معنى همس

الترجمة الإنجليزية

whispering, whisper, susurration

معلومات لغوية

نوع الكلمة
جامد
الجذر
همس
المفرد
هَمَسَ
الفعل
هَمَسَ

تعريفات لغوية

  • هَمْسٌ : (جامد)
    هَمْسٌ - هَمْسٌ [هـ م س].
    1 - كَلَّمَهُ هَمْساً : بِكَلاَمٍ خَفِيٍّ.طه آية 108وَخَشَعَتِ الأَصْوَاتُ للِرَّحْمَانِ فَلاَ تَسْمَعُ إِلاَّ هَمْساً.(قرآن).
    2 - يَطَأُ الأَرْضَ هَمْساً : أَيْ يَطَأُ الأَرْضَ وَطْأً خَفِيفاً.

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 17تعريفات

هَمْس

  • مصدر همَسَ/ همَسَ إلى/ همَسَ بـ.
  • (تجويد) خفض الصَّوت وضعف الاعتماد على الحرف عند خروجه.
  • (العلوم اللغوية) اندفاع الهواء بعد النُّطق بحرف انفجاريّ ساكن.

همَسَ

  • همَسَ / همَسَ إلى / همَسَ بـ يهمِس ، هَمْسًا وهُموسًا ، فهو هامس ، والمفعول مهموس (للمتعدِّي).
  • همَس فلانٌ.
  • سار باللَّيل بلا فتور.
  • همَس ليلَه أجمع.
  • همَس بالقدم: أخفى وطأها.
  • مشى مستخفيًا.
  • همَستُ حتَّى لا أوقظ النِّيام.
  • همَس الصَّوتَ/ همَس بالصَّوت: أخفاه.
  • كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا صَلَّى هَمَسَ شَيْئًا لاَ نَفْهَمُهُ [حديث].
  • {وَخَشَعَتِ الأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَنِ فَلاَ تَسْمَعُ إلاَّ هَمْسًا}.
  • همَس الطَّعامَ: مضغه وشفتاه منطبقتان.
  • همَس العنبَ: عصَره.
  • همَس الشَّيطانُ إليه: وسوس.
  • همَس إليه بحديثٍ: كلّمه بصوت خفِيّ لا يكاد يُسْمَع.
معجم الغني 12تعريفات

هَمَسَ

  • [هـ م س]. (فعل: ثلاثي لازم متعد متعد بحرف). هَمَسْتُ، أَهْمِسُ، اِهْمِسْ، مصدر هَمْسٌ، هُمُوسٌ.
  • :هَمَسَ الصَّوْتَ : أَخْفَاهُ هَمْساً. :هَمَسَ الْكَلاَمَ :هَمَسَ بِالْكَلاَمِ.
  • :هَمَسَ إِلَيْهِ بِحَدِيثٍ : كَلَّمَهُ بِهَمْسٍ، أَيْ بِصَوْتٍ خَفِيٍّ لاَ يَكَادُ يُفْهَمُ.
  • :هَمَسَ الشَّيْطَانُ : وَسْوَسَ.
  • :هَمَسَ الطَّعَامَ : مَضَغَهُ وَالْفَمُ مَسْدُودٌ.
  • :هَمَسَ الْعِنَبَ : عَصَرَهُ.
  • :هَمَسَ بِالقَدَمِ : أَخْفَى وَطْأَهَا.
  • :هَمَسَ الرَّاحِلُ : سَارَ لَيْلاً بِلاَ فُتُورٍ.
  • :هَمَسَ الخَائِفُ : مَشَى مُسْتَخْفِياً.

هَمْسٌ

  • [هـ م س].
  • :كَلَّمَهُ هَمْساً : بِكَلاَمٍ خَفِيٍّ.طه آية 108وَخَشَعَتِ الأَصْوَاتُ للِرَّحْمَانِ فَلاَ تَسْمَعُ إِلاَّ هَمْساً.(قرآن).
  • :يَطَأُ الأَرْضَ هَمْساً : أَيْ يَطَأُ الأَرْضَ وَطْأً خَفِيفاً.
معجم الرائد 16تعريفات

هَمس

  • همس.
  • يهمس ، همسا وهموسا.
  • همس الصوت : أخفاه.
  • همس اليه بحديثه : كلمه به همسا، بصوت خفي.
  • همس الشيطان : وسوس.
  • همس العنب : عصره.
  • همس الشيء : كسره.
  • همس الطعام : مضغه وفمه منضم.
  • همس بالقدم : مشى من غير صوت.
  • همس : سار ليلا من غير فتور.

هَمَس

  • همس.
  • مصدر همس.
  • صوت خفي : [ يتكلم همسا ].
  • أخفى ما يكون من صوت القدم : [ همس الأحذية والأقدام ].
  • كل خفي.
  • [ أخذهاخذا همسا ] : أي شديدا.
المعجم الوسيط 11تعريفات

الهَمْسُ

  • الهَمْسُ : كلُّ خَفِيٌ من كلام ونحوه.
  • وفي التنزيل العزيز: طه آية 108وَخَشَعَتِ الأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَنِ فَلاَ تَسْمَعُ إِلاَّ هَمْسًا ) ).
  • و الهَمْسُ أَخفى ما يكون من صوت القَدَم.

هَمَسَ

  • هَمَسَ هَمَسَ ِ هَمْسًا، وهُمُوسًا: سار باللَّيل بلا فتور.
  • و هَمَسَ مشى مستخفيًا.
  • و هَمَسَ فلانٌ إِلى فلان همسًا: تكلَّم معه كلامًا خفييًّا لا يكاد يُسْمَع.
  • و هَمَسَ الشَّيطانُ: وَسْوَسَ.
  • و هَمَسَ الكلامَ: أَخفاه هَمْسًا.
  • و هَمَسَ الشيءَ: كسَرَه.
  • و هَمَسَ الطَّعامَ: مضَغَه والفمُ منضمٌّ.
  • و هَمَسَ العِنبَ: عَصَرَهُ.
مختار الصحاح 1تعريف

همس

  • ه م س: الهَمْسُ الصوت الخفي وهَمْسُ الأقدام أخفى ما يكون من صوت القدم قال الله تعالى {فلا تسمع إلا هَمْسًا} وبابه ضرب.
معجم الأصوات 3تعريفات

الهمس

  • صوت الإنسان الخفي بالكلام.

الهمس

  • صوت الأقدام.

الهمس

  • صوت الذئاب الخفي.
مصطلحات عربية عامة 9تعريفات

همس إليه بحديث

  • كلّمه بصوت خفِيّ لا يكاد يُسْمَع.

همس الشّيطان إليه

  • وسوس.

همس الصّوت/ همس بالصّوت

  • أخفاه.
  • كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا صَلَّى هَمَسَ شَيْئًا لاَ نَفْهَمُهُ [حديث]- {وَخَشَعَتِ الأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَنِ فَلاَ تَسْمَعُ إلاَّ هَمْسًا}.

همس الطّعام

  • مضغه وشفتاه منطبقتان.

همس العنب

  • عصَره.

همس فلان

  • سار باللَّيل بلا فتور.
  • همَس ليلَه أجمع.
  • ° همَس بالقدم.

ترجمة همس باللغة الإنجليزية

همس
Buzz Hiss Murmur Breath heavily Speak Susurrate Whisper

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة همس.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.