معنى كلمة الأسف في القاموس
في اللغة العربية
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ) أسِفَ
- أسِفَ على / أسِفَ لـ / أسِفَ من يَأسَف ، أَسَفًا ، فهو آسِف وأسِف وأسيف ، والمفعول مَأْسوف عليه.
- أسِف على وفاة صديقه حزِن أشدّ الحزن وتلهَّف واغتمّ.
- {وَقَالَ يَاأَسَفَى عَلَى يُوسُفَ}.
- مأسوف عليه: عبارة تأتي في تعبيرات مرتبطة بإعلان الوفاة وتعني الفقيد أو المتوفَّى.
- أسِف على تصرُّفات ابنه المشينة/ أسِف من تصرُّفات ابنه المشينة: غضب وسخط.
- {فَرَجَعَ مُوسَى إِلَى قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا}.
- أسِف لما بدر منه: تألَّم وندم.
(ب) أسفَّ
- أسفَّ / أسفَّ في يُسفّ ، أَسْفِفْ / أَسِفّ ، إسفافًا ، فهو مُسِفّ ، والمفعول مُسَفّ (للمتعدِّي).
- أسفَّ الشَّخصُ طلب الدنيء من الأمور.
- ما أسفّ منه بتافه: ما ظفر منه بشيء.
- أسفَّه الدَّواءَ: جعله يتناوله يابسًا غير معجون? أسفّه الترابَ: أهانه، أذلّه.
- أسفَّ في حديثه أو مناقَشته: هبط إلى مستوىً متدنٍّ? فلانٌ يُسِفّ ولا يقع: يدنو من الأمر ولا يفعله.
معجم الغني
+
(أ) أَسِفَ
- [أ س ف]. (فعل: ثلاثي لازم، متعد بحرف). أَسِفَ، يَأْسَفُ، مص: أَسَفٌ.
- :أَسِفَ لِرُسوبِهِ : حَزِنَ، جَزِعَ. :أَسِفَ عَلَيْهِ أَسَفاً شَديداً.
- :ظَلَّ يَأْسَفُ لِما شاهَدَهُ مِنْ أَعْمالِ العُنْفِ : يَكْتَئِبُ، يَتَأَلَّمُ. :أَسِفَ على رَحيلِها :لاَ تَأْسَفَنَّ على ما فاتَكَ.
(ب) أَسَفٌ
- [أ س ف]. (مصدر أَسِفَ).
- :يَا لَلْأَسَفِ ! لَنْ أَسْتَطيعَ تَلْبِيَةَ رَغْبَتِكَ : مَعَ كامِلِ الأَسَى وَالتَّحَسُّرِ وَالتَّوَجُّعِ. :يَا لَلْأَسَفِ ! لَمْ أُخْبَرْ بِمَوْعِدِ الحَفْلَةِ.
- :أَسَفِي شَدِيدٌ على ما بَدَرَ مِنِّي : نَدَمِي.
- :أَعْرَبَ عَنْ أَسَفِهِ لِما حَدَثَ : عَنْ حُزْنِهِ وَأَلَمِهِ. :تَلَقَّى خَبَرَ طَرْدِهِ بأَسَفٍ شَدِيدٍ.
معجم الرائد
+
(أ) أسِف
- أسف.
- يأسف ، أسفا.
- أسف عليه : حزن عليه.
- أسف له : تألم.`.
(ب) أسف
- أسف.
- و آسف.
- أسف : حزين.
- أسف : نادم.
المعجم الوسيط
+
(أ) أَسَفَّ
- أَسَفَّ الطائرُ: سَفَّ.
- و أَسَفَّ السحابُ: دنا من الأرض.
- و أَسَفَّ فلانٌ: طلبَ الدَّنيء من الأُمور.
- و أَسَفَّ الأَمرَ: قاربَه.
- و أَسَفَّ النظرَ إِليه: أَحدَّه وأَدامَه.
- و أَسَفَّ البعيرَ: عَلَفه اليبيسَ.
- و أَسَفَّ فلاناً السَّفُوفَ: جعله يَسَفُّه.
- ويقال: أَسفَّ الجُرْحَ دواءً: أَدخَله فيه.
- وأَسَفَّ الفرسَ اللجامَ: أَلقاه في فمِه.
- و أَسَفَّ الخُوصَ والحصيرَ: سفَّه.
