معنى كلمة نزيف في القاموس
في اللغة العربية
في القواميس
- نَزِيفٌ : (صيغة مبالغة)
نَزِيفٌ - نَزِيفٌ [ن ز ف] (صِيغَةُ فَعِيل).
1 - نَزِيفُ الدَّمِ : خُرُوجُهُ غَزِيراً مِنَ الأَنْفِ أَوِ الفَمِ أَوْ نَحْوِهِمَا بِسَبَبِ مَرَضٍ أَوْ جُرْحٍ.
2 - تَعَرَّضَ لِنَزِيفٍ دَاخِلِيٍّ : نَزِيفٌ في الدِّمَاغِ أَوفي غَيْرِهِ مِنْ أَعْضَاءِ الْجَسَدِ.
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)نَزيف
- صفة ثابتة للمفعول من نزَفَ.
- (طب) خروج الدم غزيرًا من الأنف أو الفم أو نحوهما لعلّة أو جُرْح.
- أُصيب بنزيف داخليّ.
- أُصيب بنزيف حادّ في حادث سيّارة.
(ب)استنزفَ
- استنزفَ يستنزف ، استنزافًا ، فهو مُستنزِف ، والمفعول مُستنزَف.
- استنزف الدَّمعَ استخرجه كلّه.
- استنزف دمَه.
- استنزف المالَ ونحوَه: أفناه، وأهلكه.
- استنزف الاحتلالُ مواردَ البلاد.
- استنزَف طاقَتَه/ عدوَّه/ خصمَه.
- استنزف إصلاحُ الأرض جهودَنا وأموالَنا.
- حَرْبُ الاستِنْزاف: مناوشات حربيَّة غير متّصلة بقصد استهلاك قوى العدوّ وإفناء موارده.
معجم الغني
+
(أ)نَزِيفٌ
- [ن ز ف]. (صِيغَةُ فَعِيل).
- :نَزِيفُ الدَّمِ : خُرُوجُهُ غَزِيراً مِنَ الأَنْفِ أَوِ الفَمِ أَوْ نَحْوِهِمَا بِسَبَبِ مَرَضٍ أَوْ جُرْحٍ.
- :تَعَرَّضَ لِنَزِيفٍ دَاخِلِيٍّ : نَزِيفٌ في الدِّمَاغِ أَوفي غَيْرِهِ مِنْ أَعْضَاءِ الْجَسَدِ.
(ب)مُسْتَنْزَفٌ
- [ن ز ف]. (مفعول مِن اِسْتَنْزَفَ). :مَوَارِدُ مُسْتَنْزَفَةٌ : مُسْتَخْرَجَةٌ، مُسْتَخْلَصَةٌ عَنْ آخِرِهَا.
معجم الرائد
+
(أ)نزيف
- نزيف سيلان الدم.
- نزيف الذي سال دمه بكثرة فضعف.
- نزيف من عطش حتى جف لسانه ويبست عروقه.
- نزيف سكران.
- نزيف محموم.
- نزيف [ بئر نزيف ] : قليلة الماء.
(ب)إِستَنزَف
- إستنزف.
- استنزافا.
- إستنزف الماء أو الدمع : استخرجه كله.
- إستنزف القوة : استنفدها، أفناها.
المعجم الوسيط
+
(أ)النَّزِيفُ
- النَّزِيفُ المحمومُّ.
- ويقال: سكرانُ نَزيفٌ: ذهَبَ عقلُه.
- وبئرٌ نزيفٌ: قليلة الماءِ.
- ورجلٌ نزيفٌ: عَطِش حتَّى يَبِسَت عروقُهُ وجفَّ لسانُه.
- و النَّزِيفُ الذي سال دمُه غزيرًا فضعُف.
- و النَّزِيفُ خُروج الدَّمِ غزيرًا من الأَنف أَو الفم أَو نحوهما لعلَّة أَو جرح.
(ب)المِنْزَفَةُ
- المِنْزَفَةُ ما يُنْزَف به الماء.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)أنزف شارب الخمر
- نَزَف؛ سكِر أو ذهَب عقلُه.
- {لاَ يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلاَ يُنْزِفُونَ}.
(ب)استنزف الدّمع
- استخرجه كلّه.
- استنزف دمَه.
مصطلحات مالية
+
إستنزاف الدولار
- عندما تكون واردات بلد بالدولار أعلى من صادراته بالدولار ، في الإنجليزية، هي dollar drain.
ترجمة نزيف باللغة الإنجليزية
نزيف
Bleeding
نزيف في سياق الكلام
تفسر الطفح الجلدي و الألم بالعضلات لكن لا تفسر النزيف أو النوبات
That could explain the rash and muscle pain, but probably not the bleeding or seizures.
يسبب أيضاً تليف الكبد مما يفسر النزيف و طول مدة العلاج الطبيعي
It also causes cirrhosis, which explains the bleed and the prolonged P.T. time.
لم يكن الطفح الجلدي طفحاً إنه نزيف تحت الجلد، إنه داء الفرفيز
The rash wasn't a rash. She's bleeding into her skin. It's purpura.
سيتم إخراجه من المستشفى لأنه يزيف الألم ليحصل على مخدرات
will be tossed out of the hospital because they were faking it to score narcotics,
يفحصونها بكل مسابقة تشترك بها نزيف بالمخ قدد يسبب نوبات
She's tested at every meet she competes at. A bleed in the brain could cause seizures.
لم تعترف أبداً، كانت الهيئة تسعى خلفك زيفوا فحوصات دمك
You never did come clean. The league was out to get you. They faked the blood tests.
يفسر النزيف الداخلي فقر الدم الانحلالي، تلف الكبد
It explains the internal bleeding, the hemolytic anemia, the liver failure.
النزيف حول مخه سبب ضغط على رأسه مما أدى للغيبوبة
Bleeding around his brain caused pressure inside his head, which caused the coma.
بل ماتت بسبب نزيف داخلي شديد و تلف حاد بالكبد
It died of massive internal bleeding and acute liver failure.
لم تزيف رعشة؟ في حالة إن لم تكن النوبة كافية؟
Why fake a twitch? In case the seizure was too subtle?
لم يسبب الصدام النزيف فعلاً، العكس هو الصحيح
The crash didn't cause the bleed. Right the bleed caused the crash.
لا يمكن استخدام مذيبات الدم عنده نزيف داخلي
You can't use blood thinners. He's got internal bleeding.
إن أمكنك تزييف حسن النية فيمكنك تزييف أي شئ
If you can fake sincerity, you can fake pretty much anything.
التلوين أظهر نزيف علوي و سفلي معديمعوي
Angiography revealed major upper and lower G.I. bleeding,
سيفسر النزيف تفكير جيد، لكن غير صحيح
That would cause the bleed. Clever, but she's not on ampicillin.