معنى دليل
الترجمة الإنجليزية
in evidence, evidence, proof, substantiation, testimonial, testimony, clue, telltale, attestation, index, guide, guidebook, directory, pilot, companion
معلومات لغوية
- نوع الكلمة
- صيغة مبالغة
- الجذر
- دلل
- المفرد
- صِيغَةُ فَعِيل
- الجمع
- أَدِلَّة
- المذكر
- دَلِيل
مرادفات
علامة، برهان، إثبات، دلالة
تعريفات لغوية
- دَليلٌ : (صيغة مبالغة)
(صِيغَةُ فَعِيل).
1 - أَقامَ الدَّليلَ على صِدْقِهِ : البُرْهانَ. يَمْلِكُ دَليلاً قاطِعاً لِيَكُنْ لَكَ مِنْ عَقْلِكَ دَليلٌ.
2 - دَليلُ صَداقَتِهِ : عُرْبونُها.
3 - دَليلُ الهاتِفِ : دَفْتَرٌ تُسَجَّلُ فيهِ أَسْماءُ الْمُشْتَرِكينَ في الهاتِفِ وَأَرْقامُهُمُ.
4 - يَتَقَدَّمُ الدَّليلُ السُّيَّاحَ : الْمُرْشِدُ السِّيَاحِيُّ. يَمْشِي في الْمَدينَةِ الْجَدِيدَةِ وَفِي يَدِهِ دَليلٌ.
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 23تعريفات
دَلِيل
- جمع أدِلاَّءُ (للعاقل) وأدِلّة ودلائلُ.
- صفة مشبَّهة تدلّ على الثبوت من دلَّ1: مرشد.
- كتابٌ يدلُّ القارئ ويرشده إلى معلومات خاصَّة بموضوعٍ ما.
- دليل الفنادق/ المطبوعات/ الجامعات/ الهاتف.
- ما يُسْتَدَلُّ به، برهانٌ، بيِّنة، حجّة، شاهد، علامة يعرف بها المسافرون طريقهم.
- أقامَ الدَّليلَ على براءته.
- {ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلاً}.
- بدليل كذا.
- ما يعبّر عن شيءٍ، ما يمكّن من وجود شيءٍ آخر مرتبط به.
- الضَّحك دليل الفرح.
- اللَّون الأسود دليلُ الحِداد.
- دلائل الصُّبح: أوائله وتباشِيره.
- أداة من أدوات البحث في الوثائق مهمَّتها توجيه الباحث للتعرّف على الوحدة الأرشيفيّة المتكاملة.
- (الفلسفة والتصوُّف) استنتاج من الخاصّ إلى العام، ومن العلّة إلى المعلول.
- (الكيمياء والصيدلة) مادَّة يتغيَّر لونُها بتغيّر الرقم الهيدروجينيّ للوسط، وبذلك تستخدم دليلاً لمعرفة الطبيعة الحمضيّة أو القلويَّة لمحلول.
- الدَّليل الإبهاميّ: الثقوب النصفيّة في حافّة المعجم ونحوه يستعين بها المرء للاهتداء إلى الصَّفحة الأولى من الحرف الذي يريد مراجعته.
- الدَّليل الرَّأسيّ: نسبة أقصى عرض الرَّأس إلى أقصى طوله مضروبة في مائة.
- الدَّليل الوجهيّ: نسبة طول الوجه إلى عرضه مضروبًا في مائة.
- دليلُ خُلْف: أن يُبرهَن على المطلوب في قضيّة رياضيَّة بإظهار استحالة نقيضه.
- دليل ظرفيّ: (القانون) دليل متعلِّق بالعديد من الملابسات التي قد يستدلّ منها القاضي أو هيئة المحلِّفين على حقيقة الواقعة التي هي موضع الجدل.
- دليلُ انكسار: (الهندسة) نسبة جيب زاوية السّقوط إلى جيب زاوية الانكسار.