- و أَسَفَّ الوشمَ: حشاه بالنَّؤُور، وهو دخان الشحم.
- ويقال: ما أَسَفَّ منه بتافه: ما ظَفِرَ منه بشيءٍ.
(ب) أَسِفَ
- أَسِفَ عليه أَسِفَ َ أَسَفا: حَزِنَ.
- و أَسِفَ له: تأَلَّم ونَدِمَ.
- فهو آسِف، وأَسِفٌ، وأَسِيف.
المحيط في اللغة
+
أسَفُ
- ـ أسَفُ: أشَدُّ الحُزْنِ، أسِفَ، والاسْمُ: أَسافَةٌ.
- ـ أَسَفَ عليه: غَضِبَ، وسُئِلَ صلى الله عليه وسلم عَنْ مَوْتِ الفَجْأةِ، فقال: ''راحَةٌ لِلْمُؤْمِنِ، وأخْذَةُ أسَفٍ للكافِرِ''، ويُروَى: أسِفٍ، أي: أخْذَةُ سَخَطٍ أو ساخِطٍ.
- ـ أسيفُ: الأجيرُ، والحَزينُ، والعَبْدُ، والاسْمُ: الأَسافَةُ، والشَّيْخُ الفانِي، والسَّريعُ الحُزْنِ، والرَّقيقُ القَلْبِ، كالأسُوفِ، ومَنْ لاَ يكادُ يَسْمَنُ.
- ـ أرْضٌ أسيفَةٌ وأُسَافة: رَقيقَةٌ، أو لا تُنْبِتُ.
- ـ أرْضٌ أسِفَةٌ، بَيِّنَةُ الأسافَةِ: لا تَكادُ تُنْبِتُ.
- ـ أَسافَةٌ: قَبيلَةٌ.
- ـ أَسَفٌ: قرية بالنَّهْرَوَانِ.
- ـ ياسُوفُ: قرية قُرْبَ نابُلْسَ.
- ـ أَسَفِي: بلد بأقْصَى المَغْرِبِ.
- ـ أُسْفُونا: قرية قُرْبَ المَعَرَّةِ.
- ـ إسافٌ وأَسافٌ: صَنَمٌ وضَعَهُ عَمْرُو بنُ لُحَيٍّ على الصَّفا، ونائِلَةُ على المَرْوَةِ، وكانَ يُذْبَحُ عليهما تُجاهَ الكَعْبَةِ، أو هُما إسافُ ابنُ عَمْرٍو، ونائِلَةُ بِنْتُ سَهْلٍ، فَجَرا في الكَعْبَةِ؛ فَمُسِخا حَجَرَيْنِ؛ فَعَبَدَتْهُما قُرَيْشٌ، وإسافُ بنُ أَنْمارٍ، وابنُ نَهيكٍ، أو نَهيكُ بنُ إسافٍ، صَحابِيَّانِ.
- ـ أَسَفَهُ: أَغْضَبَهُ.
- ـ يُوسُفُ ويُوسِفُ ويُوسَفُ ويُؤْسُفٌ ويُؤْسِفٌ ويُؤْسَفٌ: الكَريمُ بنُ الكَريمِ بنِ الكَريمِ بنِ الكَريمِ، وصَحابِيَّانِ.
- ـ تأسَّفَ عليه: تَلَهَّفَ.
مختار الصحاح
+
أسف
- أ س ف: الأَسَفُ أشد الحزن وقد أَسِفَ على ما فاته و تَأَسَّفَ أي تلهف و أسِفَ عليه أي غضب وبابهما طرب و آسَفَهُ أغضبه و يُوسُفُ فيه ثلاث لغات ضم السين وفتحها وكسرها وحكي فيه الهمز أيضا.
معجم لسان العرب
+
أسف
- الأَسَفُ: الـمُبالغةُ في الحُزْنِ والغَضَبِ.
- وأَسِفَ أَسَفاً فهو أَسِفٌ وأَسْفان وآسِفٌ وأَسُوفٌ وأَسِيفٌ، والجمع أُسَفاء.
- وقد أَسِف على ما فاتَه وتأَسَّفَ أَي تَلَهَّفَ، وأَسِفَ عليه أَسَفاً أَ غَضِبَ، وآسَفَه: أَغْضَبَه.
- وفي التنزيل العزيز: فلما آسَفُونا انْتَقَمْن منهم؛ معنى آسفُونا أَغْضَبُونا، وكذلك قوله عز وجل: إلى قومه غَضْبان أَسِفاً.
