معنى كتم
الترجمة الإنجليزية
concealment, hiding
معلومات لغوية
- نوع الكلمة
- مصدر
- الجذر
- كتم
- المفرد
- مص. كَتَمَ
- الفعل
- كَتَمَ
تعريفات لغوية
- كَتْمٌ : (مصدر)
كَتْمٌ - كَتْمٌ [ك ت م] (مصدر: كَتَمَ). كَتْمُ السِّرِّ : كِتْمَانُهُ، إِخْفَاؤُهُ. - كتم : (صيغة مبالغة)
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 15تعريفات
كتَّمَ
- كتَّمَ يكتِّم ، تكتيمًا ، فهو مُكتِّم ، والمفعول مُكتَّم.
- كتَّم الخبرَ بالغ في إخفائه.
- *ما لي أكتِّم حُبًّا قد برَى جسدي*.
كَتَم
- (النبات) نبت قريب من الآس، ينبت في المناطق الجبليّة، ثمرته تشبه الفُلْفُل، وبها بزرة واحدة، وتسمّى: فلفل القرود يخضّب به الشَّعر، ويصنع منه المداد للكتابة.
كَتْم
- مصدر كتَمَ.
كتَمَ
- كتَمَ يَكتُم ويَكتِم ، كَتْمًا وكِتْمانًا ، فهو كاتِم ، والمفعول مَكْتوم.
- كتَم الخبرَ أخفاه ولم يفشه وكان شديد التَّحفّظ عليه، أو ستره وطمسه.
- كتَم غضبَه/ غيظَه/ نزواته/ عواطفَه/ دموعَه/ الضوضاءّ/ الصوتَ.
- مسدَّس كاتم الصوت: يطلق بدون صوت.
- {وَقَالَ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ مِنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ}.
- {وَلاَ تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَ}: تخفوها.
- كتَم أنفاسَه: أطبق على رقبته ليخنقه/ أسكته ومنعه الكلام.
- كتَمَ النارَ: أخمدها، أطفأها.
- كتَم الشّخصَ الحديثَ/ كتَم عن الشّخص الحديثَ: أخفاه عنه.
- {وَلاَ يَكْتُمُونَ اللهَ حَدِيثًا}.
معجم الغني 8تعريفات
كَتَّمَ
- [ك ت م]. (فعل: رباعي متعد). كَتَّمْتُ، أُكَتِّمُ، كَتِّمْ مصدر تَكْتِيمٌ.
- :كَتَّمَ السِّرَّ : كَتَمَهُ، أَخْفَاهُ.
- :كَتَّمَ الْحَدِيثَ : بَالَغَ فِي كِتْمَانِهِ.
كَتَمَ
- [ك ت م]. (فعل: ثلاثي متعد بحرف). كَتَمْتُ، أَكْتُمُ، اُكْتُمْ، مصدركَتْمٌ، كِتْمَانٌ.
- :كَتَمَ السِّرَّ أو كَتَمَهُ عَنْهُ : كَتَّمَهُ، أَخْفَاهُ، لَمْ يُظْهِرْهُ، سَتَرَهُ. :كَتَمُوا أَمْرَنَا مَا وَسِعَهُمُ الكِتْمَانُ عَنْ بَقِيَّةِ أَهْلِ القَرْيَةِ. (إميل حبيبي).
- :كَتَمَ غَيْظَهُ فِي لَحْظَةِ الغَضَبِ : حَبَسَهُ،كَظَمَهُ،كَبَحَهُ.
- :كَتَمَ أَنْفَاسَهُ : سَدَّ أَنْفَاسَهُ لِيَخْنُقَهُ.
كَتْمٌ
- [ك ت م]. (مصدر كَتَمَ). :كَتْمُ السِّرِّ : كِتْمَانُهُ، إِخْفَاؤُهُ.
معجم الرائد 6تعريفات
كتم
- يكتم ، كتما وكتمانا.
- كتم الشيء، أو كتمه الشيء : أخفاه [ كتم السر، كتمه السر ].
كتم
- نبات يلون به الشعر ويصنع منه حبر للكتابة.
كتَم
- كتم.
- يكتم ، كتوما وكتاما.
- كتم الإناء : أمسك اللبن أو الشراب.
المعجم الوسيط 9تعريفات
الكَتَمُ
- الكَتَمُ : جَنْبَةٌ من الفصيلة المرسينية، قريبة من الآس، تنبت في المناطق الجبلية بإِفريْقية والبلاد الحارَّة المعتدلة، ثمرتها تشبه الفُلفل، وبها بِزْرة واحدة، وتسمَّى: فلفل القرود؛ وكانت تُستعمَلُ قديمًا في الخِضاب، وصُنع المداد.
كَتَّمَ
- كَتَّمَ الشيءَ: بالغ في كِتمانه.
كَتَمَ
- كَتَمَ السَّقاءُ كَتَمَ ُ كِتامًا، وكُتُومًا: أَمسك اللبَنَ أَو الشرابَ.
- و كَتَمَ الفَرسُ الرّبْوَ كَتْمًا: ضاق مَنْخِرهُ عن نَفَسِه.
- و كَتَمَ الشيءَ كَتْمًا، وكِتْمَانًا: سَتَرَه وأَخفاه.
- فهو كاتمٌ، وكَتَّام، وكتَّامةُ، وكَتُومٌ.
- وربَّما عُدَّيَ كَتَم إِلى مفعولين، فيقال: كتمتُ فلانًا الحديثَ.
- وتزاد (مِنْ) جوازًا في المفعول الأَول.
- فيقال: كَتَمْتُ من زيد الحديثَ.
مختار الصحاح 1تعريف
كتم
- ك ت م: كَتَم لا شيء من باب نصر و كِتْماَنا أيضا بالكسر و اكْتَمَمَهُ وسر كاتمٌ أي مضكْتُومٌ و مُكَتَّمٌ بالتشديد بولغ في كتمانه و اسْتَكْتَمَهُ سره سأله أن يكتمه و كاتَمَهُ سره ورجل كُتَمةٌ بوزن خمزة إذا كان يكتم سره و الكَتَمُ بفتحتين نبت يخلط بالوسمة يختضب به.
مصطلحات عربية عامة 7تعريفات
كتّم الخبر
- بالغ في إخفائه.
- *ما لي أكتِّم حُبًّا قد برَى جسدي*.
كتم الخبر
- أخفاه ولم يفشه وكان شديد التَّحفّظ عليه، أو ستره وطمسه.
- كتَم غضبَه/ غيظَه/ نزواته/ عواطفَه/ دموعَه/ الضوضاءّ/ الصوتَ- مسدَّس كاتم الصوت.
كتم الشّخص الحديث/ كتم عن الشّخص الحديث
- أخفاه عنه.
- {وَلاَ يَكْتُمُونَ اللهَ حَدِيثًا}.
كتم النار
- أخمدها، أطفأها.
ترجمة كتم باللغة الإنجليزية
كتم
Harbour Hide Conceal Suppress Secrete Harbor Repress Subdue Restrain Curb Withhold
مرادفات كتم
- اِحْتَجَى
- أَسَرَّ
- أَفْرَحَ
- أَفْضَى
- أَضْمَرَ ( الخَبَرَ )
- أَخْفَى
- اِكْتَتَمَ
- أَكْمَى(الشَهَادة)
- حَجَا
- خَفَى