معنى أخفى

الترجمة الإنجليزية

Belied

معلومات لغوية

نوع الكلمة
اسم تفضيل
الجذر
خفي
المفرد
أَخْفَى
الجمع
أَخْفَوْن، خُفْيَيَات
المؤنث
خُفْيَا
الفعل
أَخْفَى

تعريفات لغوية

  • أخفى : (اسم تفضيل)

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 14تعريفات

أخفى

  • أخفى يُخفي ، أَخْفِ ، إخفاءً ، فهو مُخفٍ ، والمفعول مُخفًى.
  • أخفى الذَّهبَ في مكان أمين ستره وخبّأه.
  • أخفى مشاعرَه/ سرًّا.
  • كشفَ الأسرارَ التي كنت مُخْفِيَها.
  • {فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ}.
  • لا أخفيك سرًّا: سأبوح لك به.
  • وهل يُخفَى القمر؟: تقال للتدليل على وضوح الأمر، أو على شهرة الشخص.
  • أخفى الصَّوتَ: كتمه.
  • أخفى المصلِّي قراءته.
  • {تُسِرُّونَ إِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَأَنَا أَعْلَمُ بِمَا أَخْفَيْتُمْ وَمَا أَعْلَنْتُمْ}.
  • أخفى الشَّيءَ: أظهره، أزال خفاءَه.
  • {إِنَّ السَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا}.
  • أخفى عليه الأمرَ/ أخفى عنه الأمرَ/ أخفى منه الأمرَ: خبَّأه.
  • أَخْفِ عَنَّا خَبَرَك [حديث].
معجم الغني 3تعريفات

أخفَى

  • [خ ف ي]. (فعل: رباعي متعد بحرف). أَخْفَيْتُ، أُخْفِي، أخْفِ، مصدر إِخْفَاءٌ.
  • :أَخْفَى أَفْعَالَهُ : سَتَرَهَا، كَتَمَهَا. :مِنْ عَادَةِ التُّجَّارِ أنْ يُخْفُوا أَرْبَاحَهُمْ :أَخْفَاهُ عنِ الأنْظَارِ.
  • :أَخْفَى علَيْهِ ما حَدَثَ : خَبَّأَ عَلَيْهِ ما حَدَثَ. :أَخْفَى عَلَيْكِ فِعالي يَوْمَ مُعْتَرَكِي : (عنترة العبسي).
معجم الرائد 5تعريفات

أَخفَى

  • أخفى.
  • إخفاء.
  • أخفاه. ستره وكتمه.
  • أخفى : إستتر واختفى.
  • أخفى الشيء : أزال [ خفاءه ]، أي غطاءه.
المعجم الوسيط 1تعريف

أَخْفَى

  • أَخْفَى الشيءَ: ستره وكتمه.
مصطلحات عربية عامة 9تعريفات

أخفى الذّهب في مكان أمين

  • ستره وخبّأه.
  • أخفى مشاعرَه/ سرًّا- كشفَ الأسرارَ التي كنت مُخْفِيَها- {فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ}.
  • ° لا أخفيك سرًّا.

أخفى الشّيء

  • أظهره، أزال خفاءَه.
  • {إِنَّ السَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا}.

أخفى الصّوت

  • كتمه.
  • أخفى المصلِّي قراءته- {تُسِرُّونَ إِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَأَنَا أَعْلَمُ بِمَا أَخْفَيْتُمْ وَمَا أَعْلَنْتُمْ}.

أخفى عليه الأمر/ أخفى عنه الأمر/ أخفى منه الأمر

  • خبَّأه.
  • أَخْفِ عَنَّا خَبَرَك [حديث].

ترجمة أخفى باللغة الإنجليزية

أخفى
Conceal Harbor Hill Secrete Harbour Hid Wrap Cloak Cover up Disguise Shelter Smother Stash Keep Hush Obscure Palm Stow Suppress Receive Obstruct

مرادفات أخفى

  • أَبْطَنَ
  • اِجْتَنَّ
  • سَتَرَ
  • خَبَّأَ
  • اِسْتَبْطَنَ الشَيء
  • أَضَبَّ ( الشَيء )
  • أَضْمَرَ ( الخَبَرَ )
  • كَتَمَ
  • اِكْتَتَمَ
  • أَكْمَنَ

أخفى في سياق الكلام

6 أمثلة
العربية

نعم، أريد دليلاً أنه يعرف بخطورة الأمر أنه يخفيه، أنه يهتم

English

Yeah, I want some clue that he knows it's a big deal. That it scares him, that it matters.

العربية

هل إخفاء التهاب كبد وبائي لرجل عصابة بهذه الأهمية؟

English

Is hiding a mobster's hep "C" that important?

العربية

أخفت رجل حتى أصيب بسكتة؟ أيفاجئ هذا أي منكم؟

English

You scared a guy into stroking out? Does that surprise anyone here?

العربية

أظن كانت رئيستها لتعرف إن كانت تخفي سراً

English

I think, if she did have a secret, her boss would know.

العربية

لاأرى هذا أتريدين إخفاء الحقيقة عنهم؟

English

That's not how I see it. Do you want them blindsided?

العربية

ما هذا إذاً؟ أخفت رجل فأصيب بسكتتين؟

English

So what's that? Two strokes you've scared this guy into?

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة أخفى.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.