معنى طاعة

الترجمة الإنجليزية

obedience

معلومات لغوية

نوع الكلمة
مصدر
الجذر
طوع
المفرد
مص. أَطَاعَ
المؤنث
طَاعَة

تعريفات لغوية

  • طَاعَةٌ : (مصدر)
    طَاعَةٌ - طَاعَةٌ [ط و ع] (مصدر: أَطَاعَ).
    1 - طاعَةُ الْمُعَلِّمِ واجِبَةٌ : الْخُضوعُ، الاِنْقِيادُ. رَجُلٌ لَمْ يُقَدِّمْ يَداً وَلاَ رِجْلاً حَتَّى يَعْلَمَ أَفِي طَاعَةِ اللَّهِ هُوَ أَمْ فِي مَعْصِيَتِهِ طَاعَةٌ عَمْيَاءُ.
    2 - يَشُقُّ عَصَا الطَّاعَةِ : يَتَمَرَّدُ، يَثُورُ.
    3 - سَمْعاً وَطَاعَةً : رَهْنَ الإِشَارَةِ، تَحْتَ الأَمْرِ؛ وَالعِبَارَةُ مُخْتَصَرَةٌ : أَيْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ وَسَأُطِيعُكَ.

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 13تعريفات

طاعَة

  • جمع طاعات (لغير المصدر).
  • مصدر طاعَ/ طاعَ بـ/ طاعَ لـ.
  • انقياد وخضوع، عكس معصية.
  • طاعة أولي الأمر واجبة.
  • تغاضى عن أشياء كثيرةٍ طاعةً لوالديه.
  • لا طاعة لمخلوق في معصية الخالق.
  • أُوصِيكُمْ بِتَقْوَى اللهِ وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَة [حديث].
  • {طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَعْرُوفٌ}.
  • بَيْتُ الطَّاعة: بيت الزوج الذي يُطلب من الزوجة التي هجرت زوجها أن تعود إليه.
  • خرَج عن الطَّاعة/ شقَّ عصا الطَّاعة: عصى ورفض أن ينقاد.
  • سمعًا وطاعةً: سمعتُ ما قُلتَ وسأطيعك.
  • طاعة عمياء/ طاعة مطلقة: طاعة دون معرفة الأسباب.
  • طاعة الله: عبادته والانقياد لأوامره.
معجم الغني 5تعريفات

طَاعَةٌ

  • [ط و ع]. (مصدر أَطَاعَ).
  • :طاعَةُ الْمُعَلِّمِ واجِبَةٌ : الْخُضوعُ، الاِنْقِيادُ. :رَجُلٌ لَمْ يُقَدِّمْ يَداً وَلاَ رِجْلاً حَتَّى يَعْلَمَ أَفِي طَاعَةِ اللَّهِ هُوَ أَمْ فِي مَعْصِيَتِهِ :طَاعَةٌ عَمْيَاءُ.
  • :يَشُقُّ عَصَا الطَّاعَةِ : يَتَمَرَّدُ، يَثُورُ.
  • :سَمْعاً وَطَاعَةً : رَهْنَ الإِشَارَةِ، تَحْتَ الأَمْرِ؛ وَالعِبَارَةُ مُخْتَصَرَةٌ : أَيْ :سَمِعْتُ مَا قُلْتَ وَسَأُطِيعُكَ.
شواهد على طاعة من مادة مِطْوَاعٌ
  • جمع: مَطَاوِيعُ. [ط و ع]. :وَلَدٌ مِطْوَاعٌ : مُطِيعٌ وَمُسْرِعٌ إِلَى الطَّاعَةِ.
معجم الرائد 2تعريفات

طاعة

  • مصدر أطاع.
  • خضوع وانقياد لإرادة الآخرين.
المعجم الوسيط 3تعريفات

الطَّاعَةُ

  • الطَّاعَةُ : الانقيادُ والموافقةُ، وقيل: لا تكون إلاَّ عن أَمرٍ.
شواهد على طاعة من مادة الطَّوَاعِيَةُ
  • الطَّوَاعِيَةُ : الطاعة.
شواهد على طاعة من مادة المِطْوَاعُ
  • المِطْوَاعُ : من يُسرع إلى الطاعة.
مصطلحات عربية عامة 1تعريف

طاعة الله

  • عبادته والانقياد لأوامره.

ترجمة طاعة باللغة الإنجليزية

طاعة
Obedience

طاعة في سياق الكلام

3 أمثلة
العربية

لا تطيع أوامره عمياناً فقط أنت سيد قرارك

English

So you don't just blindly follow his commands. You're your own man.

العربية

.إنني طوعًا لأمرتك يا سيدي

English

I am at your command, Lord.

العربية

هو ذهب إليكم تطوعاً

English

He came forward. He volunteered.

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة طاعة.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.