معنى رتق

الترجمة الإنجليزية

darn, mend, sew, stitch

معلومات لغوية

نوع الكلمة
مصدر
الجذر
رتق
المفرد
مص. رَتَقَ
الفعل
رَتِقَ

تعريفات لغوية

  • رَتْقٌ : (مصدر)
    رَتْقٌ - رَتْقٌ [ر ت ق] (مصدر: رَتَقَ).
    1 - رَتْقُ الثَّوْبِ : إِصْلاحُ فَتْقِهِ.
    2 - شَيْءٌ رَتْقٌ : مَسْدُودٌ، مُلْحَمٌ. الأنبياء آية 30 أوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أنَّ السَّمَاوَاتِ وَالأرْضَ كَانَتَا رَتْقاً فَفَتَقْنَاهُمَا (قرآن).

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 11تعريفات

رَتْق

  • جمع رُتُوق (لغير المصدر).
  • مصدر رتَقَ.
  • مرتوق، منسدّ، ملتحم خلقةً كان أم لا.
  • {أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا}.
  • (طب) انسداد خِلقْيّ أو مَرَضِيّ لممرّ أو تجويف.

رتَقَ

  • رتَقَ يَرتُق ويَرتِق ، رَتْقًا ، فهو راتِق ، والمفعول مَرْتوق.
  • رتَق الفتقَ سدَّه أو لحَمَه، عكسه فَتَقَه.
  • رتَقَ القميصَ: خاطه.
  • رتَق حذاءً.
  • رتَق الجُرح بالغُرَز.
  • رتَق فَتْقَهم: أصلح ذات بينهم.
معجم الغني 11تعريفات

رَتَقَ

  • [ر ت ق]. (فعل: ثلاثي متعد). رَتَقْتُ، أَرْتُقُ، اُرْتُقْ، مصدر رَتْقٌ.
  • :رَتَقَتْ فُسْتَانَهَا : أَصْلَحَتْ فَتْقَهُ.
  • :رَتَقَ فَتْقَهُ : أصْلَحَ شَأْنَهُ.
  • :رَتَقَ فَتْقَهُمْ : أَصْلَحَ ذَاتَ بَيْنِهِمْ.

رَتِقَ

  • [ر ت ق]. (فعل: ثلاثي لازم). رَتِقَ،يَرْتَقُ، مصدر رَتَقٌ.
  • :رَتِقَ الجُرْحُ : اِنْسَدَّ، اِلْتَأمَ.
  • :رَتِقَتِ الْمَرْأةُ : اِنْسَدَّتْ فَلا تُؤْتَى.

رَتْقٌ

  • [ر ت ق]. (مصدر رَتَقَ).
  • :رَتْقُ الثَّوْبِ : إِصْلاحُ فَتْقِهِ.
  • :شَيْءٌ رَتْقٌ : مَسْدُودٌ، مُلْحَمٌ. الأنبياء آية.
  • أوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أنَّ السَّمَاوَاتِ وَالأرْضَ كَانَتَا رَتْقاً فَفَتَقْنَاهُمَا (قرآن).
معجم الرائد 8تعريفات

رتق

  • مصدر رتق.
  • مرتوق.

رتق

  • يرتق ، رتقا.
  • رتق الخرق أو نحوه : انسد وانضم بعضه إلى بعضه الآخر.

رَتق

  • رتق.
  • يرتق ويرتق ، رتقا.
  • رتق الثوب : سده، أغلقه.
  • رتق الفتق : أصلحه وضم بعضه إلى بعضه الآخر.
المعجم الوسيط 6تعريفات

الرَّتقُ

  • الرَّتقُ الرَّتقُ يقال: شيء رَتقٌ: مرتوق.
  • وفي التنزيل العزيز: الأنبياء آية 30أوَلَمْ يرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أنّ السَّمَوَاتِ والأرْضَ كَانتا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا ) ).

رَتَق َ

  • رَتَق َ الشيءَ رَتَق َ.

رَتِقَ

  • رَتِقَ الشيءُ رَتِقَ َ رَتَقًا: انسدّ والْتأمِ.
  • فهو أرْتَقُ، والمرأةُ: انسدَّت فلا تؤتَى فهى رَتْقَاءُ. والجمع : رُتْقٌ.
شواهد على رتق من مادة الرَّتَقَةُ
  • الرَّتَقَةُ : خَلَلُ ما بين الأصابع. والجمع : رَتَقٌ.
مختار الصحاح 1تعريف

رتق

  • ر ت ق: الرَّتْقُ ضد الفتق وقد رَتَقَ من باب نصر فارْتَتَقَ أي التأم ومنه قوله تعالى {كانتا رتقا ففتقناهما}.
مصطلحات عربية عامة 2تعريفات

رتق الفتق

  • سدَّه أو لحَمَه، عكسه فَتَقَه.
  • رتَقَ القميصَ.

ترجمة رتق باللغة الإنجليزية

رتق
Darn Mend Sew Stitch

مرادفات رتق

  • سَدّ
  • إِغْلاَق
  • إِصْلاَح
  • سَدَّ
  • أَغْلَقَ

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة رتق.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.