوحى من مادة مُوحٍ
- جمع: ـون، ـيات. [و ح ي]. (فاعل من أَوْحَى). :مَنِ الْمُوحِي إِلَيْهِ بِكُلِّ هَذَا : أَيْ مَنِ الَّذِي أَوْحَى إِلَيْهِ، الْمُشِيرُ عَلَيْهِ.
معجم الرائد 15تعريفات
أوحى
- أسرع.
أَوحَى
- أوحى.
- إيحاء.
- أوحى اليه بكذا الهمه به.
- أوحى اليه : كلمه بكلام يخفى على غيره.
- أوحى اليه الكلام القاه إليه.
- أوحاه اليه : أشار.
- أوحى اليه : كتب إليه.
- أوحاه اليه : أرسله.
- أوحى اليه : أمره.
- أوحى بالشيء : أسرع به.
- أوحى العمل : أسرع فيه.
- أوحت نفسه : أصابها خوف.
- أوحى القوم : صاحوا.
- أوحى الميت : بكاه، ناح عليه.
المعجم الوسيط 19تعريفات
أَوْحَى
- أَوْحَى إِليه وله: أَشار وأَومأَ.
- وفي التنزيل العزيز: مريم آية 11فَأَوْحَى إِليْهِمْ أنْ سَبُّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا ) ).
- و أَوْحَى كلَّمه بكلام يخفَى على غيره.
- و أَوْحَى كتب إِليه.
- و أَوْحَى أَمَرَه.
- و أَوْحَى بَعثه.
- و أَوْحَى اللهُ إِليه: أَرسل.
- و أَوْحَى أَلهمه.
- وفي التنزيل العزيز: النحل آية 68وَأَوْحَى رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ اتَّخِذِى مِنَ الجبَالِ بَيَوتًا ) ).
- و أَوْحَى سَخَّره.
- و أَوْحَى نفْسُه: وقع فيها خوفٌ.
- و أَوْحَى القومُ: صَاحُوا.
- و أَوْحَى بالشىء: أَسرعَ.
- و أَوْحَى فلانٌ الكلامَ إِلى فلان: أَلقاه إليه.
- و أَوْحَى الميِّتَ: بَكَاه.
- و أَوْحَى ناح عليه.
- يقال: أَوحت النائحةُ.
- الميّتَ.
- و أَوْحَى العملَ: أَسرع فيه.
مصطلحات عربية عامة 9تعريفات
أوحى إليه/ أوحى له
- وحَى، أشار وأومأ، أشار إليه إشارة سريعة.
- {فَأَوْحَى إِلَيْهِمْ أَنْ سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا}.
أوحى الشّخْص إلى الشّخْص رأيا أو كلاما/ أوحى الشّخْص إلى الشّخص برأي أو كلام
- ألقاه إليه بصورة غير مباشرة.
- أوحى إليَّ منظره بالبساطة والفقر.
أوحى الله إلى بعض خلقه شيئا
- ألهمه إيَّاه.
- {وَأَوْحَى رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا}.
أوحى الله إلى منْ يصطفيه أمرا
- أرسله، ألقاه إليه وبلَّغه إيّاه.
- أوحى اللهُ القرآنَ إلى محمَّد صلَّى اللهُ عليه وسلَّم- {فَأَوْحَى إِلَى عَبْدِهِ مَا أَوْحَى}.
- ° أوحى اللهُ إليه.
ترجمة أوحى باللغة الإنجليزية
أوحى
Hint Inspire Inspire with Insufflate Suggest
مرادفات أوحى
- أَسْرَع
أوحى في سياق الكلام
6 أمثلة
العربية
ماذا ستمسح؟ كل جهاز تنفس، حوض فتحة تهوية، مصرف في المستشفى كله؟
English
What's she gonna swab? Every respirator, sink, vent, drain in the entire hospital?
العربية
أنت إذاً تحكم على أحدهما بالموت بناءً على احتمال عشوائي؟
English
So you're condemning one of these kids to die based on random chance?
العربية
متى التحقت بهذه الدورة؟ متى أوحيت لك أنني أهتم؟
English
When did I sign up for that course? When did I give you the impression that I care?
العربية
تظن أنك تعمل بجد تحاول أن تحكم العالم
English
You think you work hard. Try ruling the universe.
العربية
سنفتح فتحة تحت اللثة
English
An incision will be made under the lip,
العربية
يحكم جيداً على الناس
English
a brilliant judge of people.