معنى كلمة تربص في القاموس
في اللغة العربية
الفعل
تَرَبَّصَالمصدر
ربصفي القواميس
- تَرَبُّصٌ : (مصدر)
تَرَبُّصٌ - تَرَبُّصٌ [ر ب ص] (مصدر: تَرَبَّصَ).
1 - تَرَبُّصُ وُصُولِ الضَّيْفِ : اِنْتِظَارُهُ.
2 - تَرَبُّصُ الفُرْصَةِ : تَحَيُّنُهَا.
3 - التَّرَبُّصُ بِالعَدُوِّ : تَرَصُّدُهُ، نَصْبُ كَمِينٍ لَهُ لِلإِيقَاعِ بِهِ.
4 - التَّرَبُّصُ بِالْمَكَانِ : الإِقَامَةُ فِيهِ .
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
تربَّصَ
- تربَّصَ / تربَّصَ بـ / تربَّصَ لـ يتربَّص ، تربُّصًا ، فهو مُتربِّص ، والمفعول مُتربَّصٌ.
- تربَّص فلانٌ الأمرَ انتظره.
- تربَّص الفرصةَ.
- {فَتَرَبَّصُوا حَتَّى يَأْتِيَ اللهُ بِأَمْرِهِ}.
- تربَّص بفلان/ تربَّص لفلان: انتظر خيرًا أو شرًّا يحلّ به، تحيَّن الفُرْصَة.
- يتربَّص به أعداؤُه.
- {قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إلاَّ إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ}: أصلها: تتربَّصون.
- تربَّص به الدَّوائر: انتظر الفرصة للانقضاض عليه.
- تربَّص له رَيْبَ المنون: انتظر حوادثَ الدَّهر أن تنزل به.
- تربَّصتِ المُطلَّقةُ بنفسها: انتظرت مرور الأطهار ليحِلَّ لها الزواجُ بآخر.
- {وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلاَثَةَ قُرُوءٍ}.
- تربَّص بالسِّلعة: انتظر غلاءها ليبيعها بسعر مرتفع.
معجم الغني
+
(أ)تَرَبَّصَ
- [ر ب ص]. (فعل: خماسي لازم متعد بحرف). تَرَبَّصْتُ، أَتَرَبَّصُ، تَرَبَّصْ، مصدر تَرَبُّصٌ.
- :يَتَرَبَّصُ وُصُولَ القِطَارِ : يَنْتَظِرُ.
- :لاَ يَزَالُ يَتَرَبَّصُ فُرْصَتَهُ : يَتَحَيَّنُهَا.
- :يَتَرَبَّصُ بِعَدُوِّه الدَّوَائِرَ : يَترَصَّدُهُ، يُرِيدُ أَنْ يَنْصِبَ لَهُ كَمِيناً لِيُوقِعَ بِهِ الأذَى.
- :تَرَبَّصَ في مَكَانِهِ : لَبِثَ فِيهِ، أَقَامَ.
- :تَرَبَّصَ عَنِ العَمَلِ : تَوَقَّفَ عَنْهُ.
- :تَرَبَّصَ بِسِلْعَتِهِ الغَلاَءَ : اِحْتَكَرَهَا، أَيْ أَبْقَاهَا لِوَقْتِ الغَلاَءَ.
(ب)تَرَبُّصٌ
- [ر ب ص]. (مصدر تَرَبَّصَ).
- :تَرَبُّصُ وُصُولِ الضَّيْفِ : اِنْتِظَارُهُ.
- :تَرَبُّصُ الفُرْصَةِ : تَحَيُّنُهَا.
- :التَّرَبُّصُ بِالعَدُوِّ : تَرَصُّدُهُ، نَصْبُ كَمِينٍ لَهُ لِلإِيقَاعِ بِهِ.
- :التَّرَبُّصُ بِالْمَكَانِ : الإِقَامَةُ فِيهِ.
معجم الرائد
+
(أ)تربّص
- تربص.
- تربصا.
- تربص إنتظر.
- تربص به : انتظر به خيرا أو شرا يحل به.
- تربص به : انتظر فرصة سانحة ليوقع به الأذى.
