معنى متى

الترجمة الإنجليزية

when

معلومات لغوية

المفرد
مَتَى

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 7تعريفات

متى

  • ظرف زمان يأتي للاستفهام، وقد يُسبق بـ (حتَّى) أو (إلى).
  • متى السَّفر؟.
  • إلى متى تظلّ لاهيًا؟.
  • {مَتَى نَصْرُ اللهِ}.
  • ظرف زمان يكون شرطًا يجزم فعلين، وتُزاد بعده (ما) فلا تكفّه عن العمل.
  • متى تجتهدْ تنجحْ.
  • متى ما يَزُرني أخوك أُعْطِه هديّة.
معجم الغني 3تعريفات

مَتَى

  • : اِسْمٌ يَأْتِي فِي حَالَتَيْنِ.
  • : اِسْمُ اسْتِفْهَامٍ عَنِ الزَّمَانِ مَاضِياً وَمُسْتَقْبَلاً:مَتَى وَصَلْتَ :مَتَى تُسَافِر.
  • : اِسْمُ شَرْطٍ يَجْزِمُ فِعْلَيْنِ مُضَارِعَيْنِ مَعاً :مَتَى تَزُرْنِي أَزُرْكَ :مَتَى تَفْهَمْ قَصْدِي يَرْتَفِعِ العِتَابُ.
معجم الرائد 5تعريفات

متى

  • إسم استفهام عن الزمان، نحو : [ متى سافرت؟ ].
  • إسم شرط يجزم فعلين، نحو : [ متى تذهب أذهب ].

مَتَى

  • متى.
  • يمتي ، متيا.
  • متى الشيء : مده.
المعجم الوسيط 3تعريفات

مَتَى

  • مَتَى : ظرفٌ يكون استفهامًا عن زمان.
  • ويكون شرطًا فلا يقتضى التكرار.
  • وفَرَقوا بينه وبين كُلَّما، فقالوا: كلَّما، تقع على الفعل والفعل جائز تكراره، ومتى تقع على الزمان، والزمان لا يقتضى التكرار.
مختار الصحاح 1تعريف

متى

  • م ت ى: مَتَى ظرف غير متمكن وهو سؤال عن زمان ويجازى به وتكون في لغة هذيل بمعنى من وقد تكون بمعنى وسط وسمع أبو عبيد بعضهم عن بعض يقول وضعته متى كمِّي أي وسط كُمِّي.

ترجمة متى باللغة الإنجليزية

متى
Whenever

متى في سياق الكلام

6 أمثلة
العربية

إلى متى؟ التاسعة و النصف، أظنها كانت بالثقب الثامن عندما استدعيتها

English

How much longer? 9:30. I figure she was on the eighth hole when I paged her.

العربية

إلى متى سننتظر؟ دقيقتين أقل منذ آخر مرة سألتني منذ دقيقتين

English

How long are we waiting? Two minutes less than when you asked me two minutes ago.

العربية

النوع شئ لكن واحد فضي و الآخر ذهبي منذ متى و أنتا متزوجان؟

English

The style is one thing, but one silver, one gold? How long have you guys been married?

العربية

متى أصبح (مارك) يلعب اليوجا بدلاً من ركوب الدراجة؟

English

When did Mark switch from mountain biking to yoga?

العربية

إلى متى تظن يمكنك تجاهلهم؟ دورتي تنتهي في الرابعة

English

How long do you think you can ignore them? I'm off at 4:00.

العربية

متى يحدث؟ إن كان البورفيريا فيفترض أن يكون قد حدث

English

When does it happen? If he had A.I.P., should've already happened.

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة متى.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.