معنى نص

الترجمة الإنجليزية

text, purview, version, drawing out

معلومات لغوية

نوع الكلمة
مصدر
الجذر
نصص
المفرد
مص. نَصٌّ
الجمع
نُصُوصٌ
المذكر
نَصّ
الفعل
نَصَّ

تعريفات لغوية

  • نَصٌّ : (مصدر)
    (مصدر: نَصٌّ). : الكَلاَمُ الْمَنْصُوصُ.
    1 - نَصٌّ نَثْرِيٌّ : قِطْعَةٌ نَثْرِيَّةٌ. نَصُّ شِعْرِيٌّ النَّصُّ الأَدَبِيُّ النُّصُوصُ الأَدَبِيَّةُ.
    2 - نَصُّ حُكْمٍ : القَرَارُ الصَّادِرُ مِنْ... وَحَيْثِيَّاتُهُ.
    3 - هَذَا مَا جَاءَ فِي نَصِّ الرِّسَالَةِ : أَيْ مُحْتَوَاهَا وَمَضْمُونُهَا.
    4 - هَذِهِ هِيَ أَفْكَارُهُ نَصّاً وَرُوحاً : كَمَا جَاءتْ وَوَرَدَتْ مِنْ حَيْثُ اللَّفْظُ وَمِنْ حَيْثُ الْمَعْنَى. نَقَلَ أَفْكَارَهُ بِنَصِّهَا اِطَّلَعَ عَلَى الوَثِيقَةِ بِنَصِّهَا الْحَرْفِيِّ.

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 27تعريفات

نَصّ

  • جمع نُصوص (لغير المصدر).
  • مصدر نَصَّ/ نَصَّ على.
  • (الفقه) ما لا يحتمل إلاّ معنًى واحدًا، ولا يحتملُ التأويل، كلام مفهوم المعنى من الكتاب والسنّة.
  • لا اجتهاد مع النصّ.
  • صيغة الكلام الأصليَّة كما وردت من المؤلّف.
  • ينشر نصّ اتفاقيَّة.
  • وثيقة بنصِّها الحرفيّ.
  • نصوص الدستور الحاليّ.
  • زوَّر نصًّا أو وثيقة.
  • بنصِّه وفصِّه: حرفيًّا، بدون أدنى تغيير.
  • نصًّا وروحًا: بالتمام والكمال.
  • منتهى الشّيء ومبلغه.
  • بلغ من الأمر نصَّه.
  • النَّصُّ.
  • الكتابُ والسُّنَّة.
  • (آداب) أثر مكتوب شعرًا أو نثرًا.
  • شارح نصوص.
  • مختارات من النصوص الأدبيَّة.
  • تحليل النَّصّ: (آداب) محاولة لقراءة العمل الأدبيّ قراءة فاحصة تتناول أجزاءه تفصيلاً، أو هو منهج في النقد الأدبيّ قوامه التحليل المفصَّل للمؤلَّف الأدبيّ جزءًا جزءًا.
  • فنّ تحقيق النُّصوص: (آداب) إعادة تكوين النصّ الأصليّ لأثر أدبيّ مُعيّن بناءً على الأدلَّة المختلفة التي استمدَّها المحقِّق من المخطوطات الأصليّة للنصّ، كما أنّه عرض لهذه الأدلّة بحيث يستطيع القارئ أن يتحقَّق من حجيَّتها ووجهة نظر المحقِّق في طريقة عرضها.
  • علم النَّصّ: (العلوم اللغوية) العلم الذي يتناول الظاهرة اللغويّة عبر مجموعة من التخصُّصات العلميّة كعلوم القواعد واللسانيّات والتاريخ والاجتماع والاقتصاد وغيرها، وهو لا يقتصر على دراسة اللُّغة الأدبيَّة، بل يمتدّ ليشمل لغة الحديث والصحافة والاقتصاد والسياسة وغيرها، وتتمثّل مهمته في وصف العلاقات الداخليّة والخارجيّة للأبنية بمستوياتها المختلفة وشرح المظاهر العديدة لأشكال التواصل أو الترابط.