- تربص في موضعه : أقام.
- تربص عن الشيء : توقف عنه.
- تربص بالبضاعة الغلاء : أبقاها لوقت الغلاء.
(ب)ربْص
- ربص.
- يربص ، ربصا.
- ربص به : توقع به خيرا أو شرا يحل به.
المعجم الوسيط
+
(أ)تَرَبَّصَ
- تَرَبَّصَ احتكر.
- و تَرَبَّصَ به: رَبصَ.
- ويقال: تربّص به الشيء.
- وفي التنزيل العزيز: التوبة آية 52قُلْ هَلْ تَرَبّصُونَ بِنَا إلَّا إحْدَى الحُسْنَيَيْنِ ) ).
- وتربَّص بسلعته الغلاءَ.
(ب)الرُّبْصَة
- الرُّبْصَة اللَّوْن المختلف.
- ويقال: لي على هذا الامر رُبْصَةٌ: تلبّث وانتظار.
المحيط في اللغة
+
رَبَصَ
- ـ رَبَصَ بفلانٍ رَبْصاً: انْتَظَرَ به خيراً أو شرَّاً يَحُلُّ به، كتَرَبَّصَ، ويقالُ: رَبَصَنِي أمرٌ، وأنا مَرْبُوصٌ.
- ـ رُبْصَةُ: كالرُّبْشَةِ في اللونِ، والتَّرَبُّصُ.
- ـ أقامَتِ المرأةُ رُبْصَتَها في بيتِ زَوجِها: وهي الوقتُ الذي جُعِلَ لزَوْجِها إذا عُنِّنَ عنها، فإن أتاها، وإلاَّ فُرِّقَ بينهما.
معجم لسان العرب
+
ربص
- التَّرَبُّصُ: الانْتِظارُ.
- رَبَصَ بالشيء رَبْصاً وتَرَبَّصَ به انتظر به خيراً أَو شرّاً، وتَربّصَ به الشيء: كذلك.
- الليث: التَّرَبُّص بالشيء أَن تَنْتَظِرَ به يوماً ما، والفعل تَرَبَّصْت به، وفي التنزي العزيز: هل تَرَبَّصُون بنا إِلاَّ إِحْدَى الحُسْنَيَيْنِ؛ أَي إِل الظَّفَرَ وإِلاّ الشَّهادةَ، ونحن نتَربّصُ بكم أَحَدَ الشرّين: عذاباً م اللّه أَو قَتْلاً بأَيْدِينا، فبين ما نَنْتَظِرُه وتَنْتَظِرونه فَرْق كبير.
- وفي الحديث: إِنما يُريدُ أَن يَتَرَبّص بكم الدَّوائِرَ التربُّصُ: المُكْثُ والانتظارُ ولي على هذا الأَمر رُبْصةٌ أَي تلبّثٌ.
- ابن السكيت: يقال أَقام المرأَة رُبْصَتَها في بيت زوجها وهو الوقت الذي جُعِل لزوجها إِذا عُنِّن عنها، قال: فإِن أَتاها وإِلاَّ فُرِّقَ بينهما.
- والمُتَرَبِّصُ المُحْتَكِرُ.
- ولي في متاعي رُبْصةٌ أَي لي فيه تَرَبّصٌ؛ قال ابن بري: تَرَبَّص فِعْلٌ يتعدى بإِسقاط حرف الجر كقول الشاعر تَرَبَّصْ بها رَيْبَ المَنُونِ لعلّه تُطَلَّقُ يوماً، أَو يَمُوتُ حَلِيلُه.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)تربّص بفلان/ تربّص لفلان
- انتظر خيرًا أو شرًّا يحلّ به، تحيَّن الفُرْصَة.
- يتربَّص به أعداؤُه- {قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ.
(ب)تربّص بالسّلعة
- انتظر غلاءها ليبيعها بسعر مرتفع.
ترجمة تربص باللغة الإنجليزية
تربص
Ambush
تربص في سياق الكلام
لا تكون وسوسة إن كان هناك من يتربص بك فعلاً
It's not paranoia if someone's out to get you.