معنى شرف

الترجمة الإنجليزية

nobleness, privilege, laurels, credit

معلومات لغوية

نوع الكلمة
اسم فاعل
الجذر
شرف
المفرد
شَرَفَ
الفعل
شَرَفَ

تعريفات لغوية

  • شُرَّفٌ : (اسم فاعل)
  • شُرْفٌ : (اسم فاعل)
  • شُرَفٌ : (جامد)
  • شَرَفٌ : (مصدر)
    (مصدر: شَرُفَ).
    1 - هُوَ مِنْ أَهْلِ الشَّرَفِ : مِنْ أَهْلِ الْحَسَبِ وَالنَّسَبِ وَالْمَجْدِ .
    2 - يُحَافِظُ عَلَى شَرَفِ عَائِلَتِهِ : عَلَى عُلُوِّهَا وَمَجْدِهَا وَمَكَانَتِهَا. يُعَدُّ الْمَوْتُ شَرَفاً لِمَنْ يُدَافِعُ عَنِ الْحَقِيقَةِ. (م. ص. الرافعي).
    3 - أَعْطَاهُ كَلِمَةَ الشَّرَفِ : كَلِمَةَ الصِّدْقِ الَّتِي لَنْ يَحِيدَ عَنْهَا أَوْ يُخِلَّ بِهَا.
    4 - شَرَفُ الْمِهْنَةِ : مَنْزِل
  • شرف : (اسم تفضيل)

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 33تعريفات

شرَّفَ

  • شرَّفَ يشرِّف ، تشريفًا ، فهو مُشرِّف ، والمفعول مُشرَّف.
  • شَرَّف فلانًا عظّمه ومجّده.
  • الفضيلة تشرِّف الإنسان: تعلي من قدره.
  • شرّف بلادَه: قام بأعمال مجيدة ترفع اسم بلاده.
  • الكعبة المشرّفة.
  • شرَّف اللهُ الكعبةَ: مجّدها.
  • غير مشرِّف: لا ترتفع به الرءوس.
  • شرَّف البِناءَ: جعل له شُرفةً أو أكثر.

شَرَف

  • جمع أشراف (لغير المصدر).
  • مصدر شرُفَ.
  • عُلُوّ ومجد وحسب موروث، وقيل: لا يكون إلاّ بالآباء والأجداد.
  • شرف العائلة.
  • الشرف يمنع صاحبه من الدناءة.
  • لا يسلم الشرف الرفيع من الأذى. .. حتى يُراقَ على جوانبه الدّمُ.
  • أقام حفلا على شرف فلان: تكريمًا له.
  • بشرفي: عبارة تستعمل تأكيدًا لأمر ما.
  • ساحة الشَّرف: ساحة القتال دفاعًا عن الوطن.
  • شرف المرأة: عفَّتها وحصانتها.
  • شرف المهنة: كرامتها واحترامها.
  • شرف النّفس: سموّ أخلاقيّ أو عقليّ.
  • علا في ذروة الشَرَف: كان ذا مكانة ونَسَب.
  • كلمة شرف: لا رجعة فيها.
  • لَقَبُ شرف: لقب يولي المرءَ تكريمًا وتشريفًا دون منفعة مادِّيّة.
  • مع مرتبة الشَّرف: عبارة تُستخدم للدلالة على مرتبة عالية في شهادتي الليسانس أو البكالوريوس والدكتوراه وهي ذات درجتين، مرتبة الشرف الأولى للحاصل على تقدير ممتاز ومرتبة الشرف الثانية للحاصل على تقدير جيد جدًا.
  • وسام شرف.
  • حرس الشَّرف: جنود مصطفّة لتحيّة ضيف كبير.
  • عضو شرَف/ رئيس شرَف: مَنْ يحمل لقب تكريم؛ من دون أن تسند إليه مهامّ عمليَّة.
  • الشَّرَفان: شرف الأدب وشرف النَّسب.