نَصَّ

  • نَصَّ / نَصَّ على نَصَصْتُ ، يَنُصّ ، انْصُصْ / نُصَّ ، نصًّا ، فهو ناصّ ، والمفعول مَنْصوص.
  • نصَّ الحديثَ رفعه وأسنده إلى المحدِّث.
  • نصَّ على الشّيء: حدَّده وعيَّنه بموجب نصّ.
  • نصَّتِ المعاهدةُ على كذا.
  • تنصّ المادة على كذا: تقضي به.
  • ملتزم بنصِّ القانون.
معجم الغني 16تعريفات

نَصٌّ

  • جمع: نُصُوصٌ. [ن ص ص]. (مصدر نَصٌّ). : الكَلاَمُ الْمَنْصُوصُ.
  • :نَصٌّ نَثْرِيٌّ : قِطْعَةٌ نَثْرِيَّةٌ. :نَصُّ شِعْرِيٌّ :النَّصُّ الأَدَبِيُّ :النُّصُوصُ الأَدَبِيَّةُ.
  • :نَصُّ حُكْمٍ : القَرَارُ الصَّادِرُ مِنْ. وَحَيْثِيَّاتُهُ.
  • :هَذَا مَا جَاءَ فِي نَصِّ الرِّسَالَةِ : أَيْ مُحْتَوَاهَا وَمَضْمُونُهَا.
  • :هَذِهِ هِيَ أَفْكَارُهُ نَصّاً وَرُوحاً : كَمَا جَاءتْ وَوَرَدَتْ مِنْ حَيْثُ اللَّفْظُ وَمِنْ حَيْثُ الْمَعْنَى. :نَقَلَ أَفْكَارَهُ بِنَصِّهَا :اِطَّلَعَ عَلَى الوَثِيقَةِ بِنَصِّهَا الْحَرْفِيِّ.

نَصَّ

  • [ن ص ص]. (فعل: ثلاثي لازم). نَصَّ، يَنِصُّ، مصدر نَصِيصٌ.
  • :نَصَّ الشِّوَاءُ : صَوَّتَ عَلَى النَّارِ.
  • :نَصَّتِ القِدْرُ : نَشَّتْ، غَلَتْ.

نَصَّ

  • [ن ص ص]. (فعل: ثلاثي لازم متعد بحرف). نَصَصْتُ، أَنُصُّ، نُصَّ، مصدر نَصٌّ.
  • :نَصَّ عَلَى الكَلِمَةِ : عَيَّنَهَا، حَدَّدَهَا. :تَنُصُّ الْمَادَّةُ الأُولَى مِنَ القَانُونِ عَلَى كَذَا.
  • :نَصَّ الشَّيْءَ : رَفَعَهُ، أَظْهَرَهُ.
  • :نَصُّوا الرَّئِيسَ : أَقْعَدُوهُ عَلَى الْمِنَصَّةِ أَوْ نَصَّبُوهُ سَيِّداً عَلَيْهِمْ.
  • :نَصَّ الْحَدِيثَ : أَسْنَدَهُ إِلَى الْمُحَدَّثِ عَنْهُ.
  • :نَصَّ الأَثَاثَ : وَضَعَ بَعْضَهُ فَوْقَ بَعْضٍ.
  • :نَصَّ الطَّالِبَ : اِسْتَقْصَى مَوْضُوعَهُ عَنْ شَيْءٍ حَتَّى اسْتَخْرَجَ مَا عِنْدَهُ.
  • :نَصَّ الشَّيْءُ : ظَهَرَ.
معجم الرائد 21تعريفات

نص

  • ج، نصوص.
  • مصدر نص ينص.
  • كلام منصوص مكتوب.
  • من الكلام : متنه.
  • من كل شيء : منتهاه.0.

