معنى خافت
الترجمة الإنجليزية
faint, dim, soft, low, subdued
معلومات لغوية
- نوع الكلمة
- اسم فاعل
- الجذر
- خفت
- المفرد
- فا. من خَفَتَ
- الجمع
- خَوافِتُ
- الفعل
- خَافَتَ
تعريفات لغوية
- خَافِتٌ : (اسم فاعل)
(إسم فاعل من خَفَتَ).
1 - كَلَّمَهُ بِصَوْتٍ خَافِتٍ : مُنْخَفِضٍ. جَعَلْتُ صَوْتَهُ خَافِتاً أَشَدَّ الْخُفُوتِ(طه حسين).
2 - لَمْ تَكُنْ إِلاَّ سَحَابَةَ صَيْفٍ خَافِـتَةً : عَابِرَةً لاَ تَحْمِلُ مَطَراً . - خَافَةٌ : (جامد)
: جُـبَّةٌ مِنْ جِلْدٍ مُشَمَّعٍ يَلْبَسُهَا الْغَسَّالُ لِتَقِيَهُ لَسْعَ النَّحْلِ .
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 6تعريفات
خافتَ
- خافتَ / خافتَ بـ يُخافت ، مُخافَتَةً ، فهو مخافِت ، والمفعول مُخافَت.
- خافت المُحدِّثُ جليسَه كلَّمه بصوت منخفِض.
- خافت بصوته: خَفَّضَه.
- {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا}.
شواهد على خافت من مادة خفَتَ
- خفَتَ / خفَتَ بـ يَخفُت ويَخفِت ، خُفُوتًا وخَفْتًا وخُفَاتًا ، فهو خافِت وخَفِيت ، والمفعول مَخْفُوت (للمتعدِّي).
- نام في ضوء خافت.
معجم الغني 7تعريفات
خَافَتَ
- [خ ف ت]. (فعل: رباعي لازم متعد بحرف). خَافَتْتُ، أُخَافِتُ، خَافِتْ، مصدر مُخَافتَةٌ.
- :خَافَتَ جَارَهُ : كَلَّمَهُ بِصَوْتٍ مُنْخَفِضٍ.
- :خَافَتَ بِصَوْتِهِ : خَفَّضَهُ. الإسراء آية 110وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا. (قرآن).
- :خَافتَ بِكَلاَمِهِ : أسَرَّهُ.
خَافِتٌ
- جمع: خَوافِتُ. [خ ف ت]. (فاعل من خَفَتَ).
- :كَلَّمَهُ بِصَوْتٍ خَافِتٍ : مُنْخَفِضٍ. :جَعَلْتُ صَوْتَهُ خَافِتاً أَشَدَّ الْخُفُوتِ :(طه حسين).
- :لَمْ تَكُنْ إِلاَّ سَحَابَةَ صَيْفٍ خَافِتَةً : عَابِرَةً لاَ تَحْمِلُ مَطَراً.
معجم الرائد 10تعريفات
خافَت
- خافت.
- مخافتة.
- خافته : كلمه بصوت منخفض.
- خافت بصوته : خفضه، أخفاه.
- خافت بكلامه : أسره.
- خافت بقراءته : لم يرفع بها صوته.
خافِت
- خافت.
- ج، خوافت.
- خافت : سحاب ليس فيه ماء.
- خافت من الزرع : الذي لم يطل.
المعجم الوسيط 4تعريفات
الخَافِتُ
- الخَافِتُ السحابُ ليس فيه ماء.
- و الخَافِتُ الزرعُ لم يَطُلْ. والجمع : خَوَافِتُ.
خافَتَ
- خافَتَ بصوته: خَفَّضَهُ.
- وفي التنزيل العزيز: الإسراء آية 110وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا ) ).
مصطلحات عربية عامة 3تعريفات
خافت المحدّث جليسه
- كلَّمه بصوت منخفِض.
خافت بصوته
- خَفَّضَه.
- {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا}.
ترجمة خافت باللغة الإنجليزية
مرادفات خافت
- مُنْخَفِض
- مَخْفِيّ
- ضَعِيف
خافت في سياق الكلام
6 أمثلةلكن إن كنتم تفعلون هذا لأنكم تخافون من خسارة أمواله فهو على حق إذاً
But if you're doing this because you are afraid of losing his money, then he's right.
لا يمكنني أن أطردك، لا سبب لتخافني و بالتالي لا سبب لتكذب
I can't fire you, so you have no reason to fear me and, therefore, no reason to lie to me.
أعلم، أتصرف بحماقة عندما أخاف لا تتسلقي الجبال أبداً
I know. I get stupid when I'm scared. Don't go rock climbing.
لكي تجعل الأولاد الصالحين يخافون من العقاب الإلهي
to make good boys afraid of divine retribution,
لست متأكداً أن إخافة صديقك هو أفضل علاج له الآن
I'm not sure scaring your boyfriend is the best medicine for him right now.
أتفهم المخاطر، لا تخافين شيئاً أعدي غرفة عمليات
I understand the risks. You're in the clear. Go schedule an O.R.