- رقم دليليّ: (الاقتصاد) بند إحصائيّ مفرد يبيِّن التغيّر النسبيّ في سعر أو قيمة أو في متغيِّر اقتصاديّ عام مقارنة بفترة سابقة، ويعبَّر عنه بنسبة مئويّة تُحسب على اعتبار أن مستوى الفترة السابقة هو الرقم 100.
شواهد على دليل من مادة دلَّلَ
- دلَّل على المسألةِ: أقامَ الدليلَ على صحَّتها، أثبتها بالدَّليل.
معجم الغني 5تعريفات
دَليلٌ
- جمع: أَدِلَّةٌ، أَدِلاَّءُ. [د ل ل]. (صِيغَةُ فَعِيل).
- :أَقامَ الدَّليلَ على صِدْقِهِ : البُرْهانَ. :يَمْلِكُ دَليلاً قاطِعاً :لِيَكُنْ لَكَ مِنْ عَقْلِكَ دَليلٌ.
- :دَليلُ صَداقَتِهِ : عُرْبونُها.
- :دَليلُ الهاتِفِ : دَفْتَرٌ تُسَجَّلُ فيهِ أَسْماءُ الْمُشْتَرِكينَ في الهاتِفِ وَأَرْقامُهُمُ.
- :يَتَقَدَّمُ الدَّليلُ السُّيَّاحَ : الْمُرْشِدُ السِّيَاحِيُّ. :يَمْشِي في الْمَدينَةِ الْجَدِيدَةِ وَفِي يَدِهِ دَليلٌ.
معجم الرائد 4تعريفات
دَليل
- دليل.
- دليل : مرشد، جمع : أدلة وأدلاء.
- دليل : وج أدلة : ما يستدل به.
- دليل بره أن.
المعجم الوسيط 2تعريفات
الدَّلِيلُ
- الدَّلِيلُ : المرشد. والجمع : أَدِلَّة، وأَدِلاَّء.
- و الدَّلِيلُ ما يُسْتَدَلُّ به. والجمع : أَدِلَّة.
مصطلحات عربية عامة 6تعريفات
دليل التنظيم
- الدليل الذي يحتوى على هيكل التنظيم واختصاصات الأجهزة واللوائح التنظيمية.
- المجال : الادارة.
دليل التنظيم
- الدليل الذي يحتوى على هيكل التنظيم واختصاصات الأجهزة واللوائح التنظيمية.
- (مصطلحات عمل).
دليل خلْف
- أن يُبرهَن على المطلوب في قضيّة رياضيَّة بإظهار استحالة نقيضه.
دليل ظرفيّ
- (قن) دليل متعلِّق بالعديد من الملابسات التي قد يستدلّ منها القاضي أو هيئة المحلِّفين على حقيقة الواقعة التي هي موضع الجدل.
مصطلحات مالية 1تعريف
دليل
- قرينة-إثبات- محصّن ، في الإنجليزية، هي proof.
ترجمة دليل باللغة الإنجليزية
دليل في سياق الكلام
6 أمثلة"الوصول للموافقة"، "خمسون طريقة للانتصار بمحادثة" "دليل المبتدئين لكسب صف الآخرين"
Getting To Yes. Fifty Ways to Win an Argument. Hitchhiker's Guide to Being a Pal.
كان هناك دليل على إساءة المعاملة لقد خاطرت قضائياً بعدم إبلاغ خدمات الأطفال
There was evidence of abuse. You took a big legal risk by not calling Social Services.
الدليل الثاني: طبيب الرئة (روان) كاد يصيب الحقيقة يسبب أعراض ذاتية المناعة
Clue number two: Rheumatology Rowan was almost right. It causes autoimmune symptoms.
لذا فمخها يملأ الفراغات بأكبر شكل ممكن باستخدام الدلائل الواضحة
So her brain fills the gaps as best it can using visual clues.
نعم، أريد دليلاً أنه يعرف بخطورة الأمر أنه يخفيه، أنه يهتم
Yeah, I want some clue that he knows it's a big deal. That it scares him, that it matters.
أيها المحامي، أتنصح الشاهد بإخفاء أدلة عن محكمة فيدرالية؟
Counselor, are you advising a witness to withhold evidence from a federal grand jury?