معنى كلمة تأثر في القاموس
في اللغة العربية
الفعل
تَأَثَّرَالمصدر
أثرفي القواميس
- تَأَثُّرٌ : (مصدر)
تَأَثُّرٌ - تَأَثُّرٌ [أ ث ر] (مصدر: تَأَثَّرَ). كَانَ تَأَثُّرُهُ شَدِيدًا : إِحْسَاسُهُ، اِنْفِعَالُهُ. لَمْ يُظْهِرْ أَدْنَى تَأَثُّرٍ.
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)تأثَّرَ
- تأثَّرَ / تأثَّرَ بـ / تأثَّرَ لـ / تأثَّرَ من يتأثَّر ، تأثُّرًا ، فهو مُتأثِّر ، والمفعول مُتأثَّر (للمتعدِّي).
- تأثَّر الشَّخصُ ظهر عليه الأثر.
- تأثَّر نفسيًّا بوفاة صديقه.
- تأثَّر الشَّيءَ: تتبّع أثره.
- تأثَّر الشَّاعرُ بمن سبقه: سار على نهجه أو تطبَّع به، جعل منه أثرًا فيه.
- تأثَّر الكاتبُ بأساليب الأدب الغربيّ.
- رفض أن يتأثّر بالأحداث الجارية.
- تأثَّر بمصابنا/ تأثَّر لمصابنا: حزن حزنًا شديدًا.
- ظهرت عليه علامات التأثُّر.
- تأثَّرَ من تحامل رئيسه عليه: غضب، انفعل معنويًّا.
(ب)تأثُّر
- مصدر تأثَّرَ/ تأثَّرَ بـ/ تأثَّرَ لـ/ تأثَّرَ من.
- رقَّة الحِسّ.
معجم الغني
+
(أ)تَأَثَّرَ
- [أ ث ر]. (فعل: خماسي لازم، متعد بحرف). تَأَثَّرْتُ، أَتَأَثَّرُ، تَأَثَّرْ، مصدر تَأَثُّرٌ.
- :تَأَثَّرَ الْمَرِيضُ : ظَهَرَ فِيهِ الْمَرَضُ.
- :تَأَثَّرَ مِنْ كَلاَمِهِ : تَحَرَّكَ شُعُورُهُ نَتِيجَةَ كَلاَمِهِ، غَضِبَ، حَنِقَ.
- :تَأَثَّرَ لِحَالِ الفُقَرَاءِ : يَشْعُرُ بِأَثَرٍ فِي نَفْسِهِ.
- :تَأَثَّرَ تَأَثُّراً بَالِغاً : اِنْفَعَلَ. :لاَقَيْتُ مِنْهُ عِنْدَ الاعْتِقَالِ مِنْ أَشْجَانٍ وَأَنْكَادٍ تَأَثَّرَ مِنْهَا القَلْبُ وَإِنْ لَمْ تَتَأَثَّرْ بِهَا الأَجْسَادُ. (المختار السوسي).
- :تَأَثَّرَ بِهِ : تَطَبَّعَ بِهِ، اِقْتَدَى أَثَرَهُ. :تَأَثَّرَ بِالآدَابِ الأَجْنَبِيَّةِ.
(ب)تَأَثُّرٌ
- [أ ث ر]. (مصدر تَأَثَّرَ). :كَانَ تَأَثُّرُهُ شَدِيدًا : إِحْسَاسُهُ، اِنْفِعَالُهُ. :لَمْ يُظْهِرْ أَدْنَى تَأَثُّرٍ.
معجم الرائد
+
(أ)تأثَّر
- تأثر.
- تأثرا.
- تأثر به أو منه : حصل فيه منهاثر.
- تأثره تتبع أثره.
- تأثر ظهر فيه الأثر.
(ب)تأثُّر
- تأثر.
- مصدر تأثر.
- إنفعال.
المعجم الوسيط
+
تأَثَّر
- تأَثَّر الشيءُ: ظهر فيه الأَثَرُ.
- و تأَثَّر بالشيء: تطَبَّعَ به.
- و تأَثَّر الشيءَ: تتبَّع أَثَرَهُ.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)تأثّر بمصابنا/ تأثّر لمصابنا
- حزن حزنًا شديدًا.
- ظهرت عليه علامات التأثُّر.
(ب)تأثّر الشّاعر بمن سبقه
- سار على نهجه أو تطبَّع به، جعل منه أثرًا فيه.
- تأثَّر الكاتبُ بأساليب الأدب الغربيّ- رفض أن يتأثّر بالأحداث الجارية.
ترجمة تأثر باللغة الإنجليزية
تأثر
Be affected Slobber
تأثر في سياق الكلام
الرسم السطحي لم يظهر أي أثر للأورام و لم يجد دكتور (ويلسون) أثراً للسرطان
CAT scan revealed no tumors, and Dr. Wilson found no trace of cancer.
تحت تأثير المخدر، نعم لا يمكن أن ندعها تستيقظ، فالألم فظيع
As a result of the sedatives, yeah. Can't let her wake up. Too much pain.
لا يمكن أن نجعل هذا يؤثر علينا، يجب أن نتحد لماذا؟
We can't let it get to us. We've gotta stick together. Why?
كافياً ليؤثر على منظمة كبيرة و واسعة كمستشفانا
significant enough to impact an organization as large and unwieldy as a hospital.
لن تغير رأيي بنفسي لكن قد يؤثر على رأيي بك
It's not gonna change how I think about myself. Might affect my opinion of you,
أريد القضاء على تأثير العلاج التمويهي
I wanted to eliminate the placebo effect.
لكن لا يفترض أن يؤثر على رأيك بنفسك
but that shouldn't affect your opinion of yourself.
لقد أثرت بي قصتك أخبر زوجتك أن تعود
Your plight has moved me. Tell your wife to come back.
عدم تأثير المهدئات ثم الهيدورفوبيا
ineffectiveness of sedatives, and then hydrophobia.
هذا مؤثر جداً يؤسفني أنني لا أصوت
Well, that's very moving. It's a shame I don't vote. Hmm.
لا، أعبث معك فحسب إنه تأثير الخمر
No, I'm just screwin' with you. It's a hangover.
لا بد أنك أثرت جدار القلب ستهدأ
You must've irritated the heart wall. It'll calm down.
أو شجار ذهبت إثره لأحد الأصدقاء
one fight where she ran to a friend,
لكن لا بد بأنها تركت فيّ أثراً
but she must have made quite an impression.
لا أرى أثراً لالتهاب الأوعية
Don't see any signs of vasculitis.