- والأَسِيفُ والآسِف: الغَضْبانُ؛ قال الأَعشى، رحمه اللّ تعالى:أَرَى رَجُلاً منهم أَسِيفاً، كأَنـَّمَ يَضُمُّ إلى كَشْحَيْه كَفّاً مُخَضَّب يقول: كأَنَّ يدَه قُطِعَتْ فاخْتَضَبَتْ بِدَمِها.
- ويقال لِمَوْت الفَجْأَةِ: أَخذةُ أَسَفٍ.
- وقال المبرد في قول الأَعشى أَرى رجلاً منه أَسِيفاً: هو من التَّأَسُّفِ لقطع يده، وقيل: هو أَسيرٌ قد غُلَّت يدُ فجَرحَ الغُلُّ يَدَه، قال: والقولُ الأَوَّلُ هو المجتمَع عليه.
- اب الأَنباري: أَسِفَ فلان على كذا وكذا وتأَسَّفَ وهو مُتَأَسِّفٌ على ما فاته فيه قولان: أَحدهما أَن يكون المعنى حَزِن على ما فاته لأَن الأَسف عن العرب الحزن، وقيل أَشدُّ الحزن، وقال الضحاك في قوله تعالى: إن لم يُؤمِنو بهذا الحديث أَسَفاً، معناه حُزْناً، والقولُ الآخرُ أَن يكون معن أَسِفَ على كذا وكذا أَي جَزِعَ على ما فاته، وقال مجاهد: أَسفاً أَ جَزَعاً، وقال قتادة: أَسفاً غَضَباً.
- وقوله عز وجل: يا أَسفي على يوسف؛ أَسي ي جَزَعاه.
- والأَسِيفُ والأَسُوفُ: السريعُ الحُزْنِ الرَّقِيقُ، قال: وق يكون الأَسِيفُ الغضْبانَ مع الحزن.
- وفي حديث عائشة، رضي اللّه عنها أَنها قالت للنبيّ، صلى اللّه عليه وسلم، حين أَمر أَبا بكر بالصلاة ف مرضه: إن أَبا بكر رجلُ أَسِيفٌ فمَتَى ما يقُمْ مَقامَك يَغْلِبْه البكا أَي سريعُ البكاء والحزن، وقيل: هو الرقيق.
- قال أَبو عبيد: الأَسِيف السريع الحزن والكآبة في حديث عائشة، قال: وهو الأَسُوفُ والأَسِيفُ، قال وأَما الأَسِفُ، فهو الغَضْبانُ الـمُتَلَهِّفُ على الشيء؛ ومنه قوله تعالى غَضْبانَ أَسِفاً.
- الليث: الأَسَفُ في حال الحزن وفي حال الغَضَب إذ جاءك أَمرٌ مـمن هو دونَك فأَنت أَسِفٌ أَي غَضْبانُ، وقد آسَفَك إذا جاء أَمر فَحَزِنْتَ له ولم تُطِقْه فأَنت أَسِفٌ أَي حزين ومُتَأَسِّف أَيضاً.
- وفي حديث: مَوتُ الفَجْأَةِ راحةٌ للـمُؤمِن وأَخْذةُ أَسَفٍ للكاف أَي أَخْذةُ غَضَبٍ أَو غَضْبانَ.
- يقال: أَسِفَ يأْسَفُ أَسَفاً، فه أَسِفٌ إذا غَضِبَ.
- وفي حديث النخعي: إن كانوا ليَكْرَهُون أَخْذةً كأَخْذة الأَسَفِ؛ ومنه الحديث: آسَفُ كما يَأْسَفُون؛ ومنه حديث مُعاوِية ب الحكم: فأَسِفْتُ عليها؛ وقد آسَفَه وتأَسَّفَ عليه.
- والأَسِيفُ: العب والأَجيرُ ونحو ذلك لِذُلِّهِم وبُعْدِهم، والجمع كالجمع، والأُنث أَسِيفَةٌ، وقيل: العسِيفُ الأَجير.