نص

  • ينص ، نصا.
  • نص على الشيء : حدده.
  • نص القول أو الفعل : رفعه وأسنده إلى صاحبه.
  • نص الشيء : رفعه وأظهره.
  • نص العروس : أقعدها على المنصة.
  • نص المتاع : جعل بعضه فوق بعضه الآخر.
  • نصه : استقصى مسألته عن الشيء حتى استخرج ما عنده.
  • نص الناقة : استحثها لتسرع.
  • نص : عنقه : نصبه، رفعه.
  • نص الشيء : حركه.
  • نص الشيء : ظهر.
  • نص الكلام : أملاه. كتبه.

نصّ

  • نص.
  • ينص ، نصيصا.
  • نص اللحم المشوي على النار : صوت.
  • نصت القدر : غلت.
المعجم الوسيط 19تعريفات

النَّصُّ

  • النَّصُّ : صيغةُ الكلام الأصلية التي وردت من المؤلف.
  • و النَّصُّ ما لا يحتملُ إِلاَّ معنّىً واحداً، أَو لا يحتمل التأويل؛ ومنه قولهم: لا اجتهادَ مع النصِّ . والجمع : نصوص.
  • و النَّصُّ (عند الأُصوليِّين) : الكِتاب والسُّنَّة.
  • و النَّصُّ من الشيء: منتهاه ومبلغُ أَقصاه.
  • يقال: بلغ الشيءُ نصَّهُ.
  • وبَلَغْنَا من الأمر نَصَّه: شدَّته.

نَصَّ

  • نَصَّ الشِّواءُ نَصَّ ِ نَصِيصاً: صوَّت على النَّار.
  • و نَصَّ القِدرُ: غَلَت.
  • و نَصَّ على الشيء نَصَّ ُ نَصَّا: عيَّنَه وحدَّدَه.
  • ويقال: نصُّوا فلاناً سيِّدًا: نصبوه.
  • و نَصَّ الشيء: رفعه وأظهره.
  • يقال: نصَّت الظَّبيةُ جيدَها.
  • ويقال: نصَّ الحديثَ: رَفعَهُ وأَسنَدَهُ إلى المحَدِّث عنه.
  • و نَصَّ المتاع: جعل بعضَه فوق بعض.
  • و نَصَّ فلاناً: أقعده على المِنصَّة.
  • و نَصَّ الشيءَ: حرَّكَهُ.
  • يقال: هو ينُصُّ أَنفَه غضباً.
  • و نَصَّ الدَّابَّةَ: استحثَها شديدًا.
  • ويقال: نصَّ فلاناً: استقصى مسألته عن شيء حتى استخرج كل ماعنده.
معجم الأصوات 1تعريف

النص

  • صوت حركة الشيء.
مصطلحات عربية عامة 8تعريفات

النّصّ

  • الكتابُ والسُّنَّة.

نص التشخيص

  • (عمليات تشغيل الخدمة) هو مجموعة هيكلية من الأسئلة تستخدم بواسطة أفراد مكتب الخدمة للتأكد من أنهم يسألون الأسئلة الصحيحة، و لمساعدتهم على تمييز الحوادث و حلها و توجيهها. و نصوص التشخيص يمكن أن تتاح أيضاً للمستخدمين لمساعدتهم في تشخيص و حل حوادثهم الخاصة.---(المجال:حاسوب).

نص المتطلبات

  • (تصميم الخدمة) هي وثيقة تحتوي على جميع متطلبات شراء منتج، أو خدمة تكنولوجيا معلومات جديدة أو تم تغييرها.
  • راجع كراسة الشروط و المواصفات.---(المجال:حاسوب).

نصّ التّصوير

  • (فن) نسخة من نصّ سينمائيّ أو تلفزيونيّ مع المشاهد مرتَّبة على التَّوالي للتَّصوير أو التَّسجيل.

نصّ الحديث

  • رفعه وأسنده إلى المحدِّث.

نصّ على الشّيء

  • حدَّده وعيَّنه بموجب نصّ.
  • نصَّتِ المعاهدةُ على كذا- تنصّ المادة على كذا.

ترجمة نص باللغة الإنجليزية

نص
Text Purview Version Drawing out

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة نص.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.