معنى كلمة رثية في القاموس
في اللغة العربية
في القواميس
- رَثْيَةٌ : (جامد)
رَثْيَةٌ - رَثْيَةٌ [ر ث ي].
1 - فِي أَمْرِهِ رَثْيَةٌ : ضَعْفٌ وَفُتُورٌ.
2 - بِهِ رَثْيَةٌ : حُمْقٌ.
3 - أُصِيبَ بِالرَّثْيَةِ : دَاءُ الْمَفَاصِلِ، وَهُوَ مَا يُعْرَفُ بِالرُّومَاتِزْمِ.
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)رثَى
- رثَى / رثَى لـ يَرْثِي ، ارْثِ ، رِثاءً ورَثْيًا ، فهو راثٍ ، والمفعول مَرْثِيّ.
- رثى الميِّتَ بكلمة ونحوِها رثاه، عدّد محاسنه وبكاه.
- رثاه بقصيدة.
- رثى لحاله: رقَّ ورأف بحاله وتوجَّع له.
- رثى للتُّعساء/ لشهداء فلسطين.
- حالته النفسيّة تدعو للرِّثاء.
- شيء يُرثى له: يستدعي الشَّفقة.
(ب)رِثاء
- مصدر رثَا.
معجم الغني
+
(أ)رَثْيَةٌ
- [ر ث ي].
- :فِي أَمْرِهِ رَثْيَةٌ : ضَعْفٌ وَفُتُورٌ.
- :بِهِ رَثْيَةٌ : حُمْقٌ.
- :أُصِيبَ بِالرَّثْيَةِ : دَاءُ الْمَفَاصِلِ، وَهُوَ مَا يُعْرَفُ بِالرُّومَاتِزْمِ.
(ب)رَثَى
- [ر ث ي]. (فعل: ثلاثي لازم متعد بحرف). رَثَيْتُ، أرْثِي، اِرْثِ، مصدر رِثَاءٌ، مَرْثَاةٌ، مَرْثِيَةٌ.
- :جَاءَ يَرْثِي فَقِيدَ الأُمَّةِ : يَبْكِيهِ وَيُذَكِّرُ بِفَضَائِلِهِ وَمَحَاسِنِهِ. :رَثَاهُ بِقَصيدَةٍ مُؤَثِّرَةٍ وَعُيُونٍ بَاكِيَةٍ.
- :رَثَى لأِوْضَاعِهِ : رَقَّ لَهُ. :أوْضَاعٌ يُرْثَى لَهَا :البُعْدُ جَفَاءٌ وَمَا لاَ تَرَاهُ العُيُونُ لاَ تَرْثِي لَهُ القُلُوبُ. (أمين الريحاني).
- :رَثَى عَنْهُ الحَديثَ رِثايَةً : ذَكَرَهُ عَنْهُ.
معجم الرائد
+
(أ)رَثية
- رثية.
- و رثية.
- رثية ضعف.
- رثية حمق، غباوة.
- رثية داء المفاصل أو الأعصاب.
(ب)رثَى
- رثى.
- يرثي ، رثيا ورثاء ورثاية ومرثاة ومرثية.
- رثى الميت : بكاه وعدد صفاته الحميدة.
- رثى الميت : نظم فيه شعرا يبكيه فيه ويعدد صفاته الحميدة.
- رثى له أو لحاله : رحمه ورق له.
المعجم الوسيط
+
(أ) الرَّثِيَّةُ
- الرَّثِيَّةُ الرَّثْيَةُ.
(ب) الرَّثْيَةُ
- الرَّثْيَةُ : الضَّعْف والفُتُور.
- ويقال: في أَمره رَثْيَة.
- و الرَّثْيَةُ الحُمْقُ.
- و الرَّثْيَةُ وجَع المفاصل أَو الرُّكَب أَو الأَطراف، وهو ما يعرف بالروماتزم.
- و الرَّثْيَةُ كلُّ ما منعك من الانبعاث من وجع أَو كِبَر.
