معنى كلمة يخيف في القاموس
في اللغة العربية
معجم الغني
+
(أ)مُخِيفٌ
- [خ و ف]. (فاعل مِنْ أَخَافَ). :أَمْرٌ مُخِيفٌ : مُفْزِعٌ، مَخُوفٌ. :سَمِعَ صَوْتَهَا الْمُخِيفَ وَهِيَ تَزْعَقُ فِي وَجْهِ الْجِيرَانِ. (ن. محفوظ).
(ب)خَائِفٌ
- جمع: ـون، ـات، خُوَّفٌ. [خ و ف]. (فاعل مِنْ خَافَ).
- :كَانَ خَائِفاً مِنَ الْعِقَابِ : فَزِعاً، مُرْهَباً.
- :خَائِفٌ عَلَى أهْلِهِ : قَلِقٌ عَلَيْهِمْ. :وَنَحْنُ خَائِفُونَ، نَرقُبُ السُّكُونَ، فِي حَذَرٍ كَأنَّمَا هُنَاكَ شَيْءٌ لاَ يُرَى : (أ. عبد المعطي حجازي).
معجم الرائد
+
(أ)خيف
- ج، أخياف وخيوف.
- خيف كل هبوط وارتفاع في سفح الجبل.
- خيف ما انحدر من الجبل وارتفع عن مسيل الماء.
- خيف ناحية.
- خيف جلد الضرع المسترخي.
(ب)خَيف
- خيف.
- يخيف ، خيفا.
- خيف كانت إحدى عينيه زرقاء والأخرى سوداء.
- خيفت الناقة : اتسع جلد ضرعها.
المعجم الوسيط
+
(أ)الأَخيَافُ
- الأَخيَافُ من الناس: الضُّروب المختلفة الأخْلاق والأشْكال.
- ويقال: الناس أخيافٌ: لا يستوون.
- وهم أَخْيافٌ: أُمُّهم واحدة وآباؤهم شَتَّى.
(ب)الخَيْفُ
- الخَيْفُ ما انحدر من غِلظِ الجبل وارتفع عن مَسِيل الماءِ.
- و الخَيْفُ الناحية.
- و الخَيْفُ جِلد الضَّرْع حين يخلو من اللبن ويسترخي. والجمع : أخْيَافٌ، وخُيُوفٌ.
المحيط في اللغة
+
(أ)خَيْفانُ
- ـ خَيْفانُ: نَبْتٌ جَبَلِيٌّ، والْكَثْرَةُ من الناسِ، والجَرادُ قَبْلَ أنْ يَسْتَوِيَ جَناحاها، أو إذا صارَتْ فيه خُطُوطٌ مُخْتَلِفَةٌ بيَاضٌ وصُفْرَةٌ، أو إذا انْسَلَخَ من لَوْنِهِ الأوَّلِ الأسْوَدِ أو الأصْفَرِ وصارَ إلى الحُمْرَةِ، أو مَهازيلُها الحُمْرُ التي من نِتاجِ عامٍ أوَّلَ.
- ـ خَيْفُ: الناحِيَةُ، وجِلْدُ الضَّرْعِ، أو ناحِيَةُ الضَّرْعِ، أو جِلْدُ ضَرْعِ الناقَةِ، وَوِعاءُ قَضيبِ البَعيرِ، وما انْحَدَرَ عن غِلَظِ الجَبَلِ، وارْتَفَعَ عن مَسيلِ الماءِ، وكُلُّ هُبوطٍ وارْتقاءٍ في سَفْحِ جَبَلٍ، وغُرَّةٌ بَيْضَاءُ في الجَبَلِ الأسْوَدِ الذي خَلْفَ أبي قُبَيْسٍ، وبها سُمِّيَ مسجدُ الخَيْفِ، أو لأنَّها ناحيةٌ من مِنًى، أو لأنَّها في سَفْحِ جبلٍ.
- ـ خَيْفُ سَلاَّمٍ: بلد قُرْبَ عُسْفَانَ.
- ـ خَيْفُ النَّعَمِ: أسْفَلَ منه.