شرُفَ

  • شرُفَ يَشرُف ، شَرَفًا وشرافةً ، فهو شَريف.
  • شرُف الشّخصُ علت منزلتُه، سما قدرُه.
  • شرُف بآبائه.
  • أصل شريف.
  • شرُف المكانُ: ارتفع.
معجم الغني 22تعريفات

شَرَّفَ

  • [ش ر ف]. (فعل: رباعي متعد بحرف). شَرَّفْتُ، أُشَرِّفُ، شَرِّفْ، مصدر تَشْرِيفٌ.
  • :شَرَّفَ القَائِدَ : عَظَّمَهُ، مَجَّدَهُ.
  • :يُشَرِّفُنِي أَنْ أَكْتُبَ إِلَيْكَ : أَيْ لِي الشَّرَفُ وَالْحُظْوَةُ.
  • :شَرَّفَنِي بِزِيَارَتِهِ : أَعْلَى مِنْ مَكَانَتِي بِزِيَارَتِهِ. :تُشَرِّفُ أَعْمَالُكَ الأَهْلَ وَالأَقَارِبَ.
  • :شَرَّفَ البِنَاءَ : جَعَلَ لَهُ شُرَفاً.
  • :شَرَّفَ الْمَكَانَ : عَلاَّهُ.

شَرَفٌ

  • جمع: أَشْرَافٌ. [ش ر ف]. (مصدر شَرُفَ).
  • :هُوَ مِنْ أَهْلِ الشَّرَفِ : مِنْ أَهْلِ الْحَسَبِ وَالنَّسَبِ وَالْمَجْدِ.
  • :يُحَافِظُ عَلَى شَرَفِ عَائِلَتِهِ : عَلَى عُلُوِّهَا وَمَجْدِهَا وَمَكَانَتِهَا. :يُعَدُّ الْمَوْتُ شَرَفاً لِمَنْ يُدَافِعُ عَنِ الْحَقِيقَةِ. (م. ص. الرافعي).
  • :أَعْطَاهُ كَلِمَةَ الشَّرَفِ : كَلِمَةَ الصِّدْقِ الَّتِي لَنْ يَحِيدَ عَنْهَا أَوْ يُخِلَّ بِهَا.
  • :شَرَفُ الْمِهْنَةِ : مَنْزِلَتُهَا، قِيمَتُهَا، حُظْوَتُهَا.
  • :هُوَ شَرَفُ قَوْمِهِ : هُوَ شَرِيفُهُمْ.
  • :أَدَّتْ جَوْقَةُ الشَّرَفِ التَّحِيَّةَ لِلضَّيْفِ الكَرِيمِ : جَوْقَةٌ مِنَ الْجُنُودِ تُؤَدِّي التَّحِيَّةَ إِجْلاَلاً وَتَقْدِيراً لِلضَّيْفِ الزَّائِرِ.
  • :أَقَامَ حَفْلَةً عَلَى شَرَفِ الرَّئِيسِ : تَقْدِيراً وَتَكْرِيماً لَهُ.
  • :جَلَسَ عَلَى شَرَفِ الطَّرِيقِ : عَلَى مَوْضِعٍ عَالٍ يُشْرِفُ عَلَى مَا حَوْلَهُ.

شَرَفَ

  • [ش ر ف]. (فعل: ثلاثي لازم متعد بحرف). شَرَفْتُ، أَشْرُفُ، اُشْرُفْ، مصدر شَرْفٌ.
  • :شَرَفَ صَاحِبَهُ : فَاقَهُ، غَلَبَهُ فِي الشِّرَفِ. :شَرَفَ عَلَيْهِ.
  • :شَرَفَ على الْمَنْظَرِ : أَشْرَفَ.
  • :شَرَفَ الحَائِطَ : جَعَلَ لَهُ شُرْفَةً.

