معنى أبعد

الترجمة الإنجليزية

far, out of the way

معلومات لغوية

نوع الكلمة
اسم تفضيل
الجذر
بعد
المفرد
أَبْعَدَ
الجمع
أبَاعِدُ
المؤنث
بُعْدَى
الفعل
أَبْعَدَ

تعريفات لغوية

  • أَبْعَدُ : (اسم تفضيل)
    1 - المسَافَةُ أبْعَدُ مِما يُتَصَوَّرُ : بَعِيدَةٌ جِدّاً.
    2 - هُوَ لاَ يَرَى أبْعَدَ مِنْ أنْفِهِ : أَيْ قَصِيرُ النَّظَرِ وَالتَّفْكِيرِ.

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 20تعريفات

أَبْعَدُ

  • جمع أَبْعَدون وأباعِدُ.
  • اسم تفضيل من بعُدَ/ بعُدَ بـ/ بعُدَ عن/ بعُدَ من وبعِدَ/ بعِدَ عن/ بعِدَ من: أكثر بُعْدًا، عكسه أقرب.
  • هذا المنزلُ أَبْعَد من ذاك.
  • إلى أَبْعَد حدٍّ: إلى أقصى مدى، للغاية.
  • لا يرى أَبْعَد مِن أَنْفه: قاصر الفهم، ليس لديه بُعْد نظر للأمور.
  • خائن.
  • أهلك اللهُ الأبعد.
  • الأباعِدُ: الأجانب الذين لا قرابة بينهم.

أبعدَ

  • أبعدَ / أبعدَ في يُبعد ، إبْعادًا ، فهو مُبعِد ، والمفعول مُبعَد (للمتعدِّي).
  • أبعد الشَّخصُ تنحَّى بعيدًا، بعُد، انزوى، اعتزل، تجنّب.
  • يبتعد عمّا لا يعنيه: ينصرف إلى شئونه ولا يتدخّل في شئون غيره.
  • أبعد الشَّخصَ والكِتابَ وغيرَهما: جعله بَعيدًا، فَصَلَه، أقصاه، عزله ونحّاه، ضدّ قرّبه.
  • تبعد إسرائيل الفلسطينيّين بأيّة حجّة.
  • أبعد الأفكارَ السيِّئة من عقله: رفضها.
  • عودة المُبعَدين إلى وطنهم.
  • {أُولَئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ}.
  • ? أبعدت الحكومةُ المعارِضين: طردتهم، نفتهم.
  • أبعده اللهُ: دعاء بالهلاك.
  • أبعده عن العمل: جعله بعيدًا.
  • أبعد في السَّفر ونحوِه: جاوز الحدّ.
معجم الغني 8تعريفات

أَبْعَدَ

  • [ب ع د]. (فعل: رباعي لازم متعد بحرف). أَبْعَدْتُ، أُبْعِدُ، أَبْعِدْ، مصدر إِبْعَادٌ.
  • :أَبْعَدَ الزَّبُونُ فِي السَّوْمِ : اِشْتَطَّ.
  • :أَبْعَدَ فِي الأَرْضِ : ذَهَبَ بَعيداً، بَعُدَ، أَمْعَنَ فِي السَّيْرِ.
  • :أَبْعَدَهُ عَنْ مِنْطَقَةِ الخَطَرِ : أزَاحَهُ بَعِيدًا عَنْهَا، نَحَّاهُ. :يَبْحَثُ عَنْ عَمَلٍ لاَ يُبْعِدُهُ عَنْ أهْلِهِ.
  • :أبْعَدَهُ اللَّهُ : أَيْ حَرَمَهُ أو مَنَعَهُ الْخَيْرَ. :لاَ أبْعَدَهُ اللَّهُ.

أَبْعَدُ

  • جمع: أبَاعِدُ. [ب ع د].
  • :المسَافَةُ أبْعَدُ مِما يُتَصَوَّرُ : بَعِيدَةٌ جِدّاً.
  • :هُوَ لاَ يَرَى أبْعَدَ مِنْ أنْفِهِ : أَيْ قَصِيرُ النَّظَرِ وَالتَّفْكِيرِ.
معجم الرائد 8تعريفات

أَبْعَد

  • أبعد.
  • ج، أباعد.
  • أبعد بعيد جدا.
  • أبعد خائن.

أَبعَد

  • أبعد.
  • إبعادا.
  • أبعد بعد.
  • أبعده أرسله بعيدا، نحاه.
المعجم الوسيط 8تعريفات

أَبعَدَ

  • أَبعَدَ فلانٌ: تنحَّى بعِيداً، و أَبعَدَ جاوَزَ الحَدَّ.
  • يقال: أَبْعَدَ في السَّوْم: اشْتَطَّ.
  • وأَبعَد في السَّفر، وأَبعَدت النَّاقةُ في الرَّعْي.
  • و أَبعَدَ في الأَمر: أَمْعَنَ فيه أَبعَدَ و أَبعَدَ الشيءَ: جعله بعِيدًا.
  • ويقال في الدعاء عليه: أَبعَدَه الله.

الأَبْعَدُ

  • الأَبْعَدُ كلمة يكنى بها عن الاسم حين الذَّمّ.
  • يقال: أَهلَكَ اللهُ الأَبْعَدَ.
  • وفي الحديث: أنَّ رجُلا جاءَ إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: حديث شريف إن الأَبْعَدَ قد زَنَى //، يكني عن نفسه.
مصطلحات عربية عامة 4تعريفات

أبعد الشّخص

  • تنحَّى بعيدًا، بعُد، انزوى، اعتزل، تجنّب ° يبتعد عمّا لا يعنيه.

أبعد الشّخص والكتاب وغيرهما

  • جعله بَعيدًا، فَصَلَه، أقصاه، عزله ونحّاه، ضدّ قرّبه.
  • تبعد إسرائيل الفلسطينيّين بأيّة حجّة- أبعد الأفكارَ السيِّئة من عقله.

أبعد في السّفر ونحوه

  • جاوز الحدّ.

ترجمة أبعد باللغة الإنجليزية

أبعد
Farthermost

مرادفات أبعد

  • أَجْفى
  • أَجْنَبَ
  • اِطَّرَحَ ( الشيء )
  • رَمَى
  • أَقْصَى
  • أَنْزَحَ
  • أَنْكَلَ
  • صَرَفَ
  • دَفَعَ
  • ثَنَى

أبعد في سياق الكلام

6 أمثلة
العربية

مما سيكلفك نقوداً و إبعاد دواء ينقذ الحياة عن السوق

English

Which would cost you money! And keep a lifesaving protocol off the market.

العربية

يجب أن نبقيهم بعيداً عن المنزل إلى أن يخرج الجميع

English

We have to keep them away from the house till everyone's clear.

العربية

قرية بعيدة قذرة أركان متقاربة، عام على الأقل؟

English

some remote, dusty village, close quarters, at least a year?

العربية

حاولت إبعاد الطائر لكني صدمت الدولاب الدوار

English

I swung my arm at the bird, but I hit the Ferris wheel.

العربية

أفضل طريقة لتدريس كل شئ بعيداً عن المناشير

English

the best way of teaching everything, apart from juggling chain saws.

العربية

أبعديها عني، أبعديها عني إليس)، اهدأي)

English

Get 'em off me! Get 'em off me! Elyse, calm down.

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة أبعد.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.