معنى تمزق

الترجمة الإنجليزية

rend, rupture, split, rive, part

معلومات لغوية

نوع الكلمة
مصدر
الجذر
مزق
المفرد
مص. تَمَزَّقَ
المذكر
تَمَزُّق
الفعل
تَمَزَّقَ

تعريفات لغوية

  • تَمَزُّقٌ : (مصدر)
    تَمَزُّقٌ - تَمَزُّقٌ [م ز ق] (مصدر: تَمَزَّقَ).
    1 - تَمَزُّقُ الثَّوْبِ : تَفَتُّتُهُ، تَقَطُّعُهُ، تَشَقُّقُهُ.
    2 - تَمَزُّقُ الأهالي : تَفَرُّقُهُمْ، تَشَتُّتُهُمْ.
    3 - تَمَزُّقُ قَلْبِهِ أَلَماً : تَفَطُّرُهُ.

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 9تعريفات

تَمزُّق

  • مصدر تمزَّقَ.
  • (البيئة والجيولوجيا) كسر في الصخر ينتج عن الطيّ أو التصدُّع.
  • (طب) كسر أو تهتُّك في أربطة مفصل أو في وعاء دمويّ أو في الزائدة الدوديّة.

تمزَّقَ

  • تمزَّقَ يتمزّق ، تمزُّقًا ، فهو مُتمزِّق.
  • تمزَّقَ الثَّوبُ ونحوُه تشقَّق، تقطَّع.
  • أصيب بتمزُّق في عضلة ساقه اليمنى.
  • تمزَّقَ غيظاً: انتابه أشدّ الغيظ.
  • تمزَّق القومُ: تفرّقوا.
  • تمزَّق شملُهم.
معجم الغني 8تعريفات

تَمَزَّقَ

  • [م ز ق]. (فعل: خماسي لازم متعد). تَمَزَّقْتُ، أَتَمَزَّقُ، مصدر تَمَزُّقٌ.
  • :تَمَزَّقَ مِعْطَفُهُ : تَفَتَّتَ أَطْرافاً، تَقَطَّعَ، تَشَقَّقَ.
  • :تَمَزَّقَ السُّكَّانُ : تَفَرَّقُوا تَشَتَّتُوا.
  • :تَمَزَّقَ قَلْبُهُ أَلَماً : تَفَطَّرَ. :هَذا الوَهْمُ تَمَزَّقَتْ حُجُبُهُ عَنْ بَصائِرِ الغَرْبِيِّينَ. (محمد عبده).

تَمَزُّقٌ

  • [م ز ق]. (مصدر تَمَزَّقَ).
  • :تَمَزُّقُ الثَّوْبِ : تَفَتُّتُهُ، تَقَطُّعُهُ، تَشَقُّقُهُ.
  • :تَمَزُّقُ الأهالي : تَفَرُّقُهُمْ، تَشَتُّتُهُمْ.
  • :تَمَزُّقُ قَلْبِهِ أَلَماً : تَفَطُّرُهُ.
معجم الرائد 4تعريفات

تمزَّق

  • تمزق.
  • تمزقا.
  • تمزق الثوب أو نحوه : تشقق، تقطع.
  • تمزق القوم : تفرقوا.
المعجم الوسيط 3تعريفات

تَمَزَّقَ

  • تَمَزَّقَ : تشقَّق.
  • و تَمَزَّقَ القومُ: تفرَّقوا.
  • ويقال: تمزَّقَ جمعُهم.
مصطلحات عربية عامة 5تعريفات

تمزّق الثّوب ونحوه

  • تشقَّق، تقطَّع.
  • أصيب بتمزُّق في عضلة ساقه اليمنى.
  • ° تمزَّقَ غيظاً.

تمزّق القوم

  • تفرّقوا.
  • تمزَّق شملُهم.

ترجمة تمزق باللغة الإنجليزية

تمزق
Rend Rupture Split Rive Part

تمزق في سياق الكلام

3 أمثلة
العربية

خلايا الدم الحمراء تتمزق و هي تحاول المرور من الجلطة

English

Red blood cells end up getting shredded as they squeeze past the clot,

العربية

أما لو كانت كبيرة فستمزق شيئاً

English

Big stuff, you're gonna rip something,

العربية

لا كان ليمزق الجلد

English

No. Door would've broken the skin.

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة تمزق.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.