معنى سبيل

الترجمة الإنجليزية

way, path, track, course, pathway, avenue

معلومات لغوية

نوع الكلمة
جامد
الجذر
سبل
المفرد
يُذَكَّرُ وَيُؤَنَّثُ
الجمع
سُبُلٌ
المذكر
سَبِيل
المؤنث
سَبِيل

مرادفات

طريق، من أجل

تعريفات لغوية

  • سَبِيلٌ : (جامد)
    (يُذَكَّرُ وَيُؤَنَّثُ).
    1 - ذَهَبَ إلَى حَالِ سَبِيلِهِ : إلَى شُغْلِهِ، مُهِمَّتِهِ.
    2 - أخْلَى سَبِيلَهُ : أطْلَقَ سَرَاحَهُ. أَخْلَى سَبِيلَ السَّجِينِ.
    4 - اِبْنُ السَّبِيلِ : الْمُسَافِرُ الَّذِي لاَ يَمْلِكُ زَاداً كَثِيراً.البقرة آية 215 قُلْ مَا أنْفَقْتُمْ مِنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالدَيْنِ وَالأقْرَبِينَ وَاليتَامى وَالْمَسَاكِينِ وابْنِ السَّبِيلِ (قرآن).
    5 - عَابِرُ السَّبِيلِ : عَابِرُ الطَّرِيقِ.
    6 - فِي سَبِيلِ الل

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 42تعريفات

سَبِيل

  • جمع أسبل وأسْبلة وسُبْل وسُبُل.
  • طريق (يذكّر ويؤنّث).
  • ذهب في سَبِيله.
  • جاهد في سبيل وطنه: من أجْله.
  • سبيل الحرب: الطريق المؤدِّي إلى الحرب.
  • {وَلاَ تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيلِهِ}: بدع وطرق إلى الضلال.
  • أطلق سبيله: أعاد إليه حريَّته، تركه وأخلى سبيله، أفرج عنه.
  • ابن السَّبيل: المسافر.
  • اعترض سبيلَه: وقف في طريقه.
  • بمختلف السُّبل/ بكُلّ السُّبل.
  • خلَّى سبيلَه/ أخلى سبيلَه: أطلق سراحَه، وغالبًا ما يكون بعد احتجاز.
  • ضاقت به السُّبُل: واجهته المشكلةُ وعجز عن حلّها.
  • عابر السَّبيل: المارُّ بالمكان دون أن يقيم فيه المسافر خاصَّة على قدميه.
  • على سبيل الاحتياط: تفاديًا لما يتوقّع أو تحذُّرًا.
  • على سبيل الاختبار: للتجربة.
  • على سبيل المثال: بقصد التمثيل لا الحصر، كمثال.
  • على سبيل المجاز.
  • على قصد السبيل: راشد، يسير في الطريق الصحيح.
  • قطَع السَّبيل: سلب ونهب العابرين والمسافرين.
  • مهَّد له السَّبيل: ساعَده.
  • سَبب ووُصْلَة.
  • {يَقُولُ يَالَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلاً}.
  • في سبيله: من أجلِه.
  • ليس إلى عمل كذا سبيل: لا يمكن عملُه.
  • حِيلة.
  • لم يجد سبيلاً للخروج من مأزقه.
  • {وَمَنْ يُضْلِلِ اللهُ فَمَا لَهُ مِنْ سَبِيلٍ}.
  • ليس لك عليّ سبيل: أي حجّة تعتلّ بها.
  • ما على المحسن سبيل: معارضة.
  • حَرَج.
  • {وَلَمَنِ انْتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَئِكَ مَا عَلَيْهِمْ مِنْ سَبِيلٍ}.
  • بناء مُقام قرب نبع أو شبكة مياه، ويتدفّق الماء من صنبور مركّب في وسطه يوقف للشّرب منه قربة إلى الله تعالى.
  • أقام سبيلاً للشّرب.
  • حجّة.
  • {وَلَنْ يَجْعَلَ اللهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلاً}.
  • لوم وعتاب.
  • {لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ}.
  • سبيل الله: كلُّ ما أمر الله به من خير، واستعماله في الجهاد لنصرة دينه أكثر، طاعته أو هو دين الإسلام أو القرآن.
  • أنفق أموالَه في سبيل الله.
  • {الَّذِينَ ءَامَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللهِ}.
  • السَّبِيلان: مَخْرَجا البول والبراز.
شواهد على سبيل من مادة سبَّلَ
  • سبَّل الشَّيءَ أباحَه وجعله في سبيل الله.
معجم الغني 12تعريفات