- ـ خَيْفُ ذي القَبْرِ: أسْفَلَ منه أيضاً.
- ـ خَيْفُ الجَبَلِ: موضع.
- ـ أخافَ: أتَى خَيْفَ مِنًى فَنَزَلَهُ، كأَخْيَفَ واخْتَافَ.
- ـ أخافَ السَّيْلُ القومَ: أنْزَلَهُمُ الخَيْفَ.
- ـ خَيْفَةُ: السِّكينُ، وعَرينُ الأسَدِ.
- ـ خَيَفُ في الفَرَسِ وغيرِهِ: زُرْقَةُ إحْدَى العَيْنَيْنِ وسَوادُ الأخْرَى.
- ـ خَيَفُ في الإِبِلِ: سَعَةُ الثَّيْلِ، ناقَةٌ خَيْفَاءُ، وجَمَلٌ أَخْيَفُ، أو الخَيْفَاءُ: الواسعةُ الضَّرْعِ، والواسعةُ جِلْدِهِ، أو لا تكونُ خَيْفَاءَ حتى تَخْلُو من اللَّبَنِ وتَسْتَرْخِيَ، ج: خَيْفاواتٌ، وجَمْعُ الأخْيَفِ: خِيفٌ وخُوفٌ.
- ـ هُم أخْيَافٌ: مُخْتَلِفونَ.
- ـ إخْوَةٌ أخْيَافٌ: أمُّهُم واحِدَةٌ والآباءُ شَتَّى.
- ـ خَيَّفَ: نَزَلَ مَنْزِلاً.
- ـ خَيَّفَ عن القِتالِ: نَكَصَ.
- ـ خُيِّفَ الأمرُ بينهم، تَخْييفاً: وُزِّعَ.
- ـ خُيِّفَ عُمورُ اللِّثَةِ بينَ الأسْنَانِ: تَفَرَّقَتْ.
- ـ تَخَيَّفَ ألواناً: تَغَيَّر.
- ـ وسَمَّوْا: أخْيَفَ.
(ب)أَخَيْفٌ
- ـ أَخَيْفٌ وأُخَيْفٌ، كزُبَيْرٍ، أو كأحمدَ، وحينئذٍ فَمَوْضِعُهُ الخاءُ: اسمُ مُجْفِرِ بنِ كعْبِ بنِ العَنْبَرِ.
مختار الصحاح
+
خيف
- خ ي ف: الخَيْفُ ما انحدر عن غلظ الجبل وارتفع عن مسيل الماء ومنه سُمي مسجد الحنيف بمنى وقد أخَافَ القوم إذا أتوا خيف منى فنزلوه وفرس أخْيَفُ بيّن الخَيِفَ إذا كانت إحدى عينيه زرقاء والأخرى سوداء وكذلك هو من كل شيء ومنه قيل الناس أخْيَافٌ أي مختلفون وإخوة أخياف إذا كانت أمهم واحدة والآباء شتى.
معجم لسان العرب
+
خيف
- خَيِفَ البعير والإنسانُ والفرسُ وغيره خَيَفاً، وهو أَخْيَف بَيِّنُ الخَيَفِ، والأُنثى خَيْفاء إذا كانت إحدى عينيه سَوْداء كَحْلا والأَخرى زَرْقاء.
- وفي الحديث في صفة أَبي بكر، ورضي اللّه عنه: أَخْيَف بن تَيْمٍ؛ الخَيَفُ في الرجل أَن تكون إحدى عينيه زرقاء والأَخرى سوداء والجمع خُوفٌ، وكذلك هو من كل شيء.
- والأَخْيافُ: الضُّروبُ المختلفة ف الأَخْلاق والأَشْكالِ.
- والأَخْيافُ من الناس: الذين أُمُّهم واحدة وآباؤه شَتى.
- يقال: الناسُ أَخْيافٌ أَي لا يَسْتَوُون، ويقال ذلك في الإخوة يقال: إخوةٌ أَخيافٌ.
- والأَخْيافُ: اختلاف الآباء وأَمهم واحدة، ومنه قيل الناسُ أَخياف أَي مختلفون وخَيَّفَتِ المرأَةُ أَولادَها: جاءت بهم مختلفين.
