معنى كلمة آسف في القاموس
في اللغة العربية
الفعل
آسفالمصدر
جذرفي القواميس
- آسِفٌ : (اسم فاعل)
آسِفٌ - آسِفٌ [أ س ف] (فَا. مِنْ أسِفَ).
1 - آسِفٌ عَلَى مَا حَدَثَ : نَادِمٌ. غَيْرُ آسِفٍ عَلَى شَيءٍ.
2 - إِنِّي آسِفٌ عَلَى غِيَابِهِ : حَزِينٌ، مُتَألِّمٌ، كَئِيبٌ.
3 - آسِفٌ كُلَّ الأسَفِ: مُتَحسِّرٌ. - نَادِمٌ : (اسم فاعل)
(فَا. من نَدِمَ). نَادِمٌ عَلَى مَا بَدَرَ مِنْهُ : آسِفٌ، مُتَحَسِّرٌ. الشعراء آية 157فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَ (قرآن).
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)آسفَ
- آسفَ يُؤسف ، إيسافًا ، فهو مُؤسِف ، والمفعول مُؤسَف.
- آسف فلانًا.
- أحزنه وآلمه.
- يؤسفني عدم إجابة طلبك.
- خطأ/ حادث مُؤْسف.
- مِن المُؤسِف: من المُحْزِن.
- أسخطه، أثاره، أغضبه.
- {فَلَمَّا ءَاسَفُونَا انْتَقَمْنَا مِنْهُمْ}.
(ب)آسِف
- اسم فاعل من أسِفَ على/ أسِفَ لـ/ أسِفَ من.
- كلمة اعتذار.
- أنا آسف على ما حدث مني.
معجم الغني
+
(أ)آسِفٌ
- [أ س ف]. (فاعل مِنْ أسِفَ).
- :آسِفٌ عَلَى مَا حَدَثَ : نَادِمٌ. :غَيْرُ آسِفٍ عَلَى شَيءٍ.
- :إِنِّي آسِفٌ عَلَى غِيَابِهِ : حَزِينٌ، مُتَألِّمٌ، كَئِيبٌ.
- :آسِفٌ كُلَّ الأسَفِ : مُتَحسِّرٌ.
(ب)مُؤْسِفٌ
- [أ س ف]. (فاعل مِنْ آسَفَ). :حَادِثٌ مُؤْسِفٌ : حَادِثٌ يَبْعَثُ عَلَى الأَسَفِ وَالأَلَمِ. :حَوَادِثُ مُؤْسِفَةٌ.
المعجم الوسيط
+
(أ)آسفَهُ
- آسفَهُ إِيسافًا: جعله يَأْسَفُ.
(ب)الأَسِيف
- الأَسِيف الأَجير.
- و الأَسِيف من لا يكاد يسمَن.
- و الأَسِيف الرقيق القلب البكَّاءُ، قالت السيدة عائشة رضي الله عنها في أبيها: حديث شريف إنّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، فمَتَى ما يَقُم مَقَامَك يَغْلُبْه البُكَاء //. والجمع : أُسَفاء.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)آسف فلانا
- أحزنه وآلمه.
- يؤسفني عدم إجابة طلبك- خطأ/ حادث مُؤْسف- ° مِن المُؤسِف.
(ب)تأسّف على ما فاته
- أسِف وحزِن عليه.
- تأسَّف على ضياع أمواله.
ترجمة آسف باللغة الإنجليزية
آسف
Regretful
آسف في سياق الكلام
اسمع يا دكتور، آسف بإعطاء مريضك الجلوبلين المناعي (ليست غلطتك يا (إريك
I'm sorry. I should have never put your patient on I.V.I.G. It's not your fault, Eric.
آسف، لا يحق لكِ اتخاذ هذا القرار إلا إن كان لديكِ سماعة قواعد الاتحاد
Sorry, you don't get to make that call unless you have a stethoscope. Union rules.
آسف على الخطأ لكنني سعيد أنكما وجدتما الفرصة لتتحدثا
Sorry for the mix up, but I'm glad you two got a chance to catch up.
خلايا دم حمراء فاتحة بالمستقيم لم أقصد ذلك، أنا آسف
Bright red blood per rectum. I didn't I didn't mean to. I'm sorry.
آسف يا دكتورة لم أعلم أنك مشغولة، هل آتي فيما بعد؟
Oh, I'm sorry, Doctor. I didn't know you were busy. Want me to come back?
هل الوقت متأخر؟ أنا.نعم، آسف لا بد أن ساعتي توقفت
Oh, is that the time? I'm Yeah. I'm sorry. My watch must have stopped.
آسف، يجب أن تفرغا غضبكما، أتفهم هذا لا تكن لطيفاً
I'm sorry. You need to vent. I understand. Don't be condescending.
أيمكني التبرع بجزء من كبدي؟ آسف، فصيلة دمك مختلفة
Could I donate part of my liver? Sorry. You're a different blood type.
آسف، شكراً لاشتراككم باللعبة مات المريض، قتلتموه
Sorry. Thanks for playin'. Patient's dead. You killed him.
آسف، كنت قلقاً أكثر على انفاجر قلبها النبض 150
Sorry. I was more worried about her heart blowing up. Pulse is 150.
آسف، مؤتمرات أولياء الأمور مرحباً، لا عليك
Sorry. Parent conferences. Hi. It's okay.
آسف، عادةً لا أرى صدوراً كهذه بعمداء الطب
You just don't usually see breasts like that on deans of medicine.
آسف بشأن مسألة المعطف فقد أفسدته المغسلة
I am sorry about the lab coat thing. My dry cleaners just destroyed it.
تغطية جيدة آسف، لم يوجد جسم ريجن المضاد
Huh. Nice cover. Sorry. R.P.R. was negative.
آسف أننا سنقوم (بهذا وسط الناس يا (ماري
Sorry this has to be so public, Mary.