معنى بنية
الترجمة الإنجليزية
structure, substructure, construction, armature, framework, formation, makeup, build, format, figure, fabric, texture, organism, Gestalt
معلومات لغوية
- نوع الكلمة
- جامد
- الجذر
- بني
- المفرد
- بِنْيَة
- الجمع
- بُنىً
- المؤنث
- بُنْيَة
مرادفات
تركيبة، جسم إنسان
تعريفات لغوية
- بِنْيَةٌ : (جامد)
1 - كَانَتْ بِنْيَةُ العِمَارَةِ عَلَى النَّمَطِ الحَدِيثِ : شَكْلُهَا، هَيْئَتُهَا.
2 - لَمْ يَكُنْ قَادِراً عَلَى حَمْلِ الأثْقَالِ لِضُعْفِ بِنْيَتِهِ : أيْ هُوَ
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 24تعريفات
بُنْية
- جمع بُنًى.
- ما بُنِي.
- الصناعة ووسائل الإنتاج هي بُنًى تحتية أمّا القوانين والأدبيّات فهي بنًى فوقيّة.
- خِلْقَة، جسم، جثمان.
- صحيح البُنْية.
بِنْيَة
- جمع بِنًى.
- بُنْية، ما بُنيَ.
- {فَأَتَى اللهُ بِنْيَتَهُمْ مِنَ الْقَوَاعِدِ} [قرآن].
- بنية المجتمع الفوقيّة: مجموع المؤسسات والأفكار والثقافة في ذلك المجتمع.
- بنية خاصّة: استعداد فردي خاصّ فطري عادة لمقاومة العوامل الخارجية.
- هيئة البناء وتركيبه.
- عاش المجتمع العربيّ في بنيته الاجتماعية أمدًا طويلاً.
- بنية سياسيَّة/ اقتصاديَّة/ إداريَّة.
- بنية الجسم البشريّ: قوامه، تركيبه.
- صحيح البِنْية/ قويّ البِنْية: في وضع صحِّيّ سليم.
- ضعيف البنية: ضعيف صحّيًّا، نحيل، معرَّض للمرض.
- عديم البنية: عديم الخلايا.
- بُنْية، خِلْقَة، جسم، جثمان.
- (الأحياء) ترتيب وتشكيل الأنسجة، أو الأعضاء، أو أجزاء الكائن الحي العضوي.
- بِنْية الكلمة: بناؤها، صيغتها الصرفيّة.
- البِنْيَة التَّحْتِيَّة: تجهيزات أساسيّة تقوم بها الحكومة كالصَّرف الصِّحيّ، وتعبيد الطُّرق، والكهرباء، والمياه.
بُنَيَّة
- تصغير ابنة.
- فتاة صغيرة.
- أبنيّتي تشجّعي ولا تخافي.
معجم الغني 5تعريفات
بِنْيَةٌ
- جمع: بُنىً. [ب ن ي].
- : كَانَتْ بِنْيَةُ العِمَارَةِ عَلَى النَّمَطِ الحَدِيثِ : شَكْلُهَا، هَيْئَتُهَا.
- :لَمْ يَكُنْ قَادِراً عَلَى حَمْلِ الأثْقَالِ لِضُعْفِ بِنْيَتِهِ : أيْ هُوَ ضَعِيفُ الجِسْمِ، جِسْمُهُ هَزِيلٌ. :قَوِيُّ البِنْيَةِ.
- :البِنْيَةُ الاجْتِمَاعِيَّةُ لِلْمُجْتَمَعِ : تَرْكِيبُهَا، نَمَطُهَا.
- :بِنْيَةُ الكَلِمَةِ : صيغَتُهَا.
معجم الرائد 8تعريفات
بنية
- ج، بنى.
- مصدر بنى.
- ما بني.
- هيئة البناء.
- شكل الجسم.
- من الكلمة : صيغتها.
- فطرة.
بنية
- ما بني، جمع : بنى.
المعجم الوسيط 5تعريفات
البنْيَةُ
- البنْيَةُ : ما بُنى. والجمع : (بِنِّى.
- و البنْيَةُ هيئة البناء، ومنه بِنْية الكلمة: أي صيغتها، وفلان صحيح البِنْيَة.
البنْيَةُ
- البنْيَةُ : ما بُنِيَ. والجمع : بُنِّي.
البَنِيَّةُ
- البَنِيَّةُ : كلُّ ما يُبْنَى، وتُطلق على الكعبة.
البُنَيَّةُ
- البُنَيَّةُ البُنَيَّةُ بُنَيَّةُ الطريق : طَريقٌ صغير يتشعّب من الجادّة.
مصطلحات عربية عامة 8تعريفات
بُنْيَة التربة
- مكونات التربة.
بنْية الكلمة
- بناؤها، صيغتها الصرفيّة.
بنية تحتية
- بنية تمكن كل النشاطات الاقتصادية في أي بلد. وتتكون من المرافق ووسائل الاتصال ووسائل النقل. وقد تشمل الكلمة أحيانا بعض الأمور كمستوى تعليم مواطني بلد ما وكذا خبراتهم ومهاراتهم الصناعية والإدارية.
- مصطلحات سياسية.
بنية تحتية
- الخدمات مثل الطرق ، محطات السكك الحديدية ، هيئات الاتصالات. ....إلخ.
بنية تحتية
- الخدمات مثل الطرق ، محطات السكك الحديدية ، هيئات الاتصالات. ....إلخ.
بنية فوقيّة
- مجموع المؤسّسات والمنشآت.
- تدمّر الحروب البنية التحتية والفوقيّة للمجتمعات.
مصطلحات مالية 1تعريف
بنية أساسية؛ بنية تحتية؛ صرح سفلي؛ صرح أوّلي؛ الهيكل الأساسي؛ رأس المال الاجتماعي
- ما يملكه الاقتصاد من رأسمال على هيئة طرق للنقل والمواصلات وسكك حديدية وموارد مائية لأغراض الريّ والصرف الصحّي وشبكات الكهرباء والاتّصالات وغيرها من المرافق الضرورية التي لا يمكن بدونها أن يكون الاستثمار إنتاجياًّ تماماً (اقتصاد). ، في الإنجليزية، هي infrastructure.
ترجمة بنية باللغة الإنجليزية
بنية في سياق الكلام
6 أمثلةبالتأكيد بم أن عيناكِ أنتِ و زوجك بنيتان من أين أتيت بهذه؟
Ofcourse, since both you and your husband have brown eyes Where'd you get that?
لديهم نفس الأعراض ابنة (هارتيج) لديها انسداد بالأمعاء
They have the same symptoms. The Hartig girl has a bowel obstruction.
كنت أبحث عنه بعدما رأيت إفطارك الأرز البني و الخضروات
I was looking for it after I saw what you had for breakfast: brown rice, vegetables.
يثبت شيئين، لا ضرر عصبي و ابنك لن يكون طباخاً ناجحاً
Proves two things: no neurological damage, and your son is never gonna be chief fry cook.
أنت من لم يلتقي به ابننا كيف تعالج أحداً دون رؤيته؟
You're the one he hasn't met. How can you treat someone without meeting them?
(ابنة (هارتيج) و ابن (تشين لوبينو الكلى تتوقف عندهم
The Hartig and Chen Lupino babies, their kidneys are shutting down.