معنى أمل

الترجمة الإنجليزية

dig into, hope, trust, expect

معلومات لغوية

نوع الكلمة
مصدر
الجذر
أمل
المفرد
مص. أَمَلَ
الجمع
آمال
المذكر
أَمَل
الفعل
أَمَلَّ
جذر الفعل
ملل

تعريفات لغوية

  • أَمَلٌ : (مصدر)
    (مصدر: أَمَلَ).
    1 - أَمَلُهُ وَطيدٌ بِأَنْ يُحَقِّقَ رَغَباتِهِ : رَجاؤُهُ. وَطيدُ الأمَلِ على أَمَلِ أَنْ نَلْتَقيَ ما أَضْيَقَ العَيْشَ لَوْلاَ فُسْحَةُ الأَمَلِ (الطغرائي): أَي لَوْلاَ الرَّجاءُ وَما يَتَمَنَّاهُ الْمَرْءُ لَضاقَ عَيْشُهُ. كُلُّهُ أَمَلٌ.
    2 - أَمَل: اِسْمُ عَلَمٍ. ج: آمالٌ.

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 38تعريفات

أَمَل

  • جمع آمال (لغير المصدر).
  • مصدر أمَلَ/ أمَلَ في.
  • توقُّع ورجاء، عكسه يأس.
  • خيَّب أملَ الناس فيه.
  • أملٌ جميل.
  • *ما أضيقَ العَيْش لولا فُسحة الأمل*.
  • أملٌ وطيد/ وطيدُ الأمل: رجاءٌ قويّ، تفاؤل شديد.
  • على أمل: برجاء، بتوقُّع.
  • كلُّه أمل: تعبير يُقصد به تأكيد الأمل.
  • لاحت له بارقة أمل.
  • أمنية، حُلم.
  • الشباب أمل البلاد.
  • كُن مُخلصًا في عملك، تبلغْ أقصى أملك.
  • علَّق الآمال على كذا: اعتبر ما يرغبُ فيه كأنّه سيُحقَّق.

أمَلَ

  • أمَلَ / أمَلَ في يَأمُل / يأمِل ، أَمَلاً ، فهو آمل ، والمفعول مأمول.
  • أمَل النَّجاحَ/ أمَل في النَّجاح ونحوه رجاه وترقَّب الحصولَ عليه.
  • كان يَأمُل في تحقيق النجاح.
  • العفو عند الله مأمول.
  • {ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الأَمَلُ}: المراد: الأمل في طول العمر وسعة الرزق.
  • أمَلَ منه العونَ: رجاه، توقّعه وانتظره منه.

أملَّ

  • أملَّ / أملَّ على يُملّ ، أمْلِلْ / أمِلَّ ، إملالاً ، فهو مُمِلّ ، والمفعول مُمَلّ.
  • أملَّه الأمرُ/ أملَّ عليه الأمرُ سبّب له المَلَلَ، شقَّ عليه وأضجره، ضايقه وأبرمه.
  • أملَّه الحديثُ.
  • أمَلَّه تأجيل الحكم في القضيّة.
  • أملّ عليه السّفرُ.
  • حديث مُمِلّ.
  • أمَلّ عليه بمطالبه وتوسُّلاته: أكثر عليه في الطّلب والتوسُّل حتى شقّ عليه.
  • فلانٌ مملّ: ثقيلُ الرُّوحِ.
  • أملَّ الشَّخصُ الكِتَابَ: قاله وأملاه فكُتب.
  • أمَلّ الرسالةَ.
  • {فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ}.

أمَّلَ

  • أمَّلَ يؤمِّل ، تأميلاً ، فهو مؤمِّل ، والمفعول مؤمَّل.
  • أمَّل فلانًا خيرًا وعده به، جعله يترقّب الحصول عليه.
  • عرض القضيّة على المحامي فأمَّله في البراءة.
  • قضيّة لا يُؤمَّل فيها.
  • أمَّله في التَّفوُّق: رغَّبه فيه.
  • أمَّله في المستقبل.
شواهد على أمل من مادة أملى
  • أملى / أملى لـ يُملي ، أمْلِ ، إملاءً ، فهو مُمْلٍ ، والمفعول مُمْلًى.
معجم الغني 14تعريفات

أَمَلٌ

  • جمع: آمال. [أ م ل]. (مصدر أَمَلَ).
  • :أَمَلُهُ وَطيدٌ بِأَنْ يُحَقِّقَ رَغَباتِهِ : رَجاؤُهُ. :وَطيدُ الأمَلِ :على أَمَلِ أَنْ نَلْتَقيَ :ما أَضْيَقَ العَيْشَ لَوْلاَ فُسْحَةُ الأَمَلِ : (الطغرائي): أَي لَوْلاَ الرَّجاءُ وَما يَتَمَنَّاهُ الْمَرْءُ لَضاقَ عَيْشُهُ. :كُلُّهُ أَمَلٌ.
  • :أَمَل : اِسْمُ عَلَمٍ. جمع: آمالٌ.

