معنى كلمة تأدية في القاموس
في اللغة العربية
في القواميس
- إِنْجازٌ : (مصدر)
(مصدر: أَنْجَزَ). قامَ بِإِنْجازِ مَهامِّهِ : إِتْمامِها، إِكْمالِها.
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)تَأدِية
- مصدر أدَّى/ أدَّى إلى/ أدَّى بـ.
(ب)تأدَّى
- تأدَّى / تأدَّى إلى / تأدَّى لـ يتأدَّى ، تَأَدَّ ، تأدّيًا ، فهو مُتَأَدٍّ ، والمفعول مُتَأَدَّى إليه.
- تأدَّى الرَّجلُ.
- اتَّخذ الأداةَ واستعدّ.
- تأهَّب.
- تأدَّى الأمرُ: انقضى، قُضي.
- تأدَّتِ المهمَّةُ التي كُلّفتُ بها.
- تأدَّى دَيْنُه.
- تأدَّى إليه الخبرُ: وصل.
- تأدَّى له من حقِّه: قضاه له.
معجم الرائد
+
(أ)تآدى
- تآديا ، و تأدى تأديا.
- تآدى إتخذ الأداة.
- تآدى اليه : توصل.
- تآدى تأهب، استعد.
- تآدى لهالأمر : تيسر.
- تآدى اليه من حقه : أداه وقضاه.
- تآدى الدين أو نحوه : قضي.
- تآدى قضي دينه.
(ب)إِستأدَى
- إستأدى.
- إستئداء.
- إستأداه مالا : أخذه منه.
- إستأداه عليه : استعانة عليه.
معجم لغة الفقهاء
+
(أ)المؤدي
- راوي الحديث حال روايته لمن بعده في السند. .
(ب)صيغ الأداء
- هي الصيغ المختلفة التي يستخدمها الراوي في روايته للحديث. .
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)أدّى الحقّ/ أدّى إليه الحقّ
- أوصله، وسلَّمه.
- أَدِّ الأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ وَلاَ تَخُنْ مَنْ خَانَكَ [حديث]- {إِنَّ اللهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا}.
(ب)أدّى المرض إلى الوفاة/ أدّى به المرض إلى الوفاة
- انتهى وأفضى به، قاده إليها.
- أدَّى به الاكتئابُ إلى العزلة- أدَّى به دأبه وجدّه إلى التفوّق- سياسة العنف أدَّت إلى مزيد من التعقيدات- شنُّوا حربًا أدَّت بهم إلى الهلاك- كلُّ الطُّرق تؤدِّي إلى روما [مثل].
مصطلحات مالية
+
(أ)الأداء
- نتائج نشاط مؤسّسة أو استثمار خلال فترة زمنية محدّدة ، في الإنجليزية، هي performance.
(ب)صناديق الأداء
- صناديق هجومية تخضع تشكيلاتها للتغيّر والتبديل المستمرّ. وإن إدارتها لا تتردّد في التخلّص من أسهم منشأة معيّنة إذا ما ارتفعت أسعارها ولو ارتفاعاً طفيفاً.
- صناديق استثمار هجومي ينوّع استثماراته في أسهم تكتنفها مخاطر على أمل تحقيق مكاسب سريعة. ، في الإنجليزية، هي performance (go-go) funds.
ترجمة تأدية باللغة الإنجليزية
تأدية
Performance
تأدية في سياق الكلام
.لدي أسبابي في رغبتي حماية (ديانا بيشوب) .إنما أنت ستدين لنا معروفًا
I had my reasons to want to protect Diana Bishop. But you owe us a debt.
أنا طبيب، و ليس أداة بيد الفيدراليين لا ألعب لعبة إحضار الطبق
I'm a doctor. I'm not a lapdog for the feds. I don't play fetch.
كنت سأذكرك فحسب بأنك تدين لي بست ساعات بالعيادة هذا الأسبوع
Actually, I was just gonna remind you, you owe me six clinic hours this week.
إن لم يتمكن الأطباء من غسل أيديهم فلا عجب من انتشار أي عدوى
Well, if the staff can't wash their hands, it's no wonder an infection has spread.
لكنه يمر بتشوش حسي و لا يمكنه تحريك يديه أو أصابع قدمه
But he's experiencing significant paresthesias, and he can't move his hands or toes.
(أما الآن فلدينا (فوجلر الأخطاء تؤدي لفقدان الوظائف
Now we've got Vogler, screwups cost jobs.
(كل الموافقين على طرد (جريجوري هاوس يرفعون أيديهم
All those in favor of dismissing Gregory House, raise a hand.
أنت يا سيدي ستبحث بكل أسباب آلام العنق في العالم
You, sir, will research all the causes in the universe of neck pain.
كل من يدين (بالدوين) بالخيانة .يرفع يده اليسرى
All those who accuse Baldwin of treason, raise their left hands.
(يا سيدي، في كومنولث (بنسلفانيا)، (ف. هوسيلتون
Your Honor, in Commonwealth of Pennsylvania v. Hoselton,
قلت أنك لا تريد تأدية أية جلسات موسيقية لفترة
You said you didn't want to do any sessions for a while.
و الآن هي أفضل بكثير .و شكرتني شخصياً بتأدية
and now she's all better and personally thanked me by performing
إنه يتلوى، ليس الظهر سيدي، أين يوجد الألم؟
He's curling. It's not the back. Sir, where are you getting pain?
أي شئ سبب الهجوم عند (مارك)؟ ولا أدنى فكرة
Which trigger do you think set off Mark's? Not the faintest idea.
يظن أنه يجب أن تؤدي عملك و فليحدث ما يحدث
He thinks you do your job, and what will be will be.