شَرُفَ

  • [ش ر ف]. (فعل: ثلاثي لازم). شَرُفْتُ، أَشْرُفُ، مصدر شَرَفٌ، شَرَافَةٌ.
  • :شَرُفَ الْمَنْزِلُ : عَلاَ، اِرْتَفَعَ.
  • :شَرُفَ الرَّجُلُ : صَارَ ذَا شَرَفٍ وَمَكَانَةٍ وَمَنْزِلَةٍ.
معجم الرائد 1تعريف
شواهد على شرف من مادة شَريف
  • شريف : ذو شرف.
المعجم الوسيط 9تعريفات

الشَّرَفُ

  • الشَّرَفُ : الموضع العالي يُشرف على ما حوله.
  • يقال: هو على شَرَف من كذا: مُشْرِفٌ عليه ومقارب له.
  • و الشَّرَفُ العُلُوُّ والمجد؛ وقيل لا يكون إِلاَّ بالآباء. والجمع : شُرَافٌ.

شَرَّفَ

  • شَرَّفَ البناءُ: جعلَ له شُرَفًا.
  • و شَرَّفَ فلانًا: عَظَّمَهُ ومَجَّده.

شَرُفَ

  • شَرُفَ المكان شَرُفَ ُ شَرَفًا: ارتفع.
  • و شَرُفَ الرجلُ: عَلَتْ منزلته.
  • فهو شَرِيفٌ. والجمع : شُرَفاءُ، وأشْرَافٌ.
  • وهُنَّ شَرائف.
مختار الصحاح 1تعريف

شرف

  • ش ر ف: الشَّرَفُ العُلُوُّ والمكان العالي وجبل مُشْرِفٌ أي عالٍ ورجل شَرِيفٌ والجمع شُرَفاءٌ و أشْرَافٌ مثل يتيم وأيتام وقد شَرُفَ من باب ظرُف فهو شَرِيفٌ اليوم و شارِفٌ عن قليل أي سيصير شريفا ذكره الفراء و شَرَّفهُ الله تَشْرِيفاً و شَرَفَهُ أي غلبه بالشرف فهو مَشْروفٌ وبابه نصر وفلان أشْرَفُ من فلان و شُرْفَةُ القصر واحدة الشُّرَف كغرفة وغرف و تشرَّف بكذا عدَّه شرفا و أشْرَفَ المكان علاه وأشرف عليه اطلع عليه من فوق وذلك الموضع مُشْرَفٌ و المَشْرَفِيَّةُ سُيوف منسوبة إلى مَشَارِفَ وهي قرى من أرض العرب تدنو من الريف يقال سيف مَشْرَفِيٌ ولا يقال مَشَارِفيّ لأن الجمع لا يُنسب إليه إذا كان على هذا الوزن و شارَفَ الشيء أشرف عليه وشارف الرجل غيره فاخره أيهما أشرف.
مصطلحات عربية عامة 6تعريفات

شرّف البناء

  • جعل له شُرفةً أو أكثر.

شرّف فلانا

  • عظّمه ومجّده.
  • الفضيلة تشرِّف الإنسان.

شرف الشّخص

  • علت منزلتُه، سما قدرُه.
  • شرُف بآبائه- أصل شريف.

شرف المكان

  • ارتفع.

ترجمة شرف باللغة الإنجليزية

شرف
Honour Ennoble Grace Preside Sublime Follow up Dominate Superintend Dig up

مرادفات شرف

  • خَطَر
  • رِِفْعَة
  • سُؤْدَد
  • سِيَادَة
  • مَجْد
  • اِرْتَفَعَ
  • عُلُوّ
  • عِزَّة

شرف في سياق الكلام

2 أمثلة
العربية

سيحضر لك شرف و مجد و ثناء"

English

"it will bring you much praise and glory and honor.

العربية

هذا شرف كبير كلها سياسة

English

Thanks. That's quite an honor. It's all political.

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة شرف.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.