معنى جملة

الترجمة الإنجليزية

lump, sentence, clause, enactment

معلومات لغوية

نوع الكلمة
جامد
الجذر
جمل
المفرد
جُمْلَة
الجمع
جُمَلٌ
المؤنث
جُمْلَة

عائلة الكلمة

جمله

تعريفات لغوية

  • جُمْلَةٌ : (جامد)
    1 - قَرَأَ الكتِاَبَ جُمْلَةً وَتَفْصِيلاً : أَيْ كُلِّيَّةً. فَهِمْتُ جَمِيعَ مَا قُلْتَ لِي بِالأَمْسِ وَبَانَ لِي الرُّشْدُ فِي جُمْلَتِهِ.(التوحيدي).
    2 - جُمْلَةُ القَوْلِ : قُصَارَى القَوْلِ.
    3 - عَلَى الجُمْلَةِ سَأَحْكِي أَهَمَّ مَا فِي القِصَّةِ : بِاخْتِصَارٍ.
    4 - كَانَ مِنْ جُمْلَةِ أَصْحَابِهِ : مِنْ بَيْنِهِمْ.
    5 - وَالِدُهُ مِنْ تُجَّارِ الْجُمْلَةِ : مَنْ يَبِيعُ بِكَمِّيَّاتٍ كَبِيرَةٍ عَكْسَ

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 21تعريفات

جُمْلة

  • جمع جُمْلات وجُمَل.
  • جماعة كُلّ شيء.
  • سِعر/ تاجر الجُمْلة.
  • كان من جُمْلة أصحابه.
  • جُمْلة الأجرة المستحقّة.
  • {لَوْلاَ نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْءَانُ جُمْلَةً وَاحِدَةً}: مجتمعًا دفعة واحدة لا مُنَجَّمًا مُتفرِّقا.
  • أخَذ الشَّيءَ جُمْلة: متجمّعًا لا متفرّقًا.
  • بائع جُمْلة: مَنْ يبيع البضائع متجمّعة لا متفرِّقة، عكسه بائع بالقطَّاعيّ.
  • بالجُمْلة/ على الجُمْلة: إجمالاً، بصورة موجزة.
  • جُمْلة الأمر/ جُمْلة القول: بخلاصة وإيجاز شديد.
  • جُمْلة الصَّالحين: جماعة الأولياء.
  • جُمْلةً وتفصيلاً: بصورة شاملة ومفصَّلة.
  • مِنْ جُمْلتها: من مجموعها، من بينها.
  • (النحو والصرف) أقصر صورة من الكلام تدلّ على معنًى مستقلّ بنفسه وتشتمل على مُسند ومُسند إليه، وهي في العربيّة نوعان: جُمْلة فعليّة تبدأ بفعل وجُمْلة اسميّة تبدأ باسم.
  • جملة اسميّة/ حاليّة.
  • جُمْلة إنشائيّة: لا تحتمل التَّصديق والتَّكذيب.
  • جُمْلة اعتراضيّة/ معترضة: تتوسّط أجزاء الجُمْلة لغرضٍ ما.
  • جُمْلة خبريّة: تحتمل التَّصديق والتَّكذيب.
  • جُمْلة شرطيّة.
  • شِبْه الجُمْلة: (النحو والصرف) الكلام المؤلّف من الجار والمجرور، أو الظرف والمضاف إليه.
شواهد على جملة من مادة أجملَ
  • أجمل الحسابَ: جمَع أعدادَه وردَّه إلى الجملة.
معجم الغني 7تعريفات

