معنى كلمة طرز في القاموس
في اللغة العربية
الفعل
طَرِزَالمصدر
طرزفي القواميس
- طُرُزٌ : (جامد)
- طَرْزٌ : (جامد)
طَرْزٌ - طَرْزٌ [ط ر ز].
1 - مَا أَحْسَنَ طَرْزَهُ : مَا أَحْسَنَ هَيْئَتَهُ، مَا أَجْوَدَهُ.
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)طرَّزَ
- طرَّزَ يُطرِّز ، تطريزًا ، فهو مُطرِّز ، والمفعول مُطرَّز.
- طرَّز الثوبَ ونحوَه زيّنه بالخيوط الملوّنة أو الصور بواسطة شغل الإبرة.
- طرَّزت الفتاةُ ثوب الفرح.
- ثوب مُطرَّز بالحرير.
- مُطرَّزة: نسيج سميك مزدان بالرسوم والصور، يُعلّق عادة على الحائط أو يستخدم في قماش التنجيد.
(ب)تطرَّزَ
- تطرَّزَ يتطرَّز ، تَطَرُّزًا ، فهو مُتَطَرِّز.
- تطرَّز الثَّوبُ مُطاوع طرَّزَ: صار موشًّى ومزخرفًا.
معجم الغني
+
(أ)طَرِزَ
- [ط ر ز]. (فعل: ثلاثي لازم). طَرِزْتُ، أَطْرَزُ، مصدر طَرَزٌ.
- :طَرِزَ الوَلَدُ : تَحَسَّنَ خُلُقُهُ بَعْدَمَا كَانَ سَيِّئاً.
- :طَرِزَ الشَّابُّ : تَأَنَّقَ فِي مَلْبَسِهِ، تَزَيَّنَ.
(ب)طَرَّزَ
- [ط ر ز]. (فعل: رباعي لازم متعد بحرف). طَرَّزْتُ، أُطَرِّزُ، طَرِّزْ، مصدر تَطْرِيزٌ.
- :طَرَّزَ الثَّوْبَ : جَعَلَ لَهُ طِرازاً.
- :طَرَّزَتِ الفُسْتانَ : وَشَّتْهُ، زَخْرَفَتْهُ.
- :طَرَّزَ في مَلْبَسِهِ : تَأَنَّقَ فَلَمْ يَلْبَسْ إِلاَّ فاخِراً.
معجم الرائد
+
(أ)طَرز
- طرز.
- يطرز ، طرزا.
- طرز حسن خلقه بعد ما كان سيئا.
- طرز تأنق في ملبسه ومطعمه.
(ب)طرز
- تطريزا.
- طرز الثوب أو نحوه : زينه بالخيوط الملونة والرسوم.
المعجم الوسيط
+
(أ)الطَّرْزُ
- الطَّرْزُ الشَّكلُ والنَّمَطُ.
- و الطَّرْزُ الجيِّدُ من كلِّ شُيْءٍ.
(ب)طَرِزَ
- طَرِزَ طَرِزَ َ طَرَزًا: حسن خلقُه بعد إساءَةٍ.
- و طَرِزَ تأَنَّقَ في ملْبسه ومطْعَمِه.
- فهو طَرِزٌ.
المحيط في اللغة
+
طِرْزُ
- ـ طِرْزُ: الهَيْئَةُ.
- ـ طِرازُ: عَلَمُ الثَّوْبِ، مُعَرَّبٌ. ، والمَوْضِعُ الذي تُنْسَجُ فيه الثِّيابُ الجَيِّدَةُ، والنَّمَطُ، وثَوْبٌ نُسِجَ للسُّلْطانِ، ومَحَلَّةٌ بِمَرْوَ، وبأصْفَهانَ.
- ـ طِرازُ وطَرَازُ: بلد قربَ اسْبِيجابَ.
- ـ طَرَّزَهُ تَطْريزاً: أعْلَمَهُ، فَتَطَرَّزَ.
- ـ طِرازْدانُ: غِلافُ الميزانِ، مُعَرَّبٌ.
- ـ طَرِزَ: تَشَكَّلَ بعدَ ثِخَنٍ، وحَسُنَ خُلُقُه بعدَ إساءَةِ.
- ـ طَرِزَ في المَلْبَسِ: تأنَّقَ، فلم يَلْبَسْ إلا فاخِراً.
مختار الصحاح
+
طرز
- ط ر ز: الطِّرَازُ علم الثوب فارسي معرب وقد طَرَّزَ الثوب تَطْرِيزا و الطِّرْزُ و الطِّرازُ الهيئة قال حسان بن ثابت بيض الوجوه كريمة أحسابهم شُمُّ الأنوف من الطراز الأول أي من النمط الأول قلت قال الأزهري الطِّرْزُ الشكل يقال هذا طِرز هذا أي شكله.
معجم لسان العرب
+
طرز
- الطِّرْزُ: البَزُّ والهيئة.
- والطِّرْز: بيت إِلى الطول، فارسي وقيل: هو البيت الصَّيْفِيُّ.
- قال الأَزهري: أُراه معرباً وأَصله تِرْزٌ والطِّراز: ما ينسج من الثياب للسلطان، فارسي أَيضاً.
- والطِّرْ والطِّراز: الجيّد من كل شيء.
- الليث: الطِّراز معروف هو الموضع الذي تنسج في الثياب الجِيادُ، وقيل: هو معرب وأَصله التقدير المستوي بالفارسية، جعل التاء طاء، وقد جاء في الشعر العربي؛ قال حسان بن ثابت الأَنصاري يمد قوماً:بيضُ الوُجُوه كَرِيمَةٌ أَحْسابُهم شُمُّ الأُنُوف من الطِّرازِ الأَوَّل والطِّراز: عَلَمُ الثوب، فارسيّ معرّب.
- وقد طَرَّزَ الثوبَ، فه مُطرَّز.
- ابن الأَعرابي: الطَّرْز والطِّرز الشَّكْل، يقال: هذا طِرْزُ هذا أَ شكله، ويقال للرجل إِذا تكلم بشيء جيد استنباطاً وقَرِيحَةً: هذا م طِرازِه.
- وروي عن صَفِيَّةَ، رضي الله عنها، أَنها قالت لزوجات النبي، صل الله عليه وسلم: مَنْ فيكُنَّ مِثْلي؟ أَبي نبيّ وعمّي نبي وزوجي نبي وكان، صلى الله عليه وسلم، علمها لِتَقُولَ ذلك، فقالت لها عائشة، رضي الل عنها: ليس هذا من طِرازك أَي من نَفْسِك وقَرِيحَتِك ابن الأَعرابي: الطَّرز الدفع باللَّكْز، يقال: طَرَزَه طَرْزاً إِذ دفعه.
مصطلحات عربية عامة
+
طرّز الثوب ونحوه
- زيّنه بالخيوط الملوّنة أو الصور بواسطة شغل الإبرة.
- طرَّزت الفتاةُ ثوب الفرح- ثوب مُطرَّز بالحرير.
- ° مُطرَّزة.
ترجمة طرز باللغة الإنجليزية
طرز
Embroider Brocade Needle Stitch