معنى فرغ

الترجمة الإنجليزية

complete, becoming dry

معلومات لغوية

نوع الكلمة
صيغة مبالغة
الجذر
فرغ
المفرد
صِيغَةُ فَعِل
المؤنث
فَرِغَة
الفعل
فَرَغَ

مرادفات

خلا، بَلْقَعَ-المَكَانَ-، أَقْفَرَ، تَأَبَّدَ(المَكَانَ)، خَوِيَ

تعريفات لغوية

  • فَرِغٌ : (صيغة مبالغة)
    فَرِغٌ - فَرِغٌ [ف ر غ] (صِيغَةُ فَعِل). إِنَاءٌ فَرِغٌ : فَارِغٌ، خَالٍ.
  • فُرُغٌ : (صفة)
    فِرْغٌ - فِرْغٌ [ف ر غ] .ذَهَبَ دَمُهُ فِرْغاً : هَدَراً.
  • فِرْغٌ : (صفة)
    فُرُغٌ - فُرُغٌ [ف ر غ].
    1 - إِنَاءٌ فُرُغٌ : مُفْرَغٌ، خَالٍ.
    2 - قَوْسٌ فُرُغٌ : بِغَيْرِ وَتَرٍ.

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 34تعريفات

فرَّغَ

  • فرَّغَ يفرِّغ ، تفريغًا ، فهو مُفرِّغ ، والمفعول مُفرَّغ.
  • فرَّغ الإناءَ أخلاه مما فيه.
  • فرّغ المكانَ/ الخزانة/ سفينة شحن.
  • فرّغ مسدّسًا: أطلق ما فيه من رصاص.
  • فرَّغ الهواءَ/ الغازَ.
  • فرَّغَ الحَجَرَ: نقره، جوّفه.
  • فرّغ قطعة خشب.
  • فرَّغ ما في الوِعاء.
  • أخرجه منه.
  • فرّغ العمال البضاعة.
  • صبَّه.
  • فرّغ الماءَ/ الزَّيتَ/ السَّائلَ.
  • لوحٌ به أشكال مُفرَّغة.
  • فرَّغ الشَّخصَ لعمل ما: جعله يخصِّص كلَّ وقته له.
  • فرَّغه للدراسة والبحث.
  • فرَّغ نفسَه لعمل مهمّ.

فرَغَ

  • فرَغَ / فرَغَ إلى / فرَغَ لـ / فرَغَ من يَفْرَغ ويَفرُغ ، فَراغًا وفُروغًا ، فهو فارغ وفَرِغ ، والمفعول مفروغ إليه.
  • فرَغ الإناءُ خلا.
  • فرَغ قلبه من الوساوس.
  • {وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَى فَارِغًا}: خاليًا إلا من موسى عليه السلام، خاليًا من الصبر، والهًا ناسيًا ذاهلاً.
  • {فَإِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْ}: خلوت من الشُّغل.
  • انتظر بفارغ الصَّبر: بصبر كاد ينفد، بجزع بحيث لم يعد يقوى على الاحتمال.
  • قول فارغ/ كلام فارغ: خالٍ من المحتوى، لا قيمة له.
  • فرَغ صبرُه: نفِد.
  • فرَغ إلى المذاكرة/ فرَغ للمذاكرة: أقبل عليها مواظبًا، خصّص لها كلَّ وقته، قصَدها، توجَّه إليها بكامله.
  • فرغ إلى عمله/ القراءة والكتابة.
  • {سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَا الثَّقَلاَنِ}: سنحاسبكم محاسبة المتفرّغ للأمر غير المنشغل عنكم بشيء.
  • ? لأفرغنّ لك: يقال في الوعيد.
  • فرَغَ من عمله: أتمّه، أكمله وأنجزه.
  • فرغ من إلقاء المحاضرة.
  • ? مفروغ منه: لا جدال فيه، مقرّر.

فرِغَ

  • فرِغَ من يَفرَغ ، فَراغًا وفُروغًا ، فهو فارغ ، والمفعول مفروغ منه.
  • فرِغ من الأمر خلا منه.
  • {فَإِذَا فَرِغْتَ فَانْصَبْ} [قرآن]: خَلَوْت من الشُّغل.
معجم الرائد 7تعريفات

فرغ

  • يفرغ ويفرغ ، فرغا.
  • فرغ عليه الماء : صبه.

فرِغ

  • فرغ.
  • يفرغ ويفرغ ، فروغا.
  • فرغ : مات.
  • فرغ الإناء : خلا.
  • فرغ : دمه : ذهب هدرا، لم يطالب به.
المعجم الوسيط 7تعريفات

الفَرْغُ

  • الفَرْغُ : مخرجُ الماء بين عَراقي الدلو.
  • ويقال: أصابته طعنة ذاتُ فَرْغ: واسعة يسيل دمُها. والجمع : فُروغ.
  • ويقال: ذهَبَ دمه فَرْغًا: هَدَرًا لم يُطلَبْ به.

الفُرُغُ

  • الفُرُغُ الفُرُغُ يقال: إناءٌ فرُغٌ: مُفْرَغٌ.
  • وقَوْسٌ فُرُغٌ.
  • بغَيْرِ وتَرٍ.

الفِرْغُ

  • الفِرْغُ الفِرْغُ يقال ذَهَبَ دمُه فِرْغًا: هدَرًا.
مختار الصحاح 1تعريف

فرغ

  • ف ر غ: فَرَغض من الشغل من باب دخل و فَرَاغاً أيضا و تَفَرَّغَ لكذا و اسْتَفْرَغَ مجهوده في كذا أي بذله و فَرِغَ الماء بالكسر فَرَاغاً أي انصب و أفْرَغَهُ غيره وحلقه مُفْرَغَةٌ أي مصمتة الجوانب و تَفْرِيغُ الظروف إخلاؤها.
مصطلحات عربية عامة 18تعريفات

فرّغ الإناء

  • أخلاه مما فيه.
  • فرّغ المكانَ/ الخزانة/ سفينة شحن- فرّغ مسدّسًا.

فرّغ الحجر

  • نقره، جوّفه.
  • فرّغ قطعة خشب.

فرّغ الشّخص لعمل ما

  • جعله يخصِّص كلَّ وقته له.
  • فرَّغه للدراسة والبحث- فرَّغ نفسَه لعمل مهمّ.

فرّغ ما في الوعاء

  • أخرجه منه.
  • فرّغ العمال البضاعة.

فرغ إلى المذاكرة/ فرغ للمذاكرة

  • أقبل عليها مواظبًا، خصّص لها كلَّ وقته، قصَدها، توجَّه إليها بكامله.
  • فرغ إلى عمله/ القراءة والكتابة- {سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَا الثَّقَلاَنِ}.

فرغ الإناء

  • خلا.
  • فرَغ قلبه من الوساوس- {وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَى فَارِغًا}.

فرغ صبره

  • نفِد.

فرغ من الأمر

  • خلا منه.
  • {فَإِذَا فَرِغْتَ فَانْصَبْ} [ق].

فرغ من عمله

  • أتمّه، أكمله وأنجزه.
  • فرغ من إلقاء المحاضرة.
  • ? مفروغ منه.

ترجمة فرغ باللغة الإنجليزية

فرغ
Become empty Drain Be empty Evacuate Void Finish Terminate End Conclude Finalize Pour Empty Vacate Discharge

مرادفات فرغ

  • خَلاَ

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة فرغ.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.