معنى تحكيم
الترجمة الإنجليزية
adjudication, arbitration
معلومات لغوية
- نوع الكلمة
- مصدر
- الجذر
- حكم
- المفرد
- مص. حَكَّمَ
- الجمع
- تَحْكِيمَات
- المذكر
- تَحْكِيم
تعريفات لغوية
- تَحْكِيمٌ : (مصدر)
تَحْكِيمٌ - تَحْكِيمٌ [ح ك م] (مصدر: حَكَّمَ).
1 - تَكَوَّنَتْ لَجْنَةُ التَّحْكِيمِ : الهَيْئَةُ الْمُكَوَّنَةُ لإِصْدَارِ حُكْمٍ فِي خِلاَفٍ مَّا وَالفَصْلِ فِيهِ لِتَسْوِيَتِهِ.
2 - كَانَ التَّحْكِيمُ نَزِيهاً فِي الْمُبَارَاةِ الرِّيَاضِيَّةِ : كَانَ سَيْرُهَا جَيِّداً مَضْبُوطاً عَادِلاً لاَ تَحَيُّزَ فِيهِ .
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 12تعريفات
تحكيم
- جمع تحكيمات (لغير المصدر).
- مصدر حكَّمَ.
- تحكيم قضائيّ.
- هيئة التَّحكيم: هيئة أو لجنة تقوم بالحكم في القضاء، وبين الأطراف المتنازعة، وفي المباريات الرياضيّة ونحوها.
- استحكام، تحصين.
- أقام الجيش تحكيمات حول جبهة القتال.
- التَّحكيم.
- شعار الحرورية من الخوارج الذين قالوا: (لا حُكم إلا لله) في الخلاف بين عليّ ومعاوية رضي الله عنهما.
- (الفقه) تفويض القاضي إلى شخصَيْن عَدْلين للفصل بين الزَّوجين في حالة الشِّقاق.
- يفضِّل القاضي اللُّجوءَ إلى التّحكيم قبل النَّظر في الطّلاق.
- (القانون) تسوية نِزاعٍ بين فريقين على يد فرد يكون حكمًا أو هيئة محكَّمة.
- (القانون) ما يقوم به أطراف متنازعة من عرض مسألة النِّزاع؛ ليتمَّ الحكم فيها من فرد محايد أو مجموعة من الأفراد.
معجم الغني 3تعريفات
تَحْكِيمٌ
- [ح ك م]. (مصدر حَكَّمَ).
- :تَكَوَّنَتْ لَجْنَةُ التَّحْكِيمِ : الهَيْئَةُ الْمُكَوَّنَةُ لإِصْدَارِ حُكْمٍ فِي خِلاَفٍ مَّا وَالفَصْلِ فِيهِ لِتَسْوِيَتِهِ.
- :كَانَ التَّحْكِيمُ نَزِيهاً فِي الْمُبَارَاةِ الرِّيَاضِيَّةِ : كَانَ سَيْرُهَا جَيِّداً مَضْبُوطاً عَادِلاً لاَ تَحَيُّزَ فِيهِ.
معجم الرائد 2تعريفات
تحكيم
- مصدر حكم.
- في الاقتصاد : إحالة النزاع بين العامل ورب العمل إلى فئة ثالثة لتقول فيه قولها.
مصطلحات عربية عامة 6تعريفات
التّحكيم
- شعار الحرورية من الخوارج الذين قالوا.
التحكيم
- إحالة النزاع بين العمال وأرباب الأعمال إلى شخص ثالث أو هيئة للفصل فيه.
تحكيم
- عملية يلجأ فيها متنازعان في ميدان الشغل إلى تحكيم طرف ثالث يوافقان عليه. قد يكون الحكم مجموعة أو جمعية بدلا من شخص.
- مصطلحات سياسية.
تحكيم أو وساطة
- مصالحة أو تسوية أو لنزاع من قبل طرف ثالث محايد يتفق عليه من كلا الشخصين.
تحكيم أو وساطة
- مصالحة أو تسوية أو لنزاع من قبل طرف ثالث محايد يتفق عليه من كلا الشخصين.
مصطلحات مالية 1تعريف
التحكيم
- عملية تسوية المنازعات عن طريق طرف ثالث محايد يدعى arbitrator وذلك تجنّباً لتكاليف اللجوء إلى القضاء. ، في الإنجليزية، هي arbitration.
ترجمة تحكيم باللغة الإنجليزية
تحكيم
Adjudication Arbitration
تحكيم في سياق الكلام
6 أمثلة
العربية
أنت إذاً تحكم على أحدهما بالموت بناءً على احتمال عشوائي؟
English
So you're condemning one of these kids to die based on random chance?
العربية
إن كان حكمك مختل بسبب علاقة سابقة فهذا يخصني
English
If your judgment is compromised by a prior or current relationship, that is my business.
العربية
يستمر بفقدان تحكمه بالعضلات بجانبه الأيمن
English
He's continuing to lose control of the muscles on his right side.
العربية
تظن أنك تعمل بجد تحاول أن تحكم العالم
English
You think you work hard. Try ruling the universe.
العربية
لا شئ جيد المخ يفقد تحكمه بالجسد
English
Nothing good. The brain's losing control of the body.
العربية
تثقين بحكمه أكثر مني؟ حكمه الطبي
English
You trust his judgment more than mine? His medical judgment.