جُمْلَةٌ

  • جمع: جُمَلٌ. [ج م ل].
  • :قَرَأَ الكتِاَبَ جُمْلَةً وَتَفْصِيلاً : أَيْ كُلِّيَّةً. :فَهِمْتُ جَمِيعَ مَا قُلْتَ لِي بِالأَمْسِ وَبَانَ لِي الرُّشْدُ فِي جُمْلَتِهِ.(التوحيدي).
  • :جُمْلَةُ القَوْلِ : قُصَارَى القَوْلِ.
  • :عَلَى الجُمْلَةِ سَأَحْكِي أَهَمَّ مَا فِي القِصَّةِ : بِاخْتِصَارٍ.
  • :كَانَ مِنْ جُمْلَةِ أَصْحَابِهِ : مِنْ بَيْنِهِمْ.
  • :وَالِدُهُ مِنْ تُجَّارِ الْجُمْلَةِ : مَنْ يَبِيعُ بِكَمِّيَّاتٍ كَبِيرَةٍ عَكْسَ بَيْعِ التَّقْسِيطِ.
  • يَتَكَوَّنُ الكَلاَمُ مِنْ جُمَلٍ: أ. الجُمْلَةُ الاِسْمِيَّةُ وَهِيَ الَّتِي تَبْدَأُ بِغَيْرِ الفِعْلِ:صُورَةٌ جَمِيلَةٌ. ب. الجُمْلَةُ الفِعْلِيَّةُ وَهِيَ الَّتِي تَبْدَأُ بِالفِعْلِ:جَاءَ الوَلَدُ. ج. الجُمْلَةُ الإِنْشَائِيَّةُ: هُوَ الكَلاَمُ الَّذِي لاَ يَحْتَمِلُ الصِّدْقَ وَالكَذِبَ. د. الجُمْلَةُ الخَبَرِيَّةُ : هُوَ الكَلاَمُ الَّذِي يَحْتَمِلُ الصِّدْقَ أَوِ الكَذِبَ.
معجم الرائد 4تعريفات

جُملة

  • جملة.
  • ج، جمل.
  • جملة : جماعة الشيء.
  • جملة في الكلام : ما تركب من مسند ومسند إليه. والجمل أنواع من ها [ الاسمية ]، ومنها [ الفعلية ]، ومنها [ الخبرية ]، ومنها [ الإنشائية ].
المعجم الوسيط 2تعريفات

الجُمْلَةُ

  • الجُمْلَةُ : جماعة كلِّ شيءٍ، ويقال: أَخَذ الشيءَ جملةً، وباعه جُملةً: مُتجَمِّعاً لا مُتَفَرِّقًا.
  • والجملةُ (عند البَلاَغيِّين والنَّحويِّين) : كُلُّ كلام اشتَمل على مُسْنَدٍ ومُسنَدٍ إِليه. والجمع : جُمَلٌ.
مصطلحات عربية عامة 6تعريفات

الجملة الاستئنافيّة

  • (نح) جملة يُستأنف بها الكلام سواء أسبقتها واو الاستئناف أم لم تسبقها، ولا محل لها من الإعراب.

الجملة الاعتراضيّة

  • (نح) جملة مُعترِضة؛ جملة تقع بين جُزْأي جملة أخرى، مثل.

الجملة التّابعة

  • (نح) عبارة لا توجد بمفردها بوصفها جملة تامة، بل تعمل على أنها اسم أو صفة أو حال ضمن الجملة.

الجملة الخبريّة

  • (نح، بغ) الجملة التي تحتمل الصِّدق أو الكذب.

جملة الرسالة

  • جملة الرسالة الخاصة بمؤسسة ما تكون قصيرة و لكنها تقدم شرحاً كاملاً للغرض و النوايا الكلية لتلك المؤسسة. تنص على ما المطلوب تحقيقه، و لكن ليس كيفية تحقيقه.---(المجال:حاسوب).

جملة معترضة

  • (نح) جملة اعتراضية؛ جملة تقع بين جُزْأي جملة أخرى، مثل.

ترجمة جملة باللغة الإنجليزية

جملة
Allocate

جملة في سياق الكلام

6 أمثلة
العربية

و لن يجري طبيب تجميل بكامل قواه العقلية شفط دهون لفتاة بالعاشرة

English

and because no plastic surgeon in his right mind is gonna give a 10 year old liposuction.

العربية

(بكل مركز تجميل و كل متجر زلابية بـ(بنسلفانيا سأحرص أن يعرفوا

English

in every nail salon and dumpling shop in Pennsylvania, I'll make sure they know.

العربية

بجانب إنه أمر ثابت أنها تزيد من جمال شكلك بنسبة 30 بالمئة

English

Plus it's been well established that you look 30% cooler.

العربية

. كان مجرد مستشفى في السابق وأصبح الآن مصنع إنتاج بالجملة

English

This used to be just a hospital. now it's mass production.

العربية

لا يمكنني الوثوق بجملتك أنه يمكنني الوثوق بك

English

I can't trust your statement that I can trust you.

العربية

أقابلت طبيب تجميل بكامل قواه العقلية من قبل؟

English

Have you ever met a plastic surgeon who was in their right mind?

جملة في المصطلحات بالإنجليزي

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة جملة.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.