المحيط في اللغة
+
الرَّثْيَةُ
- ـ الرَّثْيَةُ: وجَعُ المَفاصِلِ واليَدَيْنِ والرِّجْلَيْنِ، أو وَرَمٌ في القوائِمِ، أو مَنْعُكَ الالْتِفاتَ من كِبَرٍ أو وَجَعٍ، والضَّعْفُ، والحُمْقُ، كالرَّثِيَّةِ فيهما، فِعْلُ الكُلِّ كَسَمِعَ.
- ـ رَثَيْتُ المَيِّتَ رَثْياً ورِثاءً ورِثَايَةً، ومَرْثاةً ومَرْثِيَةً، ورَثَوْتُه: بَكَيْتُه، وعَدَّدْتُ مَحَاسِنَهُ، كَرَثَّيْتُه تَرْثِيَةً، وتَرَثَّيْتُه، ونَظَمْتُ فيه شِعْراً.
- ـ رَثَيْتُ حَديثاً عنه أرْثِي رِثايَةً: ذَكَرْتُه، وحَفِظْتُه.
- ـ رجُلٌ أرْثَى: لا يُبْرِمُ أمْراً.
- ـ ورَثَى له: رَحِمَهُ، ورَقَّ له.
- ـ امرأةٌ رَثَّاءَةٌ ورَثَّايَةٌ: نَوَّاحَةٌ.
معجم لسان العرب
+
رثث
- الرَّثُّ والرِّثَّةُ والرَّثيثُ: الخَلَق الخَسيسُ البالي من ك شيء.
- تقول: ثوبٌ رَثٌّ، وحَبْلٌ رَثٌّ، ورجل رَثُّ الهيئةِ في لُبْسه وأَكثر ما يُستعمل فيما يُلبس، والجمع رِثاثٌ.
- وفي حديث ابن نَهيكٍ: أَن دَخلَ على سَعْدٍ، وعنده متاع رَثٌّ أَي خَلَقٌ بالٍ.
- وقد رَثَّ الحبل وغيره يَرِثُّ ويَرُثُّ رثاثَة ورُثُوثة، وأَرَثَّ، وأَرثَّه البِلى، ع ثعلب.
- وأَرثَّ الثوبُ أَي أَخْلَق؛ قال ابن دريد: أَجاز أَبو زيد: رَثّ وأَرَثَّ، وقال الأَصمعي: رَثَّ بغير أَلف؛ قال أَبو حاتم: ثم رجع بعد ذل وأَجاز رَثَّ وأَرَثَّ؛ وقول دُرَيد بن الصِّمَّة أَرَثَّ جديدُ الحَبْلِ من أُمِّ مَعْبد بعاقبةٍ، وأَخْلَفَتْ كلَّ مَوْعِد يجوز أَن يكون على هذه اللغة، ويجوز أَن تكون الهمزة في الاستفهام دخل على رَثَّ.
- وأَرَثَّ الرجلُ: رًثَّ حَبْلُه، والاسم من كل ذل الرِّثَّةُ.
- ورجل رَثُّ الهَيئة: خَلَقُها باذُّها.
- وفي خَلْقه رَثاثةٌ أَ بَذاذَة.
- وقد رَثَّ يَرُثُّ رَثاثةً، ويرِثُّ رُثوثةً والرَّثُّ والرِّثَّةُ جميعاً: رَديءُ المتاع، وأَسْقاطُ البَيْت م الخُلْقانِ وارْتَثَثْنا رِثَّةَ القوم، وارْتَثُّوا رِثَّةَ القوم: جَمَعُوها أَ اشترَوها.
- وتُجْمَع الرِّثَّةُ رِثاثاً.
- والرِّثَّة: خُشارة النا وضُعَفاؤُهم، شُبِّهُوا بالمتاع الرديء.
- وروى عَرْفجةُ عن أَبيه قال: عَرَّف عَلِيٌّ رِثَّةَ أَهلِ النَّهْر، قال: فكان آخِرُ ما بَقِيَ قِدْرٌ، قال فلقد رأَيتُها في الرَّحَبة، وما يَغْتَرفُها أَحدٌ.
- والرِّثَّة: المتاع وخُلْقانُ البيتِ، والله أَعلم.
