معنى كلمة تأويل في القاموس
في اللغة العربية
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)تأويل
- جمع تأويلات (لغير المصدر) وتآويلُ (لغير المصدر).
- مصدر أوَّلَ.
- تفسير ما في نصٍّ ما من غموض، بحيث يبدو واضحًا جليًّا.
- تأويل النصوص.
- تأويل الكلام: تفسيره وبيان معناه.
- إعطاء معنًى لحدث أو قول أو نصّ لا يبدو فيه المعنى واضحًا لأوّلِ وَهْلة.
- تأويل الخبر.
- تأويل الرُّؤيا: تفسيرها.
- (الفقه) بيان أحد محتملات اللفظ على وجه التقدير والظّن.
(ب)تأوَّلَ
- تأوَّلَ يتأوَّل ، تأوُّلاً ، فهو متأوِّل ، والمفعول متأوَّل (للمتعدِّي).
- تأوَّل الكلامَ أوّله، فسَّره ووضَّح ما هو غامض منه.
معجم الغني
+
آلِيٌّ
- [أ و ل]. (مَنْسُوبٌ إِلَى الآلةِ).
- :يَتَحَرَّكُ بِشَكْلٍ آلِيٍّ : بِشَكْلٍ ذَاتِيٍّ، مِنْ دَاخِلِهِ.
- :الرُّبَّانُ الآلِيُّ : أدَاة لِتَسْيِيرِ الطَّائِراتِ وَالقِطَارَاتِ وَالسُّفُنِ ذَاتِيّاً، تِلْقَائِيّاً. :حَرَكَةٌ آلِيَّةٌ.
معجم الرائد
+
(أ)تأويل
- مصدر أول.
- تقدير الكلام وتفسيره.
- بحث عن المعاني الخفية وراء المعاني الظاهرة في الكلام : [ التأويل الفلسفي ].
(ب)آل
- يؤول ، إيالا.
- الرعية. ساسها وأحسن رعايتها.
المعجم الوسيط
+
(أ)آلتَ
- آلتَ فلانًا حقَّه، أَو عملَه إِيلاتًا: أَلته.
(ب)أولات
- أولات ذوات، مثل: الطلاق آية 6وَإِنْ كُنَّ أُولاَتِ حَمْلٍ فَأَنْفِقُوا عَلَيْهِنَّ حَتَّى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ) ).
- وهي مضافةٌ دائمًا.
- ويستعمل للمفردة.
- ذات.
- من غير لفظه.
المحيط في اللغة
+
آلَ
- ـ آلَ إليه أوْلاً ومَآلاً: رَجَعَ.
- ـ آلَ عنه: ارْتَدَّ.
- ـ آلَ الدُّهْنُ وغيرُهُ أوْلاً وإِيالاً: خَثُرَ. وأُلْتُه أنا، لازِمٌ مُتَعَدٍّ.
- ـ آلَ المَلِكُ رَعِيَّتَهُ إيالاً: ساسَهُمْ.
- ـ آلَ على القومِ أوْلاً وإِيالاً وإيالَةً: ولِيَ.
- ـ آلَ المالَ: أصْلَحَهُ وساسَهُ، كائْتالَهُ.
- ـ آلَ الشيءُ مآلاً: نَقَصَ.
- ـ آلَ من فلانٍ: نَجا لُغَةٌ في: وَأَلَ.
- ـ آلَ لحْمُ الناقَةِ: ذَهَبَ فَضَمُرَتْ.
- ـ أوَّلَهُ إليه: رَجَعَهُ.
- ـ إِيَّلُ، والأُوَّلُ والأَيِّلُ: الوَعِلُ.
- ـ أوَّلَ الكَلامَ تَأْويلاً، وتَأَوَّلَه: دَبَّرَهُ وقَدَّرَهُ وفَسَّرَهُ.
- ـ تأويلُ: عبارَةُ الرُّؤْيا، وبَقْلَةٌ طَيِّبَةُ الرِّيحِ، من بابِ التَّنْبيتِ.
- ـ أُيَّلُ: الماءُ في الرَّحِمِ، واللَّبَنُ الخاثِرُ، كالأَيِّلِ، أَو هو وعِاؤُهُ.
- ـ آلُ: ما أشْرَفَ من البعيرِ، والسَّرابُ، أَو خاصٌّ بما في أَوَّلِ النَّهارِ، ويُؤَنَّثُ، والخَشَبُ، والشَّخْصُ، وعَمَدُ الخَيْمَةِ، كالآلَةِ، ج: آلاتٌ، وجَبَلٌ، وأطْرافُ الجَبَلِ ونَواحِيهِ، وأهْلُ الرجُلِ، وأتْباعُهُ وأوْلِياؤُه، ولا يُسْتَعْمَلُ إلا فيما فيه شَرَفٌ غالِباً، فلا يقالُ: آلُ الإِسْكافِ كما يقالُ: أهلُهُ، وأصْلُهُ: أهلٌ، أُبْدِلَتِ الهاءُ هَمْزَةً، فصارتْ أَاْلٌ، تَوالَتْ هَمْزَتانِ، فأُبْدِلَتِ الثانيةُ ألِفاً، وتَصغيرُهُ، أُوَيْلٌ وأُهَيْلٌ.
