معنى ناشز
الترجمة الإنجليزية
protruding, prominent, discordant, dissonant, false
معلومات لغوية
- نوع الكلمة
- اسم فاعل
- الجذر
- نشز
- المفرد
- فَا. من نَشَزَ
تعريفات لغوية
- نَاشِزٌ : (اسم فاعل)
(فَا. من نَشَزَ).
1 - عِرْقٌ نَاشِزٌ : مُنْتَفِخٌ، نَاتِئٌ.
2 - صَوْتٌ نَاشِزٌ : غَيْرُ مُنْسَجِمٍ مَعَ أَصْوَاتٍ مُرَافِقَةٍ لَهُ، أَيْ خَارِجٌ عَلَى اللَّحْنِ الْمَرْسُومِ.
3 - اِمْرَأَةٌ نَاشِزٌ، أَونَاشِزَةٌ : تَتَمَرَّدُ عَلَى زَوْجِهَا وتَبْغَضُهُ، تُسِيءُ العِشْرَةَ مَعَهُ. لَقَدْ وَجَدَهَا امْرَأَةً نَاشِزَةً تَصْعُبُ مُعَاشَرَتُهَا.
4 - قَلْبٌ نَاشِزٌ : اِرْتَفَعَ مِنْ مَكَانِهِ رُعْباً.
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 7تعريفات
ناشِز
- جمع نواشِزُ، مؤ ناشِز وناشِزة، جمع مؤ نواشِزُ.
- اسم فاعل من نشَزَ/ نشَزَ بـ/ نشَزَ على/ نشَزَ من.
- من يستعصى ويسيء العشرة من الزّوجين.
- رجل ناشِز.
- امرأة ناشز/ ناشزة.
شواهد على ناشز من مادة نشَزَ
- نشَزَ / نشَزَ بـ / نشَزَ على / نشَزَ من يَنشُز ويَنشِز ، نَشْزًا ونُشوزًا ، فهو ناشِز ، والمفعول منشوز به.
- لحْنٌ ناشِز.
معجم الرائد 6تعريفات
ناشِز
- ناشز.
- ناشز : ناتىء مرتفع عن مكانه : [ هو ناشز الجبهة، تل ناشز ].
- ناشز : [ عرق ناشز ] : ناتىء يضرب من مرض أو غيره.
- ناشز : [ قلب ناشز ] : إرتفع من مكانه رعبا.
- ناشز : [ إمرأة ناشز ] : تتمرد على زوجها وتبغضه.
- ناشز : [ لحن أو نغم ناشز ] : يخرج عن القاعدة الموسيقية ولا يلائم اللحن أو النغم العام.
المعجم الوسيط 3تعريفات
النَّاشِزُ
- النَّاشِزُ النَّاشِزُ يقال: فلانٌ ناشِزُ الجبهة.
- مرتفعُها.
- وقلب ناشزٌ: ارتفع من الرُّعْب.
مصطلحات عربية عامة 1تعريف
شواهد على ناشز من مادة نشز الشّيء
- نشَزت آراؤُه- لحْنٌ ناشِز- نشزت النغمة عن مثيلاتها.
ترجمة ناشز باللغة الإنجليزية
ناشز
Protruding Prominent Discordant Dissonant False