معنى كلمة نشال في القاموس
في القواميس
- نَشَّالٌ : (صيغة مبالغة)
(صِيغَةُ فَعَّالٌ لِلْمُبَالَغَةِ). رَجُلٌ نَشَّالٌ : كَثِيرُ النَّشْلِ، اللِّصُّ الَّذِي يَخْتَلِسُ مَا يَحْمِلُهُ النَّاسُ مِنْ أَمْوَالٍ وَحُلِيٍّ.
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)نَشّال
- صيغة مبالغة من نشَلَ: كثير النَّشْل.
- خفيف اليد من اللُّصوص.
- يكثُر النشّالون في أسواق المدن الكبيرة.
(ب)انتشلَ
- انتشلَ ينتشل ، انتشالاً ، فهو مُنتشِل ، والمفعول مُنتشَل.
- انتشل السَّمكةَ نشَلها، خطفها بسرعة.
- انتشل محفظة نقوده من جيبه.
- انتشل صديقَه من المشكلة: خلَّصه، أنقذه منها.
- انتشله من ورطته/ الغرق.
- انتشله من الهمِّ: أخرجه منه.
- انتشله حيًّا من تحت الأنقاض.
معجم الغني
+
(أ)نَشَّالٌ
- جمع: ـون، ـات. [ن ش ل]. (صِيغَةُ فَعَّالٌ لِلْمُبَالَغَةِ). :رَجُلٌ نَشَّالٌ : كَثِيرُ النَّشْلِ، اللِّصُّ الَّذِي يَخْتَلِسُ مَا يَحْمِلُهُ النَّاسُ مِنْ أَمْوَالٍ وَحُلِيٍّ.
(ب)اِنْشَلَّ
- [ش ل ل]. (فعل: خماسي لازم، متعد بحرف). اِنْشَلَّ، يَنْشَلُّ، مصدر اِنْشِلالٌ.
- :اِنْشَلَّ السَّيْلُ : تَدافَعَ، تَدَفَّقَ.
- :اِنْشَلَّ الْمَطَرُ : اِنْحَدَرَ.
- :اِنْشَلَّ الذِّئْبُ في الغَنَمِ : هَجَمَ عَلَيْها.
معجم الرائد
+
(أ)نَشّال
- نشال.
- نشال الكثير النشل.
- نشال لص ينتزع باختلاس وسرعة ما يحمله الناس من أموال وحلى ونحوها.
(ب)إِنتَشَل
- إنتشل.
- انتشالا.
- إنتشل الشيء : نشله، نزعه بسرعة.
- إنتشله من الماء أو من الخطر أو غيرهما : سحبه منه ، خلصه.
المعجم الوسيط
+
(أ)النَّشَّالُ
- النَّشَّالُ كثيرُ النَّشْل.
- و النَّشَّالُ الخفيفُ اليد من اللصوص، السارق على غِرَّة.
(ب)النَّشِيلُ
- النَّشِيلُ الشيء المنتشَل.
المحيط في اللغة
+
ناشِلَةٍ
- ـ ناشِلَةٍ، وقد نَشَلَتْ نُشولاً.
- ـ نَشَلَ الشيءَ: أسْرَعَ نَزْعَهُ.
- ـ نَشَلَتِ المرأةَ: جامَعَها.
- ـ نَشَلَ اللَّحْمَ يَنْشِلُهُ ويَنْشُلُهُ وانْتَشَلَهُ: أخْرَجَه من القِدْرِ بيَدِهِ بِلا مِغْرَفَةٍ، فهو نَشيلٌ ومُنْتَشَلٌ، أو أخَذَ بِيَدِهِ عُضْواً فَتناوَلَ ما عليه من اللَّحْمِ بِفيهِ.
- ـ نَشِيلُ: ما طُبخَ من اللَّحْمِ بغيرِ تابَلٍ، والفِعْلُ كالفِعْلِ، واللَّبَنُ ساعَةَ يُحْلَبُ، والسَّيْفُ الخَفيفُ الرَّقيقُ، والماءُ أوَّلَ ما يُسْتَخْرَجُ من الرَّكِيَّةِ.
- ـ مَنْشَلَة: المُسْتَحَبُّ تَفَقُّدُها في الطَّهارَةِ ما تَحْتَ الخاتَمِ من الإِصْبَعِ. وقولُ الجوهرِيّ: ''وهو في الحديثِ'' وَهَمٌ، وإنَّما هو في كَلامِ بعضِ التابِعينَ.
- ـ مِنْشالُ: حَديدَةٌ يُنْشَلُ بها اللَّحْمُ من القِدْرِ، كالمِنْشَلِ، وفَرَسُ حُجْرِ بنِ مُعاوِيَةَ.
- ـ نَشِّلْ ضَيْفَكَ: سَلِّفْهُ.
- ـ نَشَّالُ: مَن يأخُذُ حَرْفَ الجَرْدَقَةِ فَيَغْمِسُه في القِدْرِ فيأكُلُه دونَ أصحابِهِ.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)انتشل صديقه من المشكلة
- خلَّصه، أنقذه منها.
- انتشله من ورطته/ الغرق- انتشله من الهمِّ.
(ب)انشال الشّيء
- مُطاوع شالَ.
ترجمة نشال باللغة الإنجليزية
نشال
Light-fingered
نشال في سياق الكلام
يحتاج إلى كبد جديد لقد فشلنا
He needs a new liver. We screwed up.
الأخبار الجيدة هي إن فشلت
Good news is, if you screw up,
تقصدين أنني فشلت
You're saying I screwed up.
لقد فشلنا
We screwed up.