- وتَخَيَّفَت الإبل ف المَرْعى وغيره: اخْتَلَفَت وجُوهُها؛ عن اللحياني والخافةُ: خريطةٌ من أَدم تكون مع مُشْتارِ العَسل، وقيل: هي سُفْر كالخَريطة مُصَعَّدةٌ قد رُفعَ رأَسُها للعسل، قيل: سميت بذلك لتَخَيُّف أَلوانِها أَي اخْتِلافها، قال الليث: تصغيرها خُوَيْفَةٌ واشْتِقاقها م الخَوْفِ، وهي جُبة من أَدَم يلبسها العَسَّالُ والسَّقَّاء، قال أَب منصور: قوله اشتقاقها من الخَوْف خطأٌ والذي أَراه الحَوْف، بالحاء، ولي هذا موضعه وخُيِّفَ الأَمر بينهم: وُزِّعَ.
- وخُيِّفت عُمُورُ اللِّثةِ بي الأَسنان: فُرِّقَتْ والخَيْفانةُ: الجَرادةُ إذا صارت فيها خطوط مختلفة بياض وصُفرة، والجم خَيْفانٌ.
- وقال اللحياني: جراد خَيْفانٌ اختلفت فيه الأَلوان والجَراد حينئذٍ أَطير ما يكون، وقيل الخَيْفانُ من الجراد المهازيل الحمر الذي م نِتاج عام أَوّل، وقيل: هي الجَرادُ قبل أَن تَسْتَوِي أَجْنِحَتُه وناقة خَيْفانةٌ: سريعة، شبهت بالجراد لسرعتها، وكذلك الفرس شبهت بالجراد لخفتها وضُمورها؛ قال عنترة فغَدَوْتُ تَحْمِلُ شِكَّتي خَيْفانةٌ مُرْطُ الجِراء لها تَميمٌ أَتْلَع قال أَبو نصر: العرب تشبّه الخيل بالخَيْفانِ؛ قال امرؤ القيس وأَرْكَبُ في الرَّوْعِ خَيْفانةً لها ذَنَبٌ خَلْفَها مُسْبَطِرّ وهذا البيت في الصحاح وأَركب في الروع خيفانة كَسا وجْهَها سَعَفٌ مُنْتَشِر ويقال: تَخَيَّفَ فلان أَلواناً إذا تغير أَلواناً؛ قال الكميت وما تَخَيَّف أَلواناً مُفَنَّنَةً عن المحاسِنِ من إخْلاقِهِ، الوطْب ابن سيده: وربما سميت الأَرضُ المختلِفةُ أَلوانِ الحجارة خَيْفاء والخَيْفُ: جِلدُ الضَّرْع ومنهم من قال: جلد ضرْع الناقة، وقيل: ل يكون خَيْفاً حتى يخلُوَ من اللبن ويسترخي.
- وناقة خَيْفاءُ بَيِّنة الخَيَفِ: واسعة جلد الضرع، والجمع خَيْفَاواتٌ، وخيفٌ الأُولى نادرة لأَ فَعْلاوات إنما هي للاسم أَو الصفة الغالبة غَلبةَ الاسم كقوله، صلى اللّ عليه وسلم: ليس في الخَضْراوات صَدقة.
- وحكى اللحياني: ما كانت الناق خَيْفاء ولقد خَيِفَتْ خَيَفاً.
- والخَيْفُ: وِعاء قَضِيب البعير.
- وبعي أَخْيَفُ: واسِعُ جلد الثِّيل؛ قال صَوَّى لها ذا كِدْنةٍ جُلْذِيّ أَخْيَفَ، كانت أُمّه صَفِيّ أَي غَزِيرةً.
- وقد خَيِفَ، بالكسر.
