معنى الجملة
الترجمة الإنجليزية
Sentence
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 21تعريفات
جُمْلة
- جمع جُمْلات وجُمَل.
- جماعة كُلّ شيء.
- سِعر/ تاجر الجُمْلة.
- كان من جُمْلة أصحابه.
- جُمْلة الأجرة المستحقّة.
- {لَوْلاَ نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْءَانُ جُمْلَةً وَاحِدَةً}: مجتمعًا دفعة واحدة لا مُنَجَّمًا مُتفرِّقا.
- أخَذ الشَّيءَ جُمْلة: متجمّعًا لا متفرّقًا.
- بائع جُمْلة: مَنْ يبيع البضائع متجمّعة لا متفرِّقة، عكسه بائع بالقطَّاعيّ.
- بالجُمْلة/ على الجُمْلة: إجمالاً، بصورة موجزة.
- جُمْلة الأمر/ جُمْلة القول: بخلاصة وإيجاز شديد.
- جُمْلة الصَّالحين: جماعة الأولياء.
- جُمْلةً وتفصيلاً: بصورة شاملة ومفصَّلة.
- مِنْ جُمْلتها: من مجموعها، من بينها.
- (النحو والصرف) أقصر صورة من الكلام تدلّ على معنًى مستقلّ بنفسه وتشتمل على مُسند ومُسند إليه، وهي في العربيّة نوعان: جُمْلة فعليّة تبدأ بفعل وجُمْلة اسميّة تبدأ باسم.
- جملة اسميّة/ حاليّة.
- جُمْلة إنشائيّة: لا تحتمل التَّصديق والتَّكذيب.
- جُمْلة اعتراضيّة/ معترضة: تتوسّط أجزاء الجُمْلة لغرضٍ ما.
- جُمْلة خبريّة: تحتمل التَّصديق والتَّكذيب.
- جُمْلة شرطيّة.
- شِبْه الجُمْلة: (النحو والصرف) الكلام المؤلّف من الجار والمجرور، أو الظرف والمضاف إليه.
شواهد على الجملة من مادة أجملَ
- أجمل الحسابَ: جمَع أعدادَه وردَّه إلى الجملة.
معجم الغني 7تعريفات
جُمْلَةٌ
- جمع: جُمَلٌ. [ج م ل].
- :قَرَأَ الكتِاَبَ جُمْلَةً وَتَفْصِيلاً : أَيْ كُلِّيَّةً. :فَهِمْتُ جَمِيعَ مَا قُلْتَ لِي بِالأَمْسِ وَبَانَ لِي الرُّشْدُ فِي جُمْلَتِهِ.(التوحيدي).
- :جُمْلَةُ القَوْلِ : قُصَارَى القَوْلِ.
- :عَلَى الجُمْلَةِ سَأَحْكِي أَهَمَّ مَا فِي القِصَّةِ : بِاخْتِصَارٍ.
- :كَانَ مِنْ جُمْلَةِ أَصْحَابِهِ : مِنْ بَيْنِهِمْ.
- :وَالِدُهُ مِنْ تُجَّارِ الْجُمْلَةِ : مَنْ يَبِيعُ بِكَمِّيَّاتٍ كَبِيرَةٍ عَكْسَ بَيْعِ التَّقْسِيطِ.
- يَتَكَوَّنُ الكَلاَمُ مِنْ جُمَلٍ: أ. الجُمْلَةُ الاِسْمِيَّةُ وَهِيَ الَّتِي تَبْدَأُ بِغَيْرِ الفِعْلِ:صُورَةٌ جَمِيلَةٌ. ب. الجُمْلَةُ الفِعْلِيَّةُ وَهِيَ الَّتِي تَبْدَأُ بِالفِعْلِ:جَاءَ الوَلَدُ. ج. الجُمْلَةُ الإِنْشَائِيَّةُ: هُوَ الكَلاَمُ الَّذِي لاَ يَحْتَمِلُ الصِّدْقَ وَالكَذِبَ. د. الجُمْلَةُ الخَبَرِيَّةُ : هُوَ الكَلاَمُ الَّذِي يَحْتَمِلُ الصِّدْقَ أَوِ الكَذِبَ.
معجم الرائد 4تعريفات
جُملة
- جملة.
- ج، جمل.
- جملة : جماعة الشيء.
- جملة في الكلام : ما تركب من مسند ومسند إليه. والجمل أنواع من ها [ الاسمية ]، ومنها [ الفعلية ]، ومنها [ الخبرية ]، ومنها [ الإنشائية ].
المعجم الوسيط 2تعريفات
الجُمْلَةُ
- الجُمْلَةُ : جماعة كلِّ شيءٍ، ويقال: أَخَذ الشيءَ جملةً، وباعه جُملةً: مُتجَمِّعاً لا مُتَفَرِّقًا.
- والجملةُ (عند البَلاَغيِّين والنَّحويِّين) : كُلُّ كلام اشتَمل على مُسْنَدٍ ومُسنَدٍ إِليه. والجمع : جُمَلٌ.
مصطلحات عربية عامة 6تعريفات
الجملة الاستئنافيّة
- (نح) جملة يُستأنف بها الكلام سواء أسبقتها واو الاستئناف أم لم تسبقها، ولا محل لها من الإعراب.
الجملة الاعتراضيّة
- (نح) جملة مُعترِضة؛ جملة تقع بين جُزْأي جملة أخرى، مثل.
الجملة التّابعة
- (نح) عبارة لا توجد بمفردها بوصفها جملة تامة، بل تعمل على أنها اسم أو صفة أو حال ضمن الجملة.
الجملة الخبريّة
- (نح، بغ) الجملة التي تحتمل الصِّدق أو الكذب.
جملة الرسالة
- جملة الرسالة الخاصة بمؤسسة ما تكون قصيرة و لكنها تقدم شرحاً كاملاً للغرض و النوايا الكلية لتلك المؤسسة. تنص على ما المطلوب تحقيقه، و لكن ليس كيفية تحقيقه.---(المجال:حاسوب).
جملة معترضة
- (نح) جملة اعتراضية؛ جملة تقع بين جُزْأي جملة أخرى، مثل.
ترجمة الجملة باللغة الإنجليزية
الجملة
Sentence
الجملة في سياق الكلام
4 أمثلة
العربية
. كان مجرد مستشفى في السابق وأصبح الآن مصنع إنتاج بالجملة
English
This used to be just a hospital. now it's mass production.
العربية
لا يمكنني الوثوق بجملتك أنه يمكنني الوثوق بك
English
I can't trust your statement that I can trust you.
العربية
اختلال بوظيفة الخصيتين أليست جملة رائعة؟
English
Hypogonadism. Isn't that a great word?
العربية
إليك جملة تذكرها جيداً
English
Well, here's a phrase to remember.