- ـ آلَةُ: الحالَةُ، والشِّدَّةُ، وسَريرُ المَيِّتِ، وما اعْتَمَلْتَ به من أداةٍ يكونُ واحداً وجَمْعاً، أَو هي جمعٌ بِلا واحدٍ أو واحدٌ، ج: آلاتٌ.
- ـ أوْلٌ: موضع بأرضِ غَطَفانَ، ووادٍ بين مكةَ واليمامةِ.
- ـ أوالٌ: جَزيرةٌ كبيرةٌ بالبَحْرَيْنِ، عندَها مَغاصُ اللُّؤْلُؤِ، وصَنَمٌ لبَكْرٍ وتَغْلِبَ.
- ـ أوَّلُ: لِضِدِّ الآخِرِ في: وأل.
- ـ إِيالاتُ: الأَوْدِيَةُ.
- ـ أوِلَ: سَبَقَ.
- ـ أوْلِيلُ: مَلاَّحَةٌ بالمَغْرِبِ.
معجم لسان العرب
+
ألن
- فرس أَلِنٌ: مجتمع بعضه على بعض؛ قال المرّار الفقعسي أَلِنٌ إذْ خَرَجَتْ سَلَّتُه وهِلاً تَمْسَحُه، ما يَسْتَقِرّ.
مصطلحات مالية
+
(أ)الأولوية
- أولوية بعض الدائنين والمساهمين بتلبية مطالبهم قبل مطالب الغير ، في الإنجليزية، هي priority.
(ب)قاعدة الأولوية المطلقة
- قاعدة أولوية الوفاء بحقوق كبار دائني شركة تحت التصفية أو إعادة التنظيم ثمّ صغار دائنيها قبل حقوق المساهمين. ، في الإنجليزية، هي absolute priority rule.
ترجمة تأويل باللغة الإنجليزية
تأويل
Interpretation
تأويل في سياق الكلام
نحن في مراحل أولية من تشكيل (تحالف استراتيجي مع (كريديت ليونايس
We're in the preliminary stages of forming a strategic alliance with Credit Lyonnais.
إن كان هناك مريض ببئر سلم الطابق الثالث كنا لنتفقد حالته أولاً
If somebody was sick in the third floor stairwell, that's who'd we be talking about.
و كذب عليَّ أولاً علمتك أمك أننا لا نفسد أخلاقنا لنصلح الآخرين
He lied to me first. Your mother did teach you two wrongs don't make a right.
.عظيم، الاعتراف بالمشكلة هي أولى خطوات و يقول أنها ليست مشكلة
Well, admitting you have a problem is the first And he says it's not a problem.
أردنا أن نعلمك بالتطورات أولاً بأول لقد سمع أخباراً سيئة جداً
We wanted to keep you informed. He heard some pretty heavy news.
أولاً، نعم.تشعر بالذنب لوفاة زوجتك ثانياً، يعيش طفلك
One, yeah, you feel guilty for killing your wife. Two, your baby lives.
كاميرون) قامت بمخطط كهربائية العضلات أولاً من هذه؟
Cameron's got the E.M.G. first. Who's that?
نعم، هكذا يسير الأمر نشخص المرض أولاً ثم نعالجه
Yeah, well, that's the way it works. First we find out what it is, then we get you better.
أنت قرأت تاريخه؟ من كل أعراضه من أصابه أولاً؟
You did the history. Of his 800 symptoms, which one hit him first?
أتظنني سأموت هنا أو ترى أن أعود لمنزلي أولاً؟
Do you think I'm gonna die here, or you think I get to go back home first?
أولاً، لا يمكنك تجاهل صوتي بجعلي أقف في الممر
Well, first of all, you can't void my vote by making me stand in the hallway.
أولاً يكون مرتفعاً جداً و الآن منخفضاً جداً؟
First it's too high. Now it's too low?
لنبدأ بالجزء الثاني أولاً، سيحمسه هذا حسناً
Let's start with the second part first. That'll get him in the groove. Okay.
أولاً الشرطي، رجل الإطفاء ثم شاحنة الإطفاء
First the policeman, the fireman, then the fire truck.
أولاً، أصيب بالسعال و لأنه أحمق ذهب لطبيب
First, he got a cough. And because he's an idiot, he went to a doctor.