- والرِّثَّة: السَّقَطُ من متاع البيت م الخُلْقان، والجمع رِثَثٌ، مثل قِرْبةٍ وقِرَبٍ، ورِثاثٌ مثلُ رِهْمة ورِهام.
- وفي الحديث: عَفَوْتُ لكم عن الرِّثَّة؛ هي متاعُ البيت الدُّونُ قال ابن الأَثير: وبعضهم يرويه الرِّثْية، والصوابُ الرِّثَّة، بوز الهِرَّة.
- وفي حديث النُّعْمان بن مُقَرِّنٍ يومَ نَهاوَنْد: أَلا إِ هؤٌلاء قد أَخْطَرُوا لم رِثَّة، وأَخْطَرْتم لهم الإِسلامَ؛ وجمعُ الرِّثَّ رِثاثٌ.
- وفي الحديث: فجَمَعْتُ الرِّثاثَ إِلى السائب والمُرْتَثُّ: الصَّريعُ الذي يُثْخَنُ في الحَرْب ويُحْمَلُ حَيّاً ث يموت؛ وقال ثعلب: هو الذي يُحْمَلُ من المَعْرَكة وبه رَمَق، فإِن كا قتيلاً، فليس بمُرْتَثٍّ.
- التهذيب: يقال للرجل إِذا ضُربَ في الحَرْب فأُثْخِنَ، وحُمِلَ وبه رَمَق ثم ماتَ: قد ارْتُثَّ فلانٌ، وهو افْتُعِلَ على ما لم يُسَمَّ فاعله، أَي حُمِلَ من المعركة رَثيثاً أَي جَريحاً وب رَمَقٌ؛ ومنه قولُ خَنْساءَ حين خَطَبَها دريدُ ابن الصِّمَّة، على كِبَر سِنِّه: أَتَرَوْنَني تاركةً بني عَمِّي، كأَنهم عَوالي الرِّماحِ ومُرْتَثَّةً شيخَ بني جُشَمٍ؟ أَرادت: أَنه مذ أَسَنَّ وقَرُبَ من المو وضَعُف، فهو بمنزلة مَن ؛حُمِلَ من المَعْركة، وقد أَثْبَتَتْه الجراح لضَعْفِه وفي حديث كعب بن مالك: أَنه ارْتُثَّ يومَ أُحُدٍ، فجاءَ به الزبير يَقُود بزِمام راحلته؛ الارْتثاثُ: أَن يُحْمَلَ الجريحُ من المَعْركة، وه ضعيف قد أَثْخَنَتْه الجِراح والرَّثِيث أَيضاً: الجريح، كالمُرْتَثِّ.
- وفي حديث زيد بن صُوحانَ أَنه ارْتُثَّ يوم الجَمل، وبه رَمَقٌ.
- وفي حديث أُم سلمة: فرآن مُرْتَثَّةً أَي ساقطةً ضعيفة؛ وأَصلُ اللفظة من الرَّثِّ: الثوب الخَلَق والمُرْتَثُّ، مُفْتَعِل، منه.
- وارْتَثَّ بنو فلانٍ ناقةً لهم أَو شاةً: نَحَروه من الهُزال والرِّثَّة: المرأَة الحَمقاءُ.
معجم الأصوات
+
(أ)الرثاء
- صوت البكاء مع الكلام على الميت.
(ب)الرثاء
- صوت الكلام أثناء البكاء على الميت.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)رثى الميّت بكلمة ونحوها
- رثاه، عدّد محاسنه وبكاه.
- رثاه بقصيدة.
(ب)رثى لحاله
- رقَّ ورأف بحاله وتوجَّع له.
- رثى للتُّعساء/ لشهداء فلسطين- حالته النفسيّة تدعو للرِّثاء- شيء يُرثى له.
ترجمة رثية باللغة الإنجليزية
رثية
Rheumatism
رثية في سياق الكلام
إن كنا محظوظين لن ترثي عن والدك خفة دمه
If we're lucky, you won't inherit your daddy's sense of humor.
لم يرثه المشكلة خارج كرات الدم الحمراء
Wasn't inherited. The problem's outside the red blood cells.
لا بد أنه ورثه سيموت، أقدم التعازي
He must have inherited it. He's gonna die. My condolences.