- وفي الحديث: لا تقتلوا عَسِيفاً ولا أَسيفاً الأَسِيفُ: الشيخ الفاني، وقيل العبد، وقيل الأَسير، والجمع الأُسفاء وأَنشد ابن بري تَرَى صُواهُ قُيَّماً وجُلَّسا كما رأَيتَ الأُسَفاءَ البُؤَّس قال أَبو عمرو: الأُسَفاء الأُجراء، والأَسِيفُ: الـمُتَلَهِّفُ على م فاتَ، والاسم من كل ذلك الأَسافةُ.
- يقال: إنه لأَسِيفٌ بَيِّن الأَسافَةِ.
- والأَسيفُ والأَسِيفَةُ والأُسافَةُ والأَسافةُ، كلُّه: البَلَدُ الذ لا يُنْبِتُ شيئاً.
- والأُسافةُ: الأَرض الرَّقِيقةُ؛ عن أَبي حنيفة والأَسافَةُ: رِقَّةُ الأَرض؛ وأَنشد الفراء تَحُفُّها أَسافَةٌ وجَمْعَر وقيل: أَرضٌ أَسِيفَةٌ رقيقةٌ لا تكاد تُنْبِتُ شيئاً.
- وتَأَسَّفَت يدُه: تَشَعَّثَتْ وأَسافٌ وإسافٌ: اسم صنم لقريش.
- الجوهري وغيره: إسافٌ ونائلةُ صَنَمان كانا لقريش وضَعَهما عَمْرو بن لُحَيٍّ على الصَّفا والـمَرْوةِ، وكا يُذبحُ عليهما تُجاه الكعبَةِ، وزعم بعضهم أَنهما كانا من جُرْهُم إسافُ ب عمرو ونائلةُ بنت سَهْل فَفَجرا في الكعبة فَمُسِخا حجرين عَبَدَتْهم قريش، وقيل: كانا رجلاً وامرأَة دخلا البيت فوجدا خَلْوَةً فوثب إسافٌ عل نائلة، وقيل: فأَحْدثا فَمَسَخهما اللّه حجرين، وقد وردا في حديث أَب ذرّ؛ قال ابن الأَثير: وإساف بكسر الهمزة وقد تفتح.
- وإسافٌ: اسم اليم الذي غَرِقَ فيه فِرْعَوْنُ وجنودُه؛ عن الزجاج، قال: وهو بناحية مصر الفراء: يُوسُفُ ويوسَفُ ويوسِفُ ثلاث لغات، وحكي فيها الهمز أَيضاً.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ) أسف على تصرّفات ابنه المشينة/ أسف من تصرّفات ابنه المشينة
- غضب وسخط.
- {فَرَجَعَ مُوسَى إِلَى قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا}.
(ب) أسف على وفاة صديقه
- حزِن أشدّ الحزن وتلهَّف واغتمّ.
- {وَقَالَ يَاأَسَفَى عَلَى يُوسُفَ}.
- ° مأسوف عليه.
ترجمة الأسف باللغة الإنجليزية
الأسف
Regret
الأسف في سياق الكلام
(أشعر بالأسف للأطفال الآخرين يا (ويندي الذين ليس لديهم أم مثلك
Well, you know, I feel sorry for those other kids, Wendy, who don't have a mom like yours
أجرينا الفحص بالرنين على الأطفال كلهم و لم نجد شيئاً للأسف
We did an M.R.I. on all the babies, and, unfortunately, we didn't find anything,
و أنت شعرت بالأسف لأجلها لذا ففتحت فمك لديها مشكلة
You felt sorry for her, so you opened your mouth. She has a problem.
للأسف، إن حقنت بعدها بــ .1 سي سي من الإبينيفرين
Unfortunately, if you then get injected with even .1 c.c. of epinephrine
للأسف أظننا استنفذنا كل الفحوصات التي بيدنا
Well, unfortunately, I think we've exhausted all the tests we can do.
لقد تسمرت، شعرت بالأسف للأم و ابنتها فسكتت
She froze up. She felt sorry for the parents, so she shut up.
أنت محق للأسف لقد تحرك فقط على الأرجح
Too bad. You're right. He probably just moved.
و للأسف علاج كل منهما خطير جداً
And unfortunately, the treatment for both is extremely dangerous.
لأجل المال أشعر بالأسف لأجلهم
For money. I feel sorry for them.
لكن للأسف، كل ما يريدون فعله
unfortunately all they want to do
يتناسب مع الأعراض يا للأسف
Mm mmm. Fits better. Too bad.
للأسف إنهما أفضل من غيرهما
Unfortunately, they're better than all the other ideas.