سَبِيلٌ

  • جمع: سُبُلٌ. [س ب ل]. (يُذَكَّرُ وَيُؤَنَّثُ).
  • :ذَهَبَ إلَى حَالِ سَبِيلِهِ : إلَى شُغْلِهِ، مُهِمَّتِهِ.
  • :أخْلَى سَبِيلَهُ : أطْلَقَ سَرَاحَهُ. :أَخْلَى سَبِيلَ السَّجِينِ.
  • :اِبْنُ السَّبِيلِ : الْمُسَافِرُ الَّذِي لاَ يَمْلِكُ زَاداً كَثِيراً.البقرة آية 2.
  • قُلْ مَا أنْفَقْتُمْ مِنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالدَيْنِ وَالأقْرَبِينَ وَاليتَامى وَالْمَسَاكِينِ وابْنِ السَّبِيلِ (قرآن).
  • :عَابِرُ السَّبِيلِ : عَابِرُ الطَّرِيقِ.
  • :فِي سَبِيلِ اللَّهِ : مِنْ أَجْلِ مَا أَمَرَ بِهِ اللَّهُ مِنْ قَوَاعِدَ وَأوَامِرَ وَنَواهٍ.
  • :قَاوَمَ فِي سَبِيلِ الوَطَنِ والدِّفاعِ عَنْ حَوْزَتِهِ : مِنْ أجْلِ الوَطَنِ.
  • :وَالحَجُّ لِمَنِ اسْتَطَاعَ إلَيْهِ سَبِيلاً : حَسَبَ الطَّاقَةِ وَالقُدُرَاتِ. :لاَ سَبِيلَ إلَى ذَلِكَ.
  • :عَلى سَبِيلِ التَّجْرِبَةِ : عَلَى مِثَالِ. :عَلَى سَبِيلِ المِثَالِ.
  • :مَهَّدَ لَهُ السَّبِيلَ : سَاعَدَهُ عَلَى السَّيْرِ. :ضَاقَتْ بِهِ السُّبُلُ.
شواهد على سبيل من مادة سَابِلٌ
  • :مَشَى فِي طَرِيقٍ سَابِلَةٍ : مَأْلُوفَةٍ، أيِ اعْتَادَ النَّاسُ أنْ يَسْلُكُوهَا. :سَبِيلٌ سَابِلٌ :سَبِيلٌ سابِلَةٌ.
معجم الرائد 10تعريفات

سَبيل

  • سبيل.
  • ج، سبل وسبل وأسبل وأسبلة وسبول.
  • سبيل : طريق. يذكر ويؤنث.
  • سبيل : ما وضح من الطريق.
  • سبيل : حجة.
  • سبيل : حيلة.
  • سبيل : حرج، إثم.
  • سبيل : [ سبيل الله ] الجهاد والحج وكل ما أمر به الله من الخير.
  • سبيل : [ إبن السبيل ] المسافر.
  • سبيل : [ سبيلنا أن نفعل كذا ] : أي نحن جديرون بفعله.
المعجم الوسيط 14تعريفات

السَّبيل

  • السَّبيل : الطريق.
  • و السَّبيل ما وضح منه (يذكَّر ويؤُنَّث).
  • و السَّبيل السبب والوُصلة.
  • وفي التنزيل العزيز: الفرقان آية 27يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلاً ) ).
  • و السَّبيل الحيلة. والجمع : سُبُلٌ، وأَسْبِلَةٌ.
  • وسَبيلُ الله: الجهاد.
  • و السَّبيل الحج.
  • و السَّبيل طلب العلم.
  • و السَّبيل كلُّ ما أَمر الله به من الخير، واستعماله في الجهاد أَكثر.
  • و السَّبيل الحرَج، يقال: ليس عليّ في كذا سبيل.
  • و السَّبيل الحُجَّة.
  • يقال: ليس لك عليّ سبيل، وابن السبيل: المسافر المنقطَعُ به وهو يريد الرجوع إِلى بلده ولا يجد ما يَتَبَلَّغ به.
شواهد على سبيل من مادة السَّابلُ
  • السَّابلُ يقال: سبيلٌ سابلٌ: مسلوك.
شواهد على سبيل من مادة السَّابِلة
  • يقال: سبيل سابلة، أي مسلوكة.
مصطلحات عربية عامة 2تعريفات

سبيل الله

  • كلُّ ما أمر الله به من خير، واستعماله في الجهاد لنصرة دينه أكثر، طاعته أو هو دين الإسلام أو القرآن.
  • أنفق أموالَه في سبيل الله- {الَّذِينَ ءَامَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللهِ}.

ترجمة سبيل باللغة الإنجليزية

سبيل
Way Path Track Course Pathway Avenue

سبيل في سياق الكلام

1 أمثلة
العربية

.لكن هذا كافٍ .يمكننا وضعهن في السبيل

English

But this is great. We can put them up the driveway.

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة سبيل.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.