أَمَلَ

  • [أ م ل]. (فعل: ثلاثي متعد). أَمَلْتُ، آمُلُ، يَأْمُلُ، أُؤْمُلْ، مصدر أَمْلٌ، أَمَلٌ.
  • :أَمَلَ فَوْزَهُ : تَرَجَّاهُ، تَمَنَّاهُ، رَغِبَ فيهِ.
  • :أَمَلَ خَيْرَهُ : تَرَقَّبَهُ، تَمَنَّى وُقوعَهُ.

أَمَلَّ

  • [م ل ل]. (فعل: رباعي لازم متعد بحرف). أَمَلَّ، يُمِلُّ، مصدر إِمْلالٌ.
  • :أَمَلَّهُ أَحادِيثَ الجِيرانِ : جَعَلَهُ يَمَلُّها، يَنْفُرُ مِنْها، يَضْجَرُ مِنْها.
  • :أَمَلَّ عَلَيْهِ الأَمْرُ : أَوْقَعَهُ في الْمَلَلِ والضَّجَرِ.
  • :أَمَلَّ عَلَيْهِ السَّفَرُ : طالَ، مَلَّ.
  • :أَمَلَّ الدَّرْسَ على الطُّلابِ : أَلْقاهُ وَأَمْلاهُ عَلَيْهِمْ فَكَتَبوهُ. :أَمَلَّ الكِتابَ على الكاتِبِ : البقرة آية 282فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ الذِي عَلَيْهِ الحَقُّ (قرآن).

أَمَّلَ

  • [أ م ل]. (فعل: رباعي متعد). أَمَّلْتُ، أؤَمِّلُ، أَمِّلْ، مصدر تَأْميلٌ.
  • :أَمَّلَهُ خَيْراً : جَعَلَهُ يَأْمُلُ خَيْراً.
  • :يُؤَمِّلُ أَنْ يَرِثَ عَمَّهُ : يَرْجُو، يَتَرَقَّبُ.
معجم الرائد 12تعريفات

أمل

  • إملالا.
  • أمله الأمر أو عليه : أوقعه في الملال، أضجره.
  • أمله الأمر أو عليه : صعب عليه.
  • أمل عليه السفر : طال.
  • أمله الشيء : جعله [ يمله ]، أي يسأمه ويضجر منه.
  • أمل الكتاب على الكاتب، أو الدرس على الطالب القاه عليه فكتبه.

أمل

  • و أمل.
  • مصدر أمل.
  • رجاء، جمع : آمال.

أَمَل

  • أمل.
  • يأمل ، أملا وأملا وإملا.
  • أمله الشيء : رجاه وترقبه وتمناه.ء.
المعجم الوسيط 1تعريف

الأَمَلُ

  • الأَمَلُ : الرجاء، وأكثر استعماله فيما يُسْتَبْعَدُ حصولُه. والجمع : آمَالٌ.
مختار الصحاح 1تعريف

أمل

  • أ م ل: الأَمَلُ الرجاء يقال أمَل خيره يأمل بالضم أملا بفتحتين و أَمَّله أيضا ـَأْمِيلا و تأمَّلَ الشيء نظر إليه مستبينا له.
مصطلحات عربية عامة 7تعريفات

أمل النّجاح/ أمل في النّجاح ونحوه

  • رجاه وترقَّب الحصولَ عليه.
  • كان يَأمُل في تحقيق النجاح- العفو عند الله مأمول- {ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الأَمَلُ}.

أمل منه العون

  • رجاه، توقّعه وانتظره منه.

أملّ الشّخص الكتاب

  • قاله وأملاه فكُتب.
  • أمَلّ الرسالةَ- {فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ}.

أمّل فلانا خيرا

  • وعده به، جعله يترقّب الحصول عليه.
  • عرض القضيّة على المحامي فأمَّله في البراءة- قضيّة لا يُؤمَّل فيها.

ترجمة أمل باللغة الإنجليزية

أمل
Dig into Hope Trust Expect

مرادفات أمل

  • رَجَا
  • تَرَقَّبَ
  • تَمَنّى
  • رَجَاء
  • تَّرَقُب
  • تَمَنّي

أمل في سياق الكلام

6 أمثلة
العربية

أفضل أمل للطفل هو جراحة قيصرية حالاً كلما أطلنا الانتظار

English

The best course for the baby would be an immediate C section. The longer we postpone,

العربية

إذاً العلاج الخاطئ يقتل أي أمل للتشخيص السليم

English

So the wrong treatment kills any hope of the right diagnosis.

العربية

إن كان، بتأجيل العلاج ليس لديها أمل بالنجاة

English

If it is, with the delay in treatment, she's she's got almost no chance.

العربية

لا، لكن يجعله أمل الفتى في الحياة

English

No. It just makes it this kid's only chance to live.

العربية

حزن دون أمل أي دائرة هذه؟

English

Melancholy without hope. Which circle is that?

العربية

حيث توجد الدموع، يوجد أمل

English

Where there's tears, there's hope.

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة أمل.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.