معنى كلمة للأسف في القاموس
في اللغة العربية
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)آسفَ
- آسفَ يُؤسف ، إيسافًا ، فهو مُؤسِف ، والمفعول مُؤسَف.
- آسف فلانًا.
- أحزنه وآلمه.
- يؤسفني عدم إجابة طلبك.
- خطأ/ حادث مُؤْسف.
- مِن المُؤسِف: من المُحْزِن.
- أسخطه، أثاره، أغضبه.
- {فَلَمَّا ءَاسَفُونَا انْتَقَمْنَا مِنْهُمْ}.
(ب)تأسَّفَ
- تأسَّفَ على / تأسَّفَ لـ يتأسَّف ، تأسُّفًا ، فهو مُتأسِّف ، والمفعول مُتأسَّف عليه.
- تأسَّف على ما فاته أسِف وحزِن عليه.
- تأسَّف على ضياع أمواله.
- تأسَّفَ لما حدث منه: أسِف، تألَّم وندم.
- مُتأسِّف لأن أقاطعك.
- تأسّف لعدم قدرته على القيام بواجبه.
معجم الغني
+
(أ)مُؤْسِفٌ
- [أ س ف]. (فاعل مِنْ آسَفَ). :حَادِثٌ مُؤْسِفٌ : حَادِثٌ يَبْعَثُ عَلَى الأَسَفِ وَالأَلَمِ. :حَوَادِثُ مُؤْسِفَةٌ.
(ب)مُتَأَسِّفٌ
- جمع: ـون، ـات. [أ س ف]. (فاعل من تَأَسَّفَ). :مُتَأَسِّفٌ عَلَى مَا حَصَلَ : مَنْ يَشْعُرُ بِأَسَفٍ وَنَدَمٍ عَلَى مَا بَدَرَ مِنْهُ مِنْ سُوءٍ.
المعجم الوسيط
+
(أ)آسفَهُ
- آسفَهُ إِيسافًا: جعله يَأْسَفُ.
(ب)الأَسِيف
- الأَسِيف الأَجير.
- و الأَسِيف من لا يكاد يسمَن.
- و الأَسِيف الرقيق القلب البكَّاءُ، قالت السيدة عائشة رضي الله عنها في أبيها: حديث شريف إنّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، فمَتَى ما يَقُم مَقَامَك يَغْلُبْه البُكَاء //. والجمع : أُسَفاء.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)آسف فلانا
- أحزنه وآلمه.
- يؤسفني عدم إجابة طلبك- خطأ/ حادث مُؤْسف- ° مِن المُؤسِف.
(ب)تأسّف على ما فاته
- أسِف وحزِن عليه.
- تأسَّف على ضياع أمواله.
ترجمة للأسف باللغة الإنجليزية
للأسف
Alas
للأسف في سياق الكلام
(أشعر بالأسف للأطفال الآخرين يا (ويندي الذين ليس لديهم أم مثلك
Well, you know, I feel sorry for those other kids, Wendy, who don't have a mom like yours
أجرينا الفحص بالرنين على الأطفال كلهم و لم نجد شيئاً للأسف
We did an M.R.I. on all the babies, and, unfortunately, we didn't find anything,
و أنت شعرت بالأسف لأجلها لذا ففتحت فمك لديها مشكلة
You felt sorry for her, so you opened your mouth. She has a problem.
للأسف، إن حقنت بعدها بــ .1 سي سي من الإبينيفرين
Unfortunately, if you then get injected with even .1 c.c. of epinephrine
للأسف أظننا استنفذنا كل الفحوصات التي بيدنا
Well, unfortunately, I think we've exhausted all the tests we can do.
لقد تسمرت، شعرت بالأسف للأم و ابنتها فسكتت
She froze up. She felt sorry for the parents, so she shut up.
أنت محق للأسف لقد تحرك فقط على الأرجح
Too bad. You're right. He probably just moved.
و للأسف علاج كل منهما خطير جداً
And unfortunately, the treatment for both is extremely dangerous.
لأجل المال أشعر بالأسف لأجلهم
For money. I feel sorry for them.
لكن للأسف، كل ما يريدون فعله
unfortunately all they want to do
يتناسب مع الأعراض يا للأسف
Mm mmm. Fits better. Too bad.
للأسف إنهما أفضل من غيرهما
Unfortunately, they're better than all the other ideas.