- والخَيْفُ: ما ارتفع عن موضع مَجر السيلِ ومَسيلِ الماء وانْحَدَرَ عن غِلَظِ الجبل، والجمع أَخْيافُ؛ قا قيسُ بن ذريح فَغَيْقَةُ فالأَخْيافُ، أَخْيافُ ظَبْيةٍ بها مِنْ لُبَيْنَى مَخْرَفٌ ومَرابع (* قوله [ فغيقة إلخ ] قبله كما في المعجم لياقوت: عفا سرف من أهل فسراوع فوادي قديد فالتلاع الدوافع ومنه قيل مسجد الخَيْفِ بمنًى لأَنه في خَيْفِ الجبل.
- ابن سيده: وخَيْف مكةَ موضع فيها عند منًى، سمي بذلك لانحداره عن الغِلَظِ وارتفاعه ع السيل.
- وفي الحديث: نحن نازلون غَداً بخَيْفِ بني كِنانة، يعني المُحَصَّب ومسجدُ منًى يسمى مسجد الخَيْف لأَنه في سَفْح جبلها.
- وفي حديث بدر: مض في مسيره إليها حتى قطع الخُيُوفَ؛ هي جمع خَيف وأَخْيَفَ القومُ وأَخافوا إذا نزلوا الخيفَ خيفَ منًى أَو أَتوه؛ قال هل في مُخِيفَتِكُم مَنْ يَشْتري أَدَم والخِيفُ: جمع خِيفَةٍ من الخَوْف.
- أَبو عمرو: الخَيفةُ السِّكِّين وه الرَّميضُ وتَخَيَّفَ ماله: تَنَقَّصه وأَخذ من أَطرافه كتحَيَّفه؛ جكاه يعقو وعدّه في البدل، والحاء أَعَلى والخَيْفانُ: حشيش ينبت في الجبل وليس له ورق إنما هو حشيش، وهو يطو حتى يكون أَطول من ذراع صُعُداً، وله سَنَمَةٌ صُبَيْغاء بيضاء السفل؛ جعل كراع فَيْعالاً؛ قال ابن سيده: وليس بقوي لكثرة زيادة الأَلف والنو لأَنه ليس في الكلام خ ف ن.
مصطلحات عربية عامة
+
اختفت السّلعة من السّوق
- نقصت، شحَّت أو لم يعد لها وجود.
- تحدثت الصحف عن اختفاء بعض الأدوية.
ترجمة يخيف باللغة الإنجليزية
يخيف
Intimidates
يخيف في سياق الكلام
لكن إن كنتم تفعلون هذا لأنكم تخافون من خسارة أمواله فهو على حق إذاً
But if you're doing this because you are afraid of losing his money, then he's right.
الطفح لا يخيف أبداً إلا إن كان متصل بالالتهاب الرئوي
The rash is a total snooze, unless it's connected to the pneumonia,
أعلم، أتصرف بحماقة عندما أخاف لا تتسلقي الجبال أبداً
I know. I get stupid when I'm scared. Don't go rock climbing.
لكي تجعل الأولاد الصالحين يخافون من العقاب الإلهي
to make good boys afraid of divine retribution,
لست متأكداً أن إخافة صديقك هو أفضل علاج له الآن
I'm not sure scaring your boyfriend is the best medicine for him right now.
أتفهم المخاطر، لا تخافين شيئاً أعدي غرفة عمليات
I understand the risks. You're in the clear. Go schedule an O.R.
أخفت رجل حتى أصيب بسكتة؟ أيفاجئ هذا أي منكم؟
You scared a guy into stroking out? Does that surprise anyone here?
مما يطرح السؤال مم كنت تخاف المرة السابقة؟
Begs the question, what were you worried about last time?
ما هذا إذاً؟ أخفت رجل فأصيب بسكتتين؟
So what's that? Two strokes you've scared this guy into?
لأنك ترهب المرضى، تخيفهم، تكذب عليهم
Because you browbeat patients, intimidate them, lie to them.
إخافتها بشدة ما هذا؟ عرفان بالجميل؟
the scaring her to death what is that? That's gratitude?
ستلعب من يخاف أولاً بحياة الولد؟
You're gonna play chicken with the kid's life?
لا بد أن هذا أخافك كثيراً
That must have been so frightening for you.
. الجميع يخاف التحدث معكِ
Everyone's too scared to talk to you.
لم يكن يخاف من قبل حسناً
